Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 64

Ся Е поспешно и осторожно положила его в свой школьный ранец, а на самом деле тут же переместила в пространство! Лю Большая Голова, увидев это, рассмеялся: как же этот ребёнок стремится поскорее устроиться на работу.

Лю Большая Голова бесцеремонно сказал:

— Ничего страшного, потеряешь — я тебе ещё напишу, сколько угодно!

С этими словами он громко рассмеялся.

Ся Е улыбнулась:

— Так нельзя, это же каллиграфия дяди Лю, нужно бережно хранить!

Они ещё немного поболтали, но об этом не стоит упоминать.

Выйдя из дома Лю, уже стемнело. Ся Е подумала и сразу отправилась к начальнику Лю. Постучав в дверь, ей открыла десятилетняя дочь начальника Лю, Лю Сянци. Увидев Ся Е, она спросила:

— Братец Е, почему ты так поздно пришёл?

Говоря это, она открыла дверь и крикнула во внутреннюю комнату:

— Папа, братец Е пришёл!

Ся Е достала из кармана яблоко и протянула Лю Сянци, затем прошла прямо в гостиную, как раз увидев, как начальник Лю выходит из спальни.

Начальник Лю с недоумением спросил:

— Почему так поздно пришёл?

Ся Е положила принесённые вещи на стол в гостиной и сказала начальнику Лю:

— Изначально хотел попросить дядю написать рекомендательное письмо, но дядя Лю сказал, что может написать. Я подумал, что если он напишет, мне будет удобнее поступать в отдел закупок, которым руководишь ты, поэтому поужинал там и пришёл сюда!

Ся Е кратко изложил ситуацию начальнику Лю. Тот, услышав это, тоже удивился:

— Почему не поступаешь в университет?

Ся Е улыбнулся и ответил:

— Не буду поступать, хочу работать и проявлять сыновью почтительность к матери дома! Видел в объявлении о наборе работников, что с 14 лет, если образование соответствует и есть рекомендатель, можно сдавать экзамены. Вот я и хочу работать. Если захочу учиться, смогу учиться и на работе. Когда условия улучшатся, захочу — тогда и поступлю!

Начальник Лю достал сигарету, закурил, выпустил дымное кольцо, подумал и улыбнувшись сказал:

— Ты всё хорошо обдумал. Ладно, если будут какие-то проблемы, приходи ко мне. С твоим аттестатом о среднем образовании получить статус кадрового работника — не проблема! Да и оценки у тебя всегда были хорошие, думаю, сдать экзамены будет ещё проще. Завтра записываешься, нужно, чтобы я с тобой пошёл?

Ся Е покачал головой:

— Дядя, я не хочу доставлять тебе хлопот, поэтому сам справлюсь! Когда дело дойдёт до распределения по отделам, тогда уже придётся тебя побеспокоить. Я правда хочу у тебя поучиться, чтобы можно было везде походить, многому научиться!

Начальник Лю кивнул:

— Хорошо, без проблем. Ты уже ужинал? Останешься ночевать?

Ся Е снова покачал головой:

— Нет, дядя, в общежитии только в девять часов закрывают! Сейчас как раз успею вернуться!

Начальник Лю взглянул на настенные часы и кивнул:

— Раз возвращаешься, не буду тебя задерживать. После экзаменов у нас с тобой ещё много будет возможности пообщаться! Иди осторожно, возвращайся пораньше!

Ся Е кивнул, попрощался и ушёл.

На следующий день Ся Е с рекомендательным письмом отправилась в заводской комитет уездного рудника для регистрации. Из-за того, что должность Лю Большой Головы была довольно высокой, ответственный за набор кадров пристально разглядывал Ся Е, не зная, кем она приходится Лю Большой Голове, и предполагая, что впоследствии она, возможно, попадёт в заводской комитет.

Ся Е, конечно, не могла знать, о чём думает другой. Заполнив регистрационную форму и подав заявление, Ся Е направилась в столовую. Приходя сюда, она время от времени заходила к мастеру Чжу перекусить. Искусство мастера Чжу в приготовлении тушёного мяса в горшочке было известно всем. Ради еды Ся Е, рискуя, время от времени как бы случайно доставала откуда-то кусок дикого кабана и приносила мастеру Чжу, поэтому у мастера Чжу никогда не было недостатка в основном ингредиенте для тушёного мяса, только рядом оказался обжора. Однако их отношения становились всё крепче. Мастер Чжу был большим любителем поесть, кроме еды ни о чём не думал. Родители дома уговаривали его жениться, но он пропускал это мимо ушей, поэтому в свои сорок с лишним лет у него не было жены, и он смотрел на Ся Е как на собственного ребёнка. Он всегда считал Ся Е племянником, время от времени обучая её кулинарным приёмам.

Мастер Чжу управлялся с воком внутри, а Ся Е бродила по кухне, наблюдая, как подмастерье мастера Чжу, Сяо Чжи, нарезает овощи на разделочной доске. Подойдя, она взяла маленькую морковку и стала её грызть! Окружающие были знакомы, в основном все уже общались, иногда даже вместе играли в карты. Все любили этого чистенького, вежливого ребёнка, поэтому никто ничего не сказал. Мастер Чжу, подбрасывая ингредиенты в воке, спросил:

— Как это у тебя нашлось время ко мне зайти? Разве не время уроков сейчас? Разве не собираешься поступать в университет?

Ся Е покачал головой:

— Дядя Чжу, я не буду сдавать гаокао. Сегодня же на заводе начался приём заявлений на работу? Я пришла участвовать в наборе, хочу пораньше начать работать. Вот в будущем и смогу часто есть в столовой пищу, которую вы готовите, очень рада. Вот пришла тебя поприветствовать!

Услышав это, мастер Чжу закивал:

— По-моему, иди ко мне в большую столовую. Может, и не перспективно, но точно обеспечит тебе сытость и комфорт. Но, ночка, ты же способна на большие дела. Будь хорошим кадровым работником, сделай дяде Чжу приятно, чтобы люди посмотрели, какая у меня способная племянница! Когда экзамены? Приходи прямо сюда поесть!

Ся Е сказала:

— Экзамен назначили на следующий понедельник, ещё не скоро! Если можно будет сюда приходить, это здорово. Сегодня других дел нет, я специально принесла пару лянов, чтобы выпить с тобой!

С этими словами Ся Е достала железную фляжку для вина. После смерти Ли Дашаня Ся Е глубоко сожалела о нём: если бы она могла раньше найти и заготовить лекарства, возможно, дядя Дашань не ушёл бы? Поэтому Ся Е специально нашла медицинские книги, такие как «Компендиум лекарственных веществ», стала изучать и узнавать лекарственные травы, а затем постепенно обошла все горы вокруг деревни и действительно нашла несколько хороших лекарственных растений, даже женьшень был. Собранные травы Ся Е просто пересадила в пространство, созревшие положила в кладовую, а когда нужно было использовать, просила Сяо Бай помочь с обработкой.

Вино, которое она принесла сейчас, было именно тем лечебным вином, которое приготовил Сяо Бай. Оно было изготовлено с учётом свойств лекарственных трав и очень тонизировало. Теперь, кроме еды, у мастера Чжу появилась небольшая зависимость от этого вина, которое приносила Ся Е. Увидев это хорошее вино, у него прямо слюнки потекли. Поручив помощнику пожарить блюдо, он поспешно взял у Ся Е фляжку, открыл крышку, понюхал и погрузился в минутное блаженство! Затем сказал Ся Е:

— Парень, ты хорош! Подожди, я приготовлю пару блюд, выпьем по две чашки!

Ся Е обрадовалась: вот это действительно щедрый дядя Чжу! Того вина во фляжке едва ли хватит на две чашки, разве что на одну.

— Да, ладно. Я выпью другого, чтобы составить тебе компанию, этого вина мало, лучше оставь его себе, дядя Чжу! Оно полезно для здоровья!

Услышав это, мастер Чжу кивнул:

— Несколько дней назад земляк принёс десять цзиней рисового вина, домашней выгонки, довольно неплохое. Сегодня мы с тобой выпьем немного, а остальное забирай себе! И ещё настои для дяди немного этого вина!

Мастер Чжу указал на фляжку.

Ся Е кивнула. Конечно, чем лучше основа для вина, тем лучше будет лекарственный эффект приготовленного напитка. В пространстве обрабатывали купленное вино как образец, можно сказать, лишь немного улучшая его, ведь ассортимент продаваемого вина не так уж велик. Теперь добавился ещё один сорт, и Ся Е тоже была рада.

Поели, попили, в конце Ся Е взяла ещё несколько цзиней вина и, слегка охмелев, вернулась в общежитие. Остальные жильцы общежития ушли в учебные классы, только Чжун Юн, который не собирался сдавать гаокао, остался в комнате. Проучившись несколько лет вместе, хотя Чжун Юн, считавший себя горожанином, поначалу испытывал некоторое превосходство, но за годы общения прямодушие северянина сроднило всех в комнате, как братьев. К тому же Ся Е никогда не была мелочной, соленья и лепёшки, которые готовила матушка Ся, она тоже иногда делилась с однокурсниками, поэтому в целом у Ся Е были неплохие отношения.

Чжун Юн, глядя на слегка подвыпившую Ся Е, с сожалением сказал:

— Ты правда не собираешься сдавать гаокао?

Ся Е как раз взяла полотенце, собираясь умыться у водопроводного крана, чтобы протрезветь, и в ответ кивнула:

— Ты же знаешь, за несколько лет учёбы я не скрывала: ситуация дома такова, что лучше пораньше начать работать! Чтобы мать работала в поле, обеспечивая мою учёбу, — мне не только стыдно, но и на душе неспокойно. Поэтому сначала поработаю, а если будет возможность, тогда, может, и поступлю!

Услышав слова Ся Е, Чжун Юн решил, что она хочет как следует скопить состояние, улучшить жизнь семьи. Для этого среднего образования достаточно, во всём уезде не так уж много выпускников средней школы.

Чжун Юн продолжил:

— Я тоже после выпуска сразу пойду работать, займу место дяди в универмаге. Если что-то понадобится, приходи прямо ко мне! Брат сможет помочь в этом!

Чжун Юн думал, что, устроившись в универмаг, сможет немного помочь старой однокласснице.

http://bllate.org/book/15491/1373720