× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два кабана некоторое время бились о дерево, видя, что оно не поддается, вожак крупный кабан хрюкнул несколько раз, и те двое отступили обратно. Большой кабан, похрюкивая, бросился на ствол. Именно в этот момент Ся Е подумала: пора! В мгновение, когда большой кабан ударился о ствол, Ся Е отпустила веревку. Заплечная корзина с камнем полетела прямо вниз, на голову большого кабана. Раздался громкий глухой удар и скрежет камня. Казалось, будто вся голова большого кабана оказалась под корзиной. Он рухнул под деревом, передние копыта подогнулись, задние вздернулись. Левая задняя нога дёрнулась пару раз и замерла. Ся Е не решалась пошевелиться, пристально наблюдая за оставшимися кабанами. Несколько кабанов поменьше из стаи подбежали к большому кабану, тычась в него рылами. Долго тыкались — никаких признаков жизни. Кабаны взбесились. С шумом вся стая атаковала дерево, на котором находилась Ся Е, по очереди бодая его снизу. Ся Е поспешно подцепила корзину палкой и, прицелившись в кабанов внизу, начала то опускать, то поднимать её. Опустить-поднять, опустить-поднять... Примерно через час внизу уже лежали четыре или пять кабанов, ещё у трёх были ранения. Кабаны, хрюкая, непрестанно ревели у дерева. Само дерево к этому времени тоже изрядно пострадало и накренилось. Кора на стволе ниже двух метров полностью ободралась, поверхность была избита в труху. Корзина лежала на одном из кабанов. Ся Е разминала руку — играть в эту сверхэнергичную игру в молоток целый час было довольно утомительно. Хорошо ещё, что корзину только что усилили в пространстве, иначе она бы наверняка уже развалилась...

Между человеком и кабанами сейчас царило относительное затишье. Ся Е взглянула на Ли Лицю. Хм, хотя та была так напугана, что слёзы текли ручьём, она крепко обхватила ствол и не издала ни звука. Для одиннадцатилетнего ребёнка это действительно редкость.

— Сестра Лицю, скоро всё закончится. Если оставшиеся не отступят, я придумаю, как с ними покончить, — сказала Ся Е Ли Лицю.

Говоря это, она снова подняла корзину. Это движение напугало оставшихся кабанов, они не посмели приблизиться, только похрюкали несколько раз. Трое раненых кабанов медленно попятились, затем развернулись и бросились наутек... Ся Е забралась на более высокую ветку, наблюдая за происходящим вдали. Убедившись, что три кабана действительно ушли, она быстро спустилась с дерева.

Распахнув руки в сторону Ли Лицю, она сказала:

— Сестра Лицю, слезай скорее! Надо поспешить домой!

Ли Лицю вздрогнула несколько раз и, дрожащим, гнусавым голосом произнесла:

— Ночной малыш, я... я... мои руки и ноги меня не слушаются.

Ся Е на мгновение застыла, затем сказала:

— Сестра Лицю, ты сначала отдохни. Я пока приберу и спрячу этих задавленных кабанов. А то если другие звери учуют кровь, будет беда.

Говоря так, она стала стаскивать ветки и накрывать ими кабанов. Закончив с одним, она убрала его в пространство. Так последовательно она спрятала троих. Видя, что на земле остались ещё двое, она примерилась корзиной, положила одного поменьше в корзину, из которой вытащила камень, а одного оставила на месте, слегка прикрыв. Большими ветками она размазала кровь пошире. Затем она влезла на дерево, с помощью верёвки медленно спустила Ли Лицю вниз, убрала верёвку, сама слезла с дерева, взвалила на спину корзину, а затем подхватила Ли Лицю и пошла в сторону деревни. В это время в её сознании непрерывно прибавлялись очки навыков. За убийство диких кабанов она неожиданно получила несколько очков навыков. В душе она подумала: хорошо бы все их добавить к выносливости. Только она об этом подумала, как почувствовала, будто всё тело сотряслось. Вес корзины стал почти неощутимым, и даже Ли Лицю показалась ей легче.

— Ой, больно! Ночной малыш, ты так сильно сжимаешь мою руку, — взвизгнула Ли Лицю от боли.

Внезапно возросшая сила, к которой она ещё не привыкла, при обычном усилии естественно возросла вдвойне. Бедная Ли Лицю стала первой жертвой. Ся Е поспешно ослабила хватку.

— Прости, я на секунду запаниковала, что кабаны могут вернуться, и забылась. Сестра Лицю, тебе уже лучше? Если лучше, пойдём быстрее.

— Не знаю, что со мной, всё тело совсем ослабло, ноги совсем не слушаются. Может, ты, Ночной малыш, сначала сбегаешь в деревню за помощью? — проговорила Ли Лицю плачущим голосом.

Она боялась, что если задержатся, дикие звери ранят Ся Е, и хотела, чтобы та бросила её...

— Что за слова! Разве я такая бессердечная? — сказала Ся Е и, говоря это, подхватила Ли Лицю на руки.

