Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 25

Поля в пространстве Ся Е и Сяо Бай разделили очень чётко и разумно. В настоящее время из-за ограниченности семян в пространстве в основном выращивались соевые бобы, свёкла, картофель, капуста, перец чили, тыква и прочее. Что касается других распространённых овощей, Ся Е сначала отвечала за посадку первой партии на своём приусадебном участке, а уже потом в пространстве. Сяо Бай отвечал за семена оставляемых в пространстве культур и их переработку. Сейчас перерабатывающая фабрика делала только два продукта: сахар и лапшу. Благодаря Сяо Баю Ся Е полностью развязала себе руки.

Упорядочив свой ежедневный распорядок: утром носить воду, собирать свиной корм и попутно практиковать Искусство взращивания ци, возвращаться домой и вместе с матушкой Ся идти на работу, после обеда вовремя и в нужном количестве сдавать свиной корм для бригады, Ся Е отправлялась в лес на задней горе охотиться на дичь. Нынешняя жизнь была очень безмятежной, по словам Ся Е, шёл процесс откармливания, и очевидно, что Ся Е и матушка Ся значительно поправились, на лицах появилась некоторая полнота, не как раньше — восково-жёлтые и измождённые.

В этот день настал согласованный день посева на приусадебном участке. Ли Лицю и Ли Шитоу рано утром пришли в дом Ся Е помогать, чтобы успеть засадить участок до начала работы. Оба работали весьма проворно. Но, увидев перекопанную Ся Е землю, Ли Лицю прямо взяла мотыгу и заново принялась копать, разбивая крупные комья земли, а затем вычищая попадающиеся камешки и прочее.

Изначально матушка Ся хотела перекопать землю, но Ся Е не позволила, сказав, что у неё силы много, справится быстро. Матушка Ся, подумав, что нынешняя сила Ся Е не уступает взрослому мужчине, а даже превосходит, в итоге позволила Ся Е сделать это. Но, очевидно, хоть у этой Ся Е и были некоторые воспоминания маленькой Ся Е, они были очень смутными, например, такая работа, как тщательная обработка почвы, выполнялась ею впервые, поэтому и возникла эта сцена с переделкой Лицю.

Ли Шитоу, глядя на вывороченные большие комья земли — земля-то была перекопана — закатил глаза:

— Ночной брат, твоё огородное мастерство немного сыровато!

Ся Е, увидев действия Ли Лицю и услышав слова Ли Шитоу, сразу поняла, что и в перекопке земли есть свои тонкости, и могла только неловко усмехаться:

— Придётся снова беспокоить сестру Лицю и брата Шитоу, вчера вернулась поздно, просто кое-как перекопала, нужно, чтобы вы ещё помогли! — Говорила она с серьёзным видом, ни капли не смущаясь.

Ли Лицю, услышав это, убрала выбившиеся при копке волосы за ухо и улыбнулась:

— Шитоу, давай быстрее работай! Собирать камешки — твоя задача! Ночной парнишка, ничего, мы же изначально собирались сажать вместе, ты уже перекопала, сэкономила нам кучу сил, теперь только мелкую работу доделаем, разделим — и скоро закончим!

Матушка Ся тоже поспешно добавила:

— Лицю — хорошая девочка! Ночной парнишка, ты слишком невнимательная! — И, сказав это, ткнула пальцем в лоб Ся Е.

Ся Е хихикнула, не сказав ни слова, и больше не делала вид, что понимает, полностью согласовывала свои действия с матушкой Ся и Ли Лицю.

Где требовалась сила — она подключалась, разбивала комья земли быстро и мелко. После перекопки и выравнивания земли Ся Е взяла на себя всю работу по доставке воды, матушка Ся, Ли Лицю и Шитоу втроём поливали, скорость была высокой. Когда вся вода была вылита, первые политые участки уже пропитались. Несколько человек разделили грядки, посеяли семена, присыпали заранее заготовленной мелкой землёй — и на этом посадка овощей в этот день была завершена. Всё заняло меньше двух часов, совсем не затронув рабочее время.

Вернувшись в дом Ся Е, все четверо умылись. Матушка Ся подала кашу, томившуюся на слабом огне, и они позавтракали. Ли Шитоу предложил Ся Е:

— Ночной брат, погода уже теплеет, может, в обед сходим плавать? Заодно рыбы и креветок наловим!

Ли Шитоу не слишком настаивал, потому что раньше Ся Е хотя и ходила, но в воду не заходила. Однако в этом году, поскольку отношения между двумя семьями стали ближе, дети общались больше обычного, поэтому Ли Шитоу и предложил.

Ся Е не особо задумываясь:

— Ладно! Каждый день есть мясо дикого зайца — тоже приелось, нужно менять рацион. У нас дома нет верш для креветок, ты в обед сходи домой, возьмёшь, пойдём к тому большому дикому пруду на западе!

Если говорить о ловле рыбы и креветок, то у Ся Е опыта не было, только с одноклассниками раньше рыбачила, да и в воспоминаниях маленькой Ся Е такого не было, только завистливые взгляды на играющих других.

Матушка Ся хотела что-то сказать, но потом передумала, лишь слегка заметила:

— Тогда, когда будете играть днём, поменьше лезьте в воду, не простудитесь. Шитоу, у твоего ночного брата с детства здоровье не очень, старайся не давать ему в воду заходить!

Ли Шитоу, услышав, поспешно согласился, редко удавалось уговорить Ся Е пойти с ними поплавать, нужно соглашаться, а то тётя Ся не разрешит.

Ся Е, увидев, как Ли Лицю рядом моргает, словно чего-то желая, пригласила:

— Сестра Лицю, тоже пойдёшь, поможешь нам рыбу собирать!

Ли Лицю не смогла сдержать желание и кивнула.

Деревенские дети в основном собирали свиной корм для свинофермы или пололи сорняки на полях, обычно справлялись к полудню, если хотели больше трудодней — могли работать и после обеда. Но очевидно, что дети, задумавшие послеобеденное развлечение, не оставались на дополнительную работу.

В полдень целая ватага полувзрослых парней и несколько полувзрослых девушек, пообедав дома, густой толпой отправились на запад деревни, в руках у всех было какое-нибудь снаряжение. Ли Шитоу и Ли Лицю, встретившись с Ся Е, тоже взяли вершу для креветок, треугольную корзину, сделанную на скорую руку Ся Е, Ли Лицю взяла деревянное ведро, а Ли Шитоу ещё перекинул через плечо холщовый мешок, в котором было немного кукурузной муки и прочего.

Добравшись до дикого пруда, ватага озорных парней, недолго думая, сняли верхнюю одежду, и уже собирались стянуть штаны, как Ся Е поспешно остановила:

— Эй, ребята, посмотрите, сёстры же тут! Не снимайте штаны полностью, на что это похоже, у кого есть подштанники — снимите верхние штаны, у кого нет — закатайте штанины!

Ли Шитоу, который тоже собирался раздеться догола, вспомнив, что его сестра здесь, поспешно поддержал Ся Е:

— Верно, верно, не выставляйте напоказ своё достоинство! — Что вызвало дружный смех у полувзрослых парней, те, кто разделся быстрее, тоже поспешно привели себя в порядок.

В итоге удалось избежать девичьих визгов.

Обычно полувзрослые парни развлекались сами, но сегодня, поскольку Ли Лицю позвала и некоторых девушек, это было коллективное мероприятие полувзрослых детей. Полувзрослые парни тоже не хотели позориться и вели себя гораздо сдержаннее, чем обычно. Ся Е огляделась — все уже в основном зашли в реку, кроме неё самой.

Ли Шитоу из воды всё кричал:

— Ночной брат, ночной брат, быстрее иди сюда, вместе вершей попользуемся!

Ся Е, стоя на берегу, отвечала, но всё топталась на месте, оглядывая окрестности. Видя, что Ся Е всё ещё не заходит в воду, все парни решили, что она боится воды, и начали дружно дразнить, даже применили строевую дразнилку.

Послышалось:

— Ночной парнишка, ночной парнишка не в порядке!

— На что похож?

— На большую девку!

Толпа парней, крича это, смеялась.

Ся Е ничего не могла поделать с этими мелкими негодяями. Она сняла верхнюю одежду — фух, хорошо, догадалась надеть майку, сняла штаны, под ними были широкие подштанники, которые болтались на двух тонких, как спички, ногах, выглядело очень забавно.

Ся Е тоже отдала верхнюю одежду и штаны Ли Лицю и пошла к воде, направляясь внутрь и брызгая водой на самых задиристых.

— Кто это там про большую девку говорил, давайте соревноваться!

Тут же началась всеобщая потасовка, сначала все сознательно брызгали в Ся Е. Но вскоре послышались только крики:

— Сяо Эрхэй, ты негодяй!

— Сяо Шитоу, ты подло напал!

— Эр Даньцзы, ты мне в глаза попал!

Шипело, брызгало, вода летела во все стороны, иногда на берегу раздавались испуганные девичьи возгласы:

— Ой, на меня тоже попали!

Бултых…

Это был звук большого камня, упавшего в воду и поднявшего брызги, которые сразу окатили трёх-четырёх парней. Оказывается, они так разошлись, что вода долетела до берега, девушки не могли достать озорников, поэтому камнями и камешками поднимали воду в знак протеста.

Немного пошалив, все принялись за ловлю рыбы своими орудиями. В прошлой жизни Ся Е хорошо плавала, даже специально училась, хотя сейчас это был первый раз в воде, но чувство быстро вернулось, даже показалось, что может задерживать дыхание дольше, чем в прошлой жизни. Ся Е, глядя на проплывающих в воде рыб, которых было немало, нырнула с разбега и вскоре вынырнула, держа в руках большого карпа весом примерно в три цзиня, который яростно бился!

Ли Шитоу, увидев это, вместе с Сяо Эрхэем принялись выкрикивать:

— Ночной брат молодец, ночной брат крут!

Ся Е, оскалившись в улыбке, крикнула им:

— Вы тоже быстрее ловите!

И, сказав это, одной рукой держа рыбу, другой направляясь к берегу, плывя, крикнула Ли Лицю:

— Сестра Лицю, налей в ведро немного воды, я ещё несколько штук поймаю!

http://bllate.org/book/15491/1373681