Готовый перевод The Con Artist's Redemption System / Система исправления мошенника: Глава 33

Тот темнокожий юноша взглянул на него и сказал:

— Бай Ци.

Ло Синчжоу поджал губы. Чёрный, как уголь, а фамилия Бай — «белый».

Всю дорогу Истинный человек Цинхуа и Бай Ци молчали, не только не разговаривали, но даже дыхание было тихим, едва уловимым.

Эти двое стояли вместе, словно большая глыба льда встретила маленькую, один холоднее другого, один молчаливее другого.

Ло Синчжоу не выдержал, подошёл к Бай Ци и тихо спросил:

— Эй, зачем вы сюда пришли?

Бай Ци молча шёл позади Истинного человека Цинхуа, не проронив ни слова.

— Ладно, об этом ты не хочешь говорить, тогда не спрашиваю, — продолжил Ло Синчжоу. — Тогда можешь сказать, откуда вы? Есть школа?

Бай Ци по-прежнему молчал.

— Ладно, и о происхождении не хочешь упоминать, — Ло Синчжоу наклонил голову, подумал и сказал:

— Что-нибудь ещё? Есть что-нибудь ещё, что можешь мне рассказать?

Увидев, что Бай Ци всё ещё молчит, Ло Синчжоу осторожно придвинулся к нему и шепнул на ухо:

— А у тебя есть тот, кто нравится?

На самом деле он больше хотел спросить об Истинном человеке Цинхуа, но спрашивать у Бай Ци напрямую о нём было, пожалуй, не очень хорошо, поэтому Ло Синчжоу сменил тактику, решив сначала завести разговор о Бай Ци, а затем перевести тему на Истинного человека Цинхуа. Ло Синчжоу так и планировал, но на самом деле он не особо надеялся, что Бай Ци ему ответит. Однако на этот раз Бай Ци действительно отреагировал.

Бай Ци повернулся и посмотрел на Ло Синчжоу, как на чудака.

Ло Синчжоу опешил, недоумённо спросив:

— Что такое?

— Ты спрашиваешь, есть ли у меня тот, кто нравится? — Бай Ци усмехнулся. — Даже если бы у меня был такой человек, ты думаешь, нашёлся бы тот, кому я нравлюсь?

В его словах сквозило полное самоуничижение. В этом мире ценится белизна, «белее снега» хвалят не только женщин, но и мужчин. А для такого, как он, с рождения чёрного, как грязь, слово «уродливый» будет сопровождать его всю жизнь.

Если другие смотрят на него не с отвращением на лице, это уже очень вежливый и учтивый поступок. Не говоря уже о симпатии.

— Почему бы и нет? — удивился Ло Синчжоу. — Судя по твоему возрасту, ты уже на этапе закладки основания, наверное, способности у тебя неплохие. И внешне… хоть и темноват, я думаю, довольно видный.

Почему-то Ло Синчжоу показалось, что внешность собеседника по сравнению с прошлой встречей слегка изменилась, но приглядевшись, он не нашёл, что именно, и решил, что это иллюзия.

Видный?

Бай Ци смотрел на Ло Синчжоу с полным недоумением.

— Что такое?

Бай Ци усмехнулся:

— Ты шутишь?

— Нет, — покачал головой Ло Синчжоу. — Там, откуда я, такие, как ты, очень популярны.

Особенно телосложением: широкие плечи, упругие ягодицы, тонкая талия! Если бы не эти два выступа на лбу, было бы ещё лучше.

Тут Ло Синчжоу снова замолчал и полушутя сказал Бай Ци:

— Просто когда ты идёшь рядом с Истинным человеком Цинхуа, он слишком ослепителен, и на тебя не обращают внимания.

Бай Ци, глядя на его насмешливую улыбку, помолчал, затем отвернулся и не сказал ни слова.

— Пришли, — вдруг произнёс впереди Истинный человек Цинхуа.

Ло Синчжоу опешил, подумав, что они тоже направляются туда, куда пошли Му Си и остальные, и стал соображать, как объясниться с Му Си. Но, подняв голову, он увидел лишь голый вход в каменную пещеру.

Кроме этого, никого не было видно.

Истинный человек Цинхуа, не говоря ни слова, вместе с Бай Ци вошёл внутрь.

Ло Синчжоу в нерешительности замер у входа, затем Бай Ци позвал его войти.

Внутри пещеры было мрачно, чем дальше углублялись, тем темнее становилось, в конце концов можно было лишь смутно разглядеть путь под ногами. Если бы не лунно-белая одежда Истинного человека Цинхуа, которая сама по себе светилась, позволяя Ло Синчжоу следовать издалека, он бы, наверное, вскоре заблудился. Ведь снаружи пещера казалась маленькой, но внутри пути извивались, было много развилок, можно было действительно заблудиться и не выбраться.

Что касается Бай Ци в тёмной одежде, хм, его вообще не было видно.