Испуганная Ли Лицю от неожиданности закрыла глаза и обвила руками шею Ся Е. Ся Е, не раздумывая, ускорила шаг и побежала из лесу. Бежала и успокаивала Ли Лицю:

— Ничего, сестра Лицю, расслабься. Ты немного придушиваешь меня, дышать трудно. С тобой просто от испуга, когда вернёмся, отойдёшь — и всё пройдёт. Я тебя донесу, нельзя же тут оставаться на съедение волкам!

Услышав это, Ли Лицю поспешно убрала руки, прижав их к груди, подняла голову и посмотрела на бегущую Ся Е, затем снова крепко прижалась к её груди. Было очень тепло, чем-то похоже на ощущение, когда её нёс отец, но всё же иное. На душе стало горячо и уютно.

Ся Е почувствовала, как Ли Лицю прижалась к груди, и испугалась. Амитофу, хорошо, что это тело ещё не развилось, а то бы всё раскрылось. Надо срочно попросить Сяо Бая помочь мне что-нибудь придумать, ведь в документах-то у меня сейчас пол мужской, — подумала она про себя.

Так они добрались до опушки. Увидев, что вот-вот выйдут из леса, Ли Лицю поспешно сказала Ся Е:

— Ночной малыш, быстро опусти меня, а то кто-нибудь увидит — будет нехорошо.

Хотя они были ещё полувзрослыми парнем и девушкой, но для деревни, где женятся в пятнадцать-шестнадцать, такая близость уже сильно переходила границы. Если бы деревенские увидели, хоть матушка Лицю и намекала матушке Ся о сватовстве, но если бы из-за пересудов испортилась репутация, было бы плохо. Ся Е ничего об этом не знала, у неё даже понятия такого не было. Услышав, что Ли Лицю говорит, что можно встать, она подумала, что той стало лучше, и опустила её на землю. Ли Лицю, едва коснувшись земли, пошатнулась. Ся Е быстро подхватила её, не дав упасть.

— Может, я всё же понесу тебя? — неуверенно спросила Ся Е, глядя на Ли Лицю.

— Не надо, Ночной малыш. Иди впереди, а я лучше буду держаться за твою корзину. Если встретим кого — будет неловко, — сказала Ли Лицю и, говоря это, потянулась к корзине.

Ся Е на мгновение остолбенела, потом безмолвно вздохнула. Всего-то детям по десять с небольшим лет, а в эти годы уже такие взрослые...

Ся Е ничего не сказала, и они молча пошли в сторону дома.

Дойдя до ворот дома Ся, Ся Е быстро поддержала Ли Лицю, и они за несколько шагов вошли в хижину. Ся Е сняла корзину, повернулась, вышла во двор, нашла матушку Ся, стиравшую одежду, и, взяв её за руку, привела в хижину. Смела с корзины траву хуэйхуэйцао и показала матушке Ся кабана. Матушка Ся на мгновение застыла, затем тут же схватила Ся Е и принялась осматривать с головы до ног, собираясь уже задрать одежду. Испуганная Ся Е быстро подтолкнула матушку Ся к Ли Лицю.

— Мама, сестра Лицю напугана, посмотри на неё.

Матушка Ся, придя в себя, слегка шлёпнула Ся Е.

— Малая неосторожная, разве я не говорила тебе поменьше ходить в глухой лес? Чуть не до смерти напугала мать! — сказала матушка Ся, прижимая руку к груди.

Потом вспомнила и поспешно добавила:

— Дикий кабан — это крупная добыча, обязательно нужно сдавать. Если донесут — будет беда!

Пару лет назад один охотник подстрелил кабана и поехал продавать его в уездный город, но ополченцы конфисковали, ещё и подвергли его разборкам, после которых он стал не то человеком, не то призраком, до сих пор бродит не в себе. Матушка Ся смотрела на маленького кабана, как на горячую картошку.

У Ся Е не было такого опыта, но она кое-что знала об этой ситуации из истории. Раз уж Сяо Бай говорит, что временная линия схожа, то, скорее всего, здесь всё так же, как и в прежнем мире. Стричь шерсть с социалистической овцы — Ся Е почувствовала неловкость. Кабан равен шерсти...

— Мама, так что же делать? — спросила Ся Е у матушки Ся.

Не знаешь — спроси. Главное — больше смотреть и меньше делать, правильно соответствовать эпохе, лишь бы не навредить себе. В детском доме Ся Е больше всего научилась тому, как сохранить себя в сложной обстановке: не голодать, не мёрзнуть и при этом спокойно поступить в университет. Без некоторой хитрости и способностей как бы она сама смогла попасть в исследовательский институт?

Матушка Ся задумалась, взглянула на Ли Лицю.

— Лицю, пусть Ночной малыш проводит тебя домой, попроси мать прийти. Лицю, скажи своей матери вот так и вот так...

Ся Е, слушая наставления матушки Ся Ли Лицю, слегка напряглась. Мать-то действительно доверяет семье Ли!

— Ночной малыш, не стой столбом! Быстро проводи Лицю назад, захвати эту штуку с собой и возвращайся с тётей Ся поскорее, — матушка Ся, закончив наставлять Лицю, поспешно распорядилась Ся Е.

— Ладно, мама, поняла! — ответила Ся Е.

http://bllate.org/book/15491/1373664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода