× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е, выслушав, кивнула. Действительно, она ничего не знала о деревенских правилах раздела семьи, поэтому пригласить дядю Дашаня помочь — самое правильное. Подумав так, она огляделась вокруг и громко заявила:

— Я пойду позову людей помочь с разделом. Если троните мою мать, пока меня не будет, — попробуйте!

Сказав это, она поискала глазами, взглянула на водяную кадку, подошла к ней, ухватилась за край и подняла. Показалось мало, побежала в дровяной сарай, нашла толстую сырую деревянную колоду и перед всеми членами семьи Ся легонько ударила по ней ладонью. Колода мгновенно раскололась пополам. Посмотрели на руку Ся Е — хоть бы царапинка. Члены семьи Ся тут же отпрянули ещё дальше от матери Ся Е, вплотную прижавшись к стене под карнизом, и только тогда почувствовали некоторую безопасность.

Ся Е посчитала, что запугивания достаточно, затем шагнула за ворота дома Ся и помчалась бегом к дому Ли Дашаня. В это время семья Ли Дашаня как раз сидела в главной комнате и обедала. Увидев Ся Е, матушка Лицю поспешно отложила палочки и миску, встала и спросила:

— Что случилось? Голова болит? Или ещё что?

— Нет. У нас в семье раздел. Поэтому мама велела мне прийти и попросить дядю Дашаня помочь уладить дела. Дядя, тётя, вы сначала доедайте. Когда закончите, приходите. Я сначала вернусь, присмотрю за мамой, чтобы её не обидели!

Ли Дашань поспешно сглотнул еду во рту:

— Ладно, иди домой первым. Я потом приглашу вашего старшего в роду, Третьего дедушку Ся, и секретаря партячейки к вам. Вернись, скажи матери, пусть подумает, как делить. На то, что полагается выделить, должны быть документы. Скажи матери, чтобы всё поискала...

Ся Е кивнула, попрощалась и вернулась в дом Ся!

Не говоря о том, как Ли Дашань быстро поел и пошёл приглашать секретаря и Третьего дедушку Ся.

Примерно через час после возвращения Ся Е домой Ли Дашань пришёл вместе с секретарём партячейки Чжао Шутянем и старшим в роду Ся — Третьим дедушкой Ся. Ся Лаошуань вышел, пригласил всех в главную комнату, усадил по старшинству. Ся Е и матушка Ся встали у двери.

Третий дедушка Ся посмотрел на секретаря и без лишних предисловий сказал:

— Дерево большое — ветви разделяются, человек взрослеет — семья делится. Шуаньцзы, говори, какой у вас план в семье?

Ся Лаошуань втянул дымок из трубки, выдохнул и сказал:

— Третий дядя, несчастье в семье, детишки бунтуют. Я делю по-малому, а не по-крупному. Просто выделите мне отдельно ту ветвь, что от второго сына.

Третий дедушка Ся оторопел:

— Разве не всех братьев делить?

Он указал на Ся Дачжу и остальных братьев.

До прихода Ли Дашань только сообщил, что в семье Ся Лаошуаня хотят раздела и пригласили его быть главным. Третий дедушка Ся не слышал от Ли Дашаня подробностей, какую именно ветвь делят, думал — официальный раздел всех. Теперь слышит — только Ся Е с матерью выделяют, действительно остолбенел. Ведь эта ветвь — сирота да вдова, взрослого мужчины, чтобы держать дом, нет. Как посмотреть — не может быть, чтобы они сами хотели отделиться. У вдовы перед домом много сплетен, как они будут жить одни? Не зря снаружи говорят, что в их семье издеваются над невесткой и внуком, действительно негодяи!

Старушка Ся тут немного оправилась. Видя, что есть старший в роду, который её поддержит, залепетала вздор:

— Эти два несчастных, вернулись и избили меня! Раздел тоже предложил этот зайчонок! Третий дядя, ты должен заступиться за меня! Выгоните этих двух несчастных! И ещё — из семейного добра им ни крошки!

Услышав пронзительный голос старушки Ся, Третий дедушка Ся нахмурился. Видя её бодрый вид, чистое лицо — старушка Ся уже привела себя в порядок, специально умылась, — где тут хоть капля ранения? А живот-то, область желудка вся сине-багровая! Посмотрел на Ся Е и её мать: у одной голова в бинтах, видно только жёлтенькое личико, у другой на щеке отчётливый отпечаток ладони, в уголке рта запёкшаяся кровь. Тут же к старушке Ся, которая городит чушь, хотя кое-что правда, добавилось неприязни.

— Как это у вас хозяйка без слов хозяина распоряжается? — одёрнул старушку Ся Третий дедушка.

Видя, что Третий дедушка Ся немного разгневан, Ли Дая дёрнула старушку Ся за рукав, боясь, как бы та не разозлила старшего в роду и во время раздела семейное добро не досталось бы им больше. Старушка Ся мгновенно поняла намёк, неловко хихикнула:

— Не смею, не смею, третий дядя!