Пробившись некоторое время, Ло Синчжоу почувствовал, что вокруг становится светлее, пока наконец не увидел впереди ослепительный солнечный свет. Ло Синчжоу подумал, что наконец-то выбрался из пещеры, но, выйдя из узкого туннеля, он всё ещё оказался в круглой каменной пещере размером с классную комнату, словно каменный дом.

Только верхняя часть каменного дома не была запечатана, в ней зияла дыра диаметром примерно в три крышки колодца, откуда и падал прямой солнечный свет.

А прямо под отверстием была небольшая чистая ключевая вода, переливающаяся мягким, сдержанным светом.

На стенах пещеры было много квадратных камней с явными следами обработки, в некоторых местах даже были выдолблены несколько квадратных ниш, похожих на встроенные в стену книжные полки.

Это было чьё-то укрытие, Ло Синчжоу был совершенно уверен, и, судя по всему, недавно здесь ещё кто-то был.

Потому что на стенах и полу пещеры было много следов крови, очень свежих.

— Опоздали, — войдя в пещеру, Бай Ци осмотрелся по сторонам, словно что-то искал, спустя мгновение он покачал головой и сказал Истинному человеку Цинхуа. — Его уже здесь нет, учитель.

Учитель?

Ло Синчжоу посмотрел на Бай Ци, затем на Истинного человека Цинхуа. На вид разница в возрасте была всего лет пять-шесть.

— Те, о ком ты говорил, шли сюда? — подумав, Истинный человек Цинхуа повернулся и спросил Ло Синчжоу.

— Они пошли от выжженных руин на восток, — ответил Ло Синчжоу.

Истинный человек Цинхуа вздохнул:

— Наверное, уже забрали, пойдёмте отсюда.

Трое продолжили путь назад по тому же маршруту, но как только они почти вступили в тёмный туннель, сзади Ло Синчжоу выскочила тёмная фигура и прямо набросилась на него.

Ло Синчжоу в панике отпрыгнул влево, избежав нападения.

Тот, увидев, что первая атака не удалась, развернулся и снова бросился на Бай Ци. Бай Ци поднял руку и сбил нападавшего с ног.

Со звоном кухонный нож, который тот держал в руке, упал на землю.

Увидев блестящее лезвие ножа, Ло Синчжоу прошиб холодный пот, и ему стало страшно. Карта не была включена постоянно, да и в таком месте, следя за ногами, некогда было смотреть на карту. Поэтому он вообще не знал, что кто-то прячется сзади, готовясь напасть на него. Избежать удара ему помог лишь боевой опыт, накопленный за последнее время. Дважды за день увидеть холодное оружие — неужели он сегодня накликал беду? Почему так не везёт!

Сбив нападавшего, Бай Ци тут же прижал его к земле, выхватил меч и приставил к его шее, не проявляя ни малейшей жалости, даже когда разглядел, что это всего лишь ребёнок лет семи-восьми, худой и маленький, как росток фасоли.

Истинный человек Цинхуа обернулся, взглянул на ребёнка и спросил:

— Кто ты?

Ребёнок тоже не ответил, сразу начал яростно ругаться:

— Сволочи! Злодеи! Разбойники! Убейте меня, если сможете!

Бай Ци нахмурился, рука сжала крепче, острый кончик меча уже проколол кожу на шее ребёнка, и тонкая струйка крови потекла по его шее.

Ребёнок дрожал от страха, в глазах блестели слёзы, но ни слова мольбы о пощаде не проронил.

Ло Синчжоу, глядя на обоих с ледяными лицами, понял, что от них нормального разговора не дождёшься, и решил уговорить:

— Ладно, давайте я спрошу.

Бай Ци сомнительно посмотрел на Ло Синчжоу, затем медленно ослабил хватку, но меч всё ещё был направлен на горло ребёнка.

— Привет, я Ло Синчжоу, — улыбнулся Ло Синчжоу ребёнку.

Ребёнок сидел на корточках, лицо выражало глубокую ненависть, и он не отвечал.

— Нас послал император, мы слышали, что здесь с целой деревней произошло несчастье, поэтому император велел нам прийти и выяснить, в чём дело, — спросил Ло Синчжоу. — Я видел ту сожжённую деревню, ты из той деревни?

Истинный человек Цинхуа нахмурился, глядя на ребёнка.

Ребёнок шмыгнул носом, широко раскрыл глаза, полу-сомневаясь, полу-надеясь, посмотрел на Ло Синчжоу:

— Вы правду говорите? Вы не злодеи, пришедшие убить меня?

— А злодеи, пришедшие убить тебя, как выглядят? Ты их видел? — спросил Ло Синчжоу.

Ребёнок слегка кивнул.

Истинный человек Цинхуа смотрел на ребёнка, ожидая продолжения.

Ребёнок продолжил:

— Это была группа людей в сине-белой одежде, они владеют искусством бессмертных. Они пришли в нашу деревню, чтобы поймать того оборотня, который здесь жил! Но… тот оборотень хороший! Он не причиняет зла людям!

Ло Синчжоу слушал, голова у него шла кругом, он не очень понимал, и спросил:

— Оборотень? Какой оборотень?

http://bllate.org/book/15490/1373494