Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 63

Семьи Ся Е и Ли Личунь были с правильными корнями и ростками. Но, наблюдая за разными тенденциями, Ся Е отчётливо понимала, что не хочет сейчас поступать в университет — там будет неспокойно.

Главное, она не хотела идти против своей совести, ради самосохранения делать то, что не хочет, и не хотела выделяться, чтобы не навредить себе. К тому же она была ещё молода и вполне могла подождать до восстановления вступительных экзаменов.

Поэтому, когда классный руководитель дал заполнить регистрационную форму, Ся Е прямо выбрала отказ. Хотя классный руководитель несколько раз уговаривал, Ся Е твёрдо стояла на своём — нужно работать, чтобы содержать семью. Что поделать, нельзя силой заставить быка пить воду. Классному руководителю оставалось только смириться.

После отказа от экзаменов Ся Е всей душой задумалась о том, чем заняться после получения аттестата о среднем образовании. Ся Е подумала несколько дней, затем пошла купила две банки консервов, две бутылки крепкого белого вина и отправилась к начальнику отдела закупок уездного горнодобывающего района Лю.

Так как в прошлый раз, когда она приходила, получила информацию о том, что горный район набирает рабочих, Ся Е хотела попросить начальника Лю помочь в качестве поручителя. В то время устроиться на рудник было не просто сдать экзамен — ещё требовался человек из рудника в качестве гаранта, нужна была рекомендация, и в случае проблем была солидарная ответственность.

Ся Е дождалась, пока начальник Лю закончит работу, и только тогда пошла в военный городок. Так как Ся Е в последние два года часто приходила, люди во дворе тоже знали, что Ся Е — дальняя родственница начальника Лю.

Некоторые ещё издали здоровались:

— Ся Е пришла? Ждёшь начальника Лю? Заходи в гости!

Ся Е со всеми улыбалась и отвечала. Эти люди были очень милы, особенно Лю Большая Голова — из-за большой головы все его так называли. Он был начальником участка, отвечающим за отгрузку в транспортном отделе, большая часть железных листов, необходимых руднику, проходила через его руки.

Иногда, встретив Ся Е, Лю Большая Голова хватал её, чтобы та составила ему компанию в китайской шахматах. Он был отъявленным неумехой, но проигрывал с удовольствием, и вот сейчас, как на зло, он как раз входил во двор.

Увидев Ся Е, бродившую у ворот двора, он сразу потянул её играть в шахматы, что изрядно напугало Ся Е. Если пойти, то, не составив ему компанию раз десять-восемь, не надеяться, что этот парень её отпустит.

— Нет, нет, нет! Дядя Лю, пожалуйста, пощадите! Я на этот раз пришла к дяде по делу! — Ся Е сделала трудное выражение лица.

Лю Большая Голова посмотрел на вещи в руках Ся Е — похоже, дело было серьёзное.

— Что такое? О чём, расскажи и дяде Лю тоже! — безразлично сказал Лю Большая Голова.

Лю Большая Голова считал, что он ничем не хуже начальника Лю, к тому же этот друг Ся Е, несмотря на разницу в возрасте, никогда не презирал его как отъявленного неумеху!

Услышав это, у Ся Е загорелись глаза. Да, действительно! Обратиться к кому — не всё равно? Если у других в семье, например, если Ли Личунь провалит экзамены, появится шанс устроиться на работу, придётся снова кого-то просить, неплохо бы подготовиться.

Ся Е кивнула:

— Тогда я с дядей Лю и сыграю, и расскажу!

Услышав это, Лю Большая Голова поспешно кивнул, повёл Ся Е к себе домой. Ся Е сразу разделила принесённое пополам, одну часть протянула жене Лю Большой Головы:

— Тётя, только что купила в кооперативе, вино — дяде, консервы — вам и младшему брату!

У Лю Большой Головы был семилетний сын по имени Лю Цзе.

Жена Лю Большой Головы, Дин Цзе, за эти два года тоже хорошо узнала Ся Е, не в первый раз брала принесённые Ся Е вещи, поэтому не церемонилась:

— Тогда садитесь с дядей Лю, я приготовлю пару блюд. Вечером поешьте у нас!

Сказав это, она бодро направилась на кухню.

Ся Е и Лю Большая Голова сели у шахматной доски. Лю Большая Голова сразу применил приём, которым Ся Е обыграла его в прошлый раз, — первым ходом пошёл ладьёй.

Ся Е пошла слоном, затем обратилась к Лю Большой Голове:

— Дядя Лю, вы что, хотите связать ладьи? Дядя Лю, я слышала, что рудник набирает рабочих! Я хочу устроиться на рудник работать!

Рука Лю Большой Головы, собиравшаяся поставить коня, вдруг остановилась.

— А ты, малышка, разве не будешь сдавать в университет? — громко воскликнул Лю Большая Голова.

Ся Е покачала головой:

— Университеты слишком далеко! До ближайшего ехать полтора дня, да и мать одна дома — неспокойно, хочу пораньше начать работать!

Лю Большая Голова знал обстоятельства семьи Ся Е, кивнул. Работа — тоже хорошо, на руднике льготы неплохие! Выпускникам старших классов оформляют городскую прописку, выделяют жильё, можно забрать мать, чтобы та жила в довольстве.

Да и с аттестатом о среднем образовании устроишься кадровым работником. Чем больше думал, тем больше находил выбор Ся Е неплохим.

Лю Большая Голова кивнул:

— Ты пришла искать рекомендателя?

Ся Е кивнула:

— Я знаю, что нужен рекомендатель, поэтому думала попросить дядю Лю порекомендовать!

Лю Большая Голова кивнул:

— Ладно, не нужно искать его, я тебя сам порекомендую, только проведи со мной эти партии!

У Ся Е потемнело в глазах. Это требование было слишком трудным, для неё это было мучением. Нужно было рассчитывать, чтобы не дать противнику проиграть слишком рано, иначе это просто унизительно, но и не притворяться, что поддаёшься, иначе тоже будет неприятно.

В общем, измотавшись до ужина, под напором Дин Цзе Ся Е наконец освободилась и с облегчением вздохнула. За обеденным столом Дин Цзе, узнав, что Ся Е хочет устроиться на рудник, очень обрадовалась.

У этой девочки доброе сердце, к их семье она близка, и лицом красива. Если бы не знала, что та помолвлена, она бы точно хотела, чтобы эта девочка женилась на её племяннице.

— Вот здорово! Пока не выделят жильё, приходи к нам питаться, а то и жить у нас совсем можно. Толпа парней в общежитии для холостяков — это не то что дома! — Дин Цзе, думая о будущем Ся Е, сказала так.

— Тётя, ещё экзамены сдавать! Сейчас только хочу, чтобы дядя Лю порекомендовал. Если получится, тогда не избежать беспокойства для вас! — ответила Ся Е.

— Какое беспокойство? Мой Цзецзы каждый день ждёт тебя, говорит, когда ты приходишь — будет весело! Ты не представляешь, в прошлый раз та книжка с картинками, которую ты ему дала, все дети в школе с ума сходили от зависти! Чтобы посмотреть книжку с картинками, он получил много вкусненького, приходил хвастаться передо мной и отцом!

— Ха-ха! Правда? Я как раз хотела бы умного младшего брата! Тётя Лю, Цзецзы — умный ребёнок, всё быстро схватывает! — поддакнула Ся Е.

Услышав это, Дин Цзе рассмеялась, не смыкая губ. Она больше всего любила, когда хвалили её ребёнка. Мимоходом она положила два куска мяса, которые хотел взять Лю Большая Голова, в миску Ся Е:

— Ешь скорее! Твой дядя Лю каждый день на руднике ест мясные блюда, ты ешь побольше!

Ся Е кивнула. Хотя она очень не любила куски жирного мяса, но в то время это была особенность — это означало, что тебя любят, если дают большой кусок жирного мяса. Скрепя сердце она съела — это было слишком жирно!

Лю Большая Голова криво усмехнулся. Эх, бабы! Обожают белокожих красавцев, неважно, старше или младше.

Думая так, он невольно потрогал своё лицо, но Ся Е, эта девчонка, действительно была белокожей, симпатичной и высокой, за два года вымахала почти до 180.

Лю Большая Голова постучал по столу, обращаясь к Дин Цзе:

— Ладно, все свои, к чему церемонии! Ся Е, бери сама, не в первый раз у нас ешь!

Ся Е кивнула, улыбнувшись Лю Большой Голове. У этой большой головы, хотя и грубоватая внешность, но во всём военном городке славился тем, что любит жену. Из-за трудных родов при появлении Лю Цзе он ни в какую не позволил Дин Цзе больше рожать, сказал, что раз есть наследник, то и ладно.

Это было разительным контрастом с тем, как в то время у кого не было оравы детей. Наверное, когда тётя положила ему еду, этот грубиян опять ревнует.

После ужина Дин Цзе заварила немного зелёного чая «Золотая обезьяна». Не лучшего сорта, но в те времена, когда большинство пили дикий чай или просто кипяток, это было неплохо. Ся Е сделала глоток из чашки — несколько кусков жирного мяса сильно обжигали.

Лю Большая Голова, глядя на Ся Е, сказал:

— Ну что, решила, в какой отдел пойдёшь? К нам в транспортный отдел или в отдел закупок к твоему дяде?

Ся Е почесала затылок и простодушно улыбнулась:

— Не смейтесь, дядя Лю, я с детства дальше уездного города никуда не выезжала, хочу поездить повсюду, расширить кругозор. Слушая рассказы дяди о его путешествиях, я хочу пойти в его отдел закупок!

Лю Большая Голова хлопнул себя по лбу:

— Тогда тем более я должен рекомендовать. Так тебе к нему как раз удобно, чтобы сплетники не говорили, что твой дядя по блату устроил!

Ся Е подумала — действительно! Поспешно стала льстить Лю Большой Голове:

— Это всё благодаря вам, дядя Лю. Я думала не так, полагала, что напрямую к дяде обратиться проще, а если бы обратилась, действительно поставила бы его в неловкое положение!

Лю Большая Голова кивнул, затем встал, нашёл ручку и бумагу, стал писать рекомендательное письмо. Оно было очень простым: такой-то рекомендует такого-то для сдачи экзамена, гарантирует идейную стойкость, правильные корни и ростки, рекомендатель и так далее. Через несколько минут написал, отдал Ся Е.

http://bllate.org/book/15491/1373719