Тогда секретарь партячейки бригады Чжао Шутянь заговорил:

— Раз уж решили выделить Ся Е и его мать, то у тебя, дядя Шуань, есть какие планы?

Ся Лаошуань, услышав слова секретаря, поспешно сказал, как только что в комнате с женой обсуждали:

— Раз уж дитя само хочет уйти, пусть сами себе готовят! Мы их кормили больше десяти лет. Вон тот сарайчик, Дачжу и Саньчжу строили. Из уважения ко второму сыну — пусть живут там! Сами сложат очаг, отдельно готовить будут. Больше у них ничего и нет.

Чжао Шутянь и другие не перебивали. Выслушав слова Ся Лаошуаня, Чжао Шутянь сказал:

— Вторая невестка, а у тебя какие мысли есть? Согласна со словами дяди Шуаня? Не бойся, я и Третий дедушка здесь!

Матушка Ся, поняв, поспешно ответила:

— Брат секретарь, я не могу согласиться. Десять лет назад, когда я переехала в сарайчик, мой свёкор и другие подписали со мной бумагу. Сказали, дом, в котором они сейчас живут, даётся нам в пользование до тех пор, пока Ся Е не исполнится тринадцать лет. Если я всей душой буду растить Ся Е, выдержу, то тогда две комнаты в восточном флигеле отдадут Ся Е, чтобы он мог обзавестись семьёй и делом. Теперь они хотят от этого отвертеться. Надеюсь, Третий дедушка и секретарь заступятся!

— Хм? Так было? А документ у тебя? — с сомнением спросил Чжао Шутянь.

— Да, у меня. И одним из свидетелей в то время был Третий дедушка. Вы помните? — быстро спросила матушка Ся Третьего дедушку.

Третий дедушка Ся, выслушав эту речь, погрузился в раздумья, затем произнёс:

— О-о! В тот год ты с ребёнком на руках чуть не наложила на себя руки, говорила, что свёкор с тёщей отобрали семейное добро, не дают вам жить! Ай-ай, было такое дело. Секретарь, тогда твой отец ещё был. Я и он, плюс ещё старший брат, который тогда был жив, были поручителями. Лет десять назад, наверное.

Матушка Ся, видя ситуацию, поспешила достать несколько пожелтевших листов бумаги, хотела передать. Ся Е, увидев, протянула руку, взяла, быстрыми шагами подошла, одной рукой передала бумаги секретарю Чжао, другой — спиной прикрылась, чтобы старушка Ся не выхватила. И действительно, пригодилось. Старушка Ся, увидев бумаги, потянулась, чтобы вырвать, но Ся Е не дала ей шанса, спиной несколько раз оттеснила.

Третий дедушка Ся, увидев это, тут же ударил по столу:

— Старуха из семьи Лаошуаня, как так? При мне ещё и отбирать собралась?

Старушка Ся поспешно унялась:

— Где уж... как посмею...

Бормотала с виноватой улыбкой, отступая назад, чтобы сесть на скамью.

Секретарь Чжао тут помахал бумагами:

— В документе чётко сказано: если вторая невестка вырастит Ся Е до тринадцати лет, восточный флигель этого дома переходит в собственность Ся Е. Остальные комнаты — для женитьбы младших братьев, обеспечения родителей в старости. После тринадцати лет Ся Е не обязан обеспечивать дядю Шуаня и тётю! Сейчас проблема в том, что до тринадцати лет Ся Е ещё три года. Ся Е ещё мал, конечно, не может никого содержать. Я считаю, после тринадцати лет оставить соглашение по документу. Сейчас мы в основном решим, как поступить эти три года! Третий дедушка, а вы как думаете, старейшина?

Третий дедушка Ся, конечно, не стал бы отменять прежний договор, кивнул:

— Я считаю, подходит. Шуаньцзы! Посмотри, как эти три года быть?

Ся Лаошуань забеспокоился:

— Третий дядя, мы же их больше десяти лет кормили!

Третий дедушка Ся фыркнул:

— Ты тоже не думай, что твой Третий дядя совсем в маразме. Как жила мать Ся Е эти десять лет, в деревне все прекрасно знают. Если ты ещё не понимаешь, разбирайтесь в своей семье сами, а я домой пойду.

Ся Лаошуань, услышав это, поспешно посмотрел на свою старуху. Старушка Ся быстро затрясла головой, взглянула на Ся Е, и на лице появился страх.

Ся Лаошуань всё понял. В конечном счёте, раздел неизбежен. Старуха говорила, у Ся Е характер поперёк. Если она останется в этом доме, так допечёт их, что с ума сойдут! Ся Лаошуань вспомнил ту силу Ся Е и зловещую улыбку. Ладно, ладно, ладно, выделим их! Чтобы своей старушечьей жизни не лишиться.

Поспешно подхватил:

— Нет, Третий дядя, как вы сказали, так и будет. Через три года по документу. А эти три года — они живут в сарайчике, отдельно готовят.

Ся Е поспешно робко сказала:

— Третий дедушка! Дядя секретарь! У меня с мамой нет зерна! Нет денег!

http://bllate.org/book/15491/1373674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода