Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 24

Ся Е крикнула:

— Дядя Дашань, тётя! Я сегодня снова кое-что наохотилась в горах, вот этого зайца вы сварите и съешьте, а ещё несколько нужно, чтобы дядя Дашань помог обработать!

Говоря это, она поставила на землю заплечную корзину, подошла поближе к котлу и, глядя на покрытую потом матушку Лицю, сказала:

— Жарко же, тётя, выйдите на улицу, я помогу дяде Дашань!

С этими словами она заняла место матушки Лицю. С тех пор как они переехали из старого дома семейства Ся, две семьи стали общаться ещё теснее, и матушка Лицю уже не считала Ся Е чужой, поэтому без лишних церемоний сразу же встала и пожаловалась:

— Уже больше часа, как вернулась с работы, всё время этим занята. Свёкла созревает только за два года, как раз сегодня весь му с приусадебного участка собрали, не обработаешь — сгниёт. Больше сажать не буду, землю на два года занимает, если бы батат что ли посадили, сколько бы больше собрали… А сахара из неё выходит непредсказуемо, вот и пропадает зерно…

Ся Е, услышав это, нахмурилась:

— Тётя, красный сахар же дорогой, разве из неё красный сахар нельзя варить? Невыгодно что ли?

Матушка Лицю продолжала:

— Варить-то можно, но в этом году дождей много, в свёкле сахара маловато, сколько выйдет — и правда неизвестно. Вот твой дядя Дашань в прошлом году достал семена, всё думал, красный сахар дорогой, вот и посадили один му. Но в первый год она бесполезная, нужно два года выращивать, сколько же овощей и батата мы из-за этого недополучили… Хоть бы картошку посадили, больше бы еды прибавилось. Сегодня всё сварим, сделаем сахарные головки, надеюсь, через пару дней на базар сходить, кое-что выменять.

Пока слушала, Ся Е в уме торопила Сяо Бая:

— Сяо Бай, Сяо Бай, а мы эту свёклу можем переработать в сахар?

Сяо Бай лениво зевнул:

— Можем, конечно можем, слишком уж просто, никакой сложности. Просто загрузишь, а уж красный сахар или белый — выбирай сама. Это ж просто переработка да фильтрация! Много примесей — получается красный сахар, ещё раз профильтруешь — белый. В отличие от внешних мастерских, где ещё известь для фильтрации добавляют, окружающую среду загрязняют! Наша перерабатывающая фабрика и экологичная, и быстрая, делается без всякого напряжения, да ещё и много отходов остаётся, можно подопечным на ферме добавочный корм дать.

Ся Е, глядя на хвастающегося Сяо Бая, поспешила похвалить:

— Сяо Бай самый лучший! Высокие технологии Сяо Бая — просто супер!

И тут Сяо Бай, словно получил большую красную цветочную нашивку, вскочил на все четыре копыта и заплясал чечётку.

Ся Е немного подумала, мысленно ударила себя кулаком по ладони:

— Есть, нашла путь!

Тихонько обрадовавшись, спросила у Ли Дашаня:

— Дядя Дашань, у вас ещё остались семена свёклы?

Ли Дашань тоже сожалел, в конце концов, разница между полученным сахаром и его ожиданиями была слишком велика, и энтузиазма почти не оставалось:

— Есть! Тогда купили на два му, твоя тётя ни в какую не соглашалась всё сажать, вот только один му пробно посадили.

Ся Е поспешно сказала:

— Тогда дядя Дашань, отдайте мне! Я попробую посадить!

Ли Дашань ни капли не поскупился:

— Забирай сейчас всё, я больше сажать не буду. Только на приусадебном участке не сажай, ладно? Найди на задней горе пустошь, украдкой там посади. Если не получится вырастить, сахара не будет, только свиньям на корм пойдёт!

Ся Е поспешно согласилась, подумав о полях в пространстве — разве там может что-то не вырасти? Ся Е погрузилась в мысли о деньгах, не в силах вырваться, хихикая, как дурочка.

Пока Ли Лицю не толкнула её:

— Одурела? О чём это ты одна хихикаешь?

Оказывается, Ли Лицю, которая вошла вместе с Ся Е и не выходила, услышав их разговор, даже не дожидаясь указаний Ли Дашаня, сама пошла принесла семена свёклы для Ся Е. Лицю сунула семена Ся Е в руки и спросила:

— В последнее время ты очень полюбила огородничать!

Ся Е поспешно затараторила, боясь, как бы не уронить семена в очаг:

— Я просто хочу побольше вкусного вырастить, могу и для сестры Лицю сахарную патоку сварить!

Боже правый, Ся Е думала, что её слова вполне нормальны, но Ли Лицю снова покраснела.

Ся Е, взглянув на состояние красного лица Лицю, в душе решила, что, скорее всего, Лицю просто перегрелась. Сама-то она чувствовала, что очень жарко, и поспешно сказала:

— Сестра Лицю, здесь жарко, смотри, лицо даже от жары покраснело, выходи пока на улицу!

Ли Дашань, наблюдая за разговором двух младших, глядя на эту ситуацию, глупо ухмылялся:

— Дочка-то выросла, а ночной парнишка всё ещё сопляк, совсем бесчувственный…

Попрощавшись и вернувшись домой, её ждал прекрасный ужин — тушёный фазан с грибами. Собранные в основном были ореховыми опятами, с насыщенным грибным ароматом, толстыми шляпками, хрупкой и нежной текстурой, когда жуёшь — очень приятно и гладко. Фазан хорошо протушился, его куриный вкус был насыщенным, мясо довольно жёсткое, даже после долгой варки не разваливается, во рту приятно жуется, бульоном поливали кукурузные лепёшки — тоже очень вкусно. Настоящая натуральная, экологически чистая вкуснятина! Если бы и был небольшой недостаток — так это отсутствие лапши.

Матушка Ся, видя, с каким удовольствием она ест, чуть ли не щурилась от счастья, торопливо приговаривая, чтобы та не спешила:

— Полфазана всего сварила, ещё половина осталась! Завтра в обед, после работы, я тебе ещё приготовлю, не торопись, ешь помедленнее!

Эти слова напомнили Ся Е, она посмотрела в сторону матушки Ся — ни одной куриной косточки не увидела, а перед ней самой уже целая горка выросла. Ся Е поспешно отставила чашку:

— Мама, я же охотилась, чтобы мы вдвоём ели, почему не всё сварили? Ты что, не ела?

Рука матушки Ся, держащая чашку, дрогнула, она поспешно сказала:

— Я ела, ела, несколько кусков мяса съела! — И, сказав это, положила один кусок себе в чашку.

Ся Е подумала, встала, разделила еду в большой пиале на две части: одну переложила в чашку матушки Ся, другую — в свою, подняла её и сказала матушке Ся:

— Мама, впредь я каждый день буду добывать мясо, мы обе будем питаться получше. Если ты не будешь есть, то и я не буду! Не может быть, чтобы я ела, а мама голодала. Мама, сейчас мы живём отдельно! Нашу еду никто не отбирает! Не обделяй себя!

Ся Е смотрела на матушку Ся, не торопясь, привычки, выработанные за более чем десять лет, нужно менять постепенно. Матушка Ся помолчала, видя, что Ся Е всё не приступает к еде, поспешно взяла палочки и начала есть. Увидев, что матушка Ся съела два куска мяса, Ся Е наконец сама взяла палочки и принялась за еду. Эту привычку матушки Ся нужно постепенно исправлять, когда еды станет в изобилии, она перестанет думать только о том, чтобы накормить её. Ся Е подбодрила себя: обязательно нужно как можно скорее разбогатеть.

Поев и немного прибравшись, Ся Е сказала, что устала и хочет спать, и вернулась в свою восточную флигельную комнату. Задвинув засов, Ся Е сознанием перенеслась в пространство и начала сажать принесённые от Ли Дашаня семена свёклы и другие культуры, заодно привлекая Сяо Бая к работе.

— Дорогой Сяо Бай, помоги мне переработать картошку из хранилища в лапшу! Сегодняшнее тушёное блюдо без лапши немного потеряло, вкус не тот, по крайней мере, из-за этого я на одну чашку меньше съела, а эта одна чашка — лишняя энергия! По крайней мере, для твоего энергоснабжения не хватило одной чашки, верно? — соблазняла Ся Е!

Сяо Бай подумал: действительно, тогда будем делать больше лапши!

— Сяо Бай, хороший, смотри, когда я не слежу за пространством, сколько же пропадает! Сколько картошки недополучаем! Сколько лапши недоделываем! Можешь, когда у меня нет времени, ты иногда присматривай за посевом и сбором урожая? Ради нашего светлого будущего, я буду хорошо питаться, и ты сможешь наедаться, верно?

Сяо Бай кивнул, в словах был резон.

Ся Е подумала и спросила Сяо Бая:

— Сяо Бай, сколько нужно времени, чтобы свёкла выросла?

— Ночной парнишка, минимум пять дней до сбора. Сейчас энергии не хватает, нельзя производить ускоритель созревания, так что всё растёт в исходном состоянии. Овощи — пять дней, зерновые — семь дней! Если хочешь быстрее, ты должен, кроме энергии, необходимой для собственного роста, иметь ещё излишки для меня! — Сяо Бай сообщил Ся Е базовые сведения.

Ся Е почесала затылок, впредь нужно вовремя собирать урожай и вовремя сеять, чтобы максимально использовать пространство.

Так у Ся Е появился усердный Сяо Бай, выполняющий роль управляющего в её отсутствие. Условием компромисса Сяо Бая было то, что Ся Е каждую ночь будет добавлять приём пищи, чтобы Сяо Бай мог поглощать энергию.

Сяо Бай уже втихомолку планировал завтра зажарить для неё в пространстве двух зайцев в качестве добавки.

С тех пор как Ся Е начала практиковать Искусство взращивания ци, эффективность получения энергии из пищи значительно повысилась, и аппетит тоже стал больше. Тихо задуманное Сяо Баем может не сбыться! Потому что это совпадает с мыслями Ся Е! И вдобавок дарит Ся Е усердного повара!

http://bllate.org/book/15491/1373680