Готовый перевод The Con Artist's Redemption System / Система исправления мошенника: Глава 25

— Не то чтобы благородства, я купил их не только чтобы помочь тому человеку, но и потому, что они действительно дёшевы, можно перепродать и заработать, — мысленно ответил Ло Синчжоу.

Просто занять эту выгодную позицию оказалось нелегко.

— Похоже, у тебя неплохо с деньгами, парень, — сказал мужчина, стоявший перед Ло Синчжоу. — Спокойно отдай эти мечи, да, и заодно дай братве немного серебра на расходы.

— Скоро же время отбора учеников сектами, вы не боитесь тут устраивать беспорядки? — возразил Ло Синчжоу.

Мужчина позади Ло Синчжоу рассмеялся:

— Парень, ты думаешь, мы кто? Да, скоро время отбора учеников сектами, многие, чтобы успешно попасть в секту, ведут себя сейчас скромнее некуда. Но мы, братья, другие, мы только что покинули секту. Хотя из-за того, что застряли на этапе закалки ци и у нас нет надежды стать бессмертными в этой жизни, мы не боимся создавать проблемы, да и справиться с таким щенком, как ты, нам более чем по силам.

— Понятно, — Ло Синчжоу поставил мечи на землю, встряхнул руками и взял цинь в объятия, оценив уровни двоих.

Оба были двадцать пятого уровня, шестой слой закалки ци.

А Ло Синчжоу был уже двадцать восьмого уровня, в шаге от пика закалки ци.

В пределах пяти уровней можно получить немного очков опыта.

— Что, собрался нам на цине сыграть… — Мужчина впереди не успел договорить, как услышал прерывистые звуки циня, а затем почувствовал, как его грудь сокрушили, и выплюнул кровь.

— Что произошло? — Другой мужчина только собрался броситься вперёд, как услышал несколько коротких звуков циня, тут же почувствовал острую боль в груди и рухнул на землю.

В груди было тяжело, внутренности скручивало от боли, перед глазами всё плыло.

В игре, даже когда у монстра остаётся лишь капля здоровья, он может бежать без устали. Но в реальности, увидев, что полоски здоровья этих двоих сократились наполовину и они свалились, не в силах подняться, Ло Синчжоу остановился.

Неподалёку, уже собиравшийся уйти смуглый юноша внезапно замер, встав в укромном месте, его тёмные, глубокие зрачки устремились сюда, всматриваясь в лицо Ло Синчжоу.

Культиватор циня… купивший мечи?

Да ещё и с огромной силой атаки.

Действительно редкость.

Ло Синчжоу, видя, как двое корчатся от боли, решил, что они уже получили урок, и не собирался добивать их, поэтому хотел убрать цинь. Но неожиданно тот мужчина, что был ближе, выхватил кинжал и бросился на Ло Синчжоу. Тот испугался, инстинктивно схватил цинь… и со всей силы замахнулся.

Прямо по лицу, сильным ударом, повалив мужчину на землю.

В тот миг воцарилась полная тишина.

Первым нарушил её Система:

— Хозяин, я искренне считаю, что тебе стоило бы играть за Сокрытый Меч.

Сокрытый Меч, также известный как Маленькая Жёлтая Пташка, вооружён лёгким и тяжёлым мечом, специальный приём — бить тяжёлым мечом по лицу.

— Я… я просто не успел среагировать, — Ло Синчжоу вспотел. — Увидев, как мужчина с ножом бросается на меня, ударить его тем, что под рукой, — это же самая естественная человеческая реакция.

Когда уж тут думать об игре на цине?!

— Хозяин, мы хоть ещё и не дошли до того уровня, но я хочу сказать… в цине Длинной Песни спрятан меч…

Ло Синчжоу: Да я ещё и мечом пользоваться не умею! На цине не успел сыграть, а ты про меч!

Похоже, тот удар пришёлся точно в уязвимое место. Ло Синчжоу скользнул взглядом по лежащему на земле человеку — полоска здоровья опустела.

— Система, он что… умер?

— Верно, хозяин, он мёртв, — ответила Система.

Ло Синчжоу остолбенел.

У… убил человека?

— Хозяин, не стоит слишком переживать. Это иной мир, впереди тебя ждёт мир культивации, где правом сильного является истина, — сказала Система. — Чтобы выжить здесь, убить пару человек — не такое уж большое дело.

— Я знаю, но… — Разумом он понимал одно, а сердцем чувствовал другое, принять это было всё равно непросто.

Тело выглядело не так ужасно, как он ожидал, поскольку звуковая атака Длинной Песни разрушает внутренние органы врага, то есть наносит внутренние повреждения. Но Ло Синчжоу всё равно немного тошнило.

— Хозяин, говоря твоими словами, здесь каждое место постоянно находится в состоянии войны, это можно назвать смутными временами, — продолжила Система. — В неспокойных местах убийства оправданы.

— Я… я понимаю… — Ло Синчжоу провёл рукой по лбу. — Дай мне прийти в себя.

Система могла позволить Ло Синчжоу прийти в себя, но другой мужчина — нет. Увидев смерть товарища, он в ярости поднялся и кинулся на Ло Синчжоу, но сделав лишь два шага, внезапно обмяк и рухнул.

Ло Синчжоу широко раскрыл глаза от изумления. Он не успел даже ударить, этот мужчина погиб, когда пущенный издалека камешек пробил ему череп, опустошив полоску здоровья.

Ло Синчжоу огляделся по сторонам — повсюду были люди, невозможно было определить, кто помог ему.

В углу, невидимом для Ло Синчжоу, смуглый юноша стряхнул пыль, приставшую к руке, когда он подбирал камешек, и направился к городским воротам.

Он и так задержался здесь надолго, пора уходить.

Ло Синчжоу в оцепенении смотрел на два тела, лежавшие перед ним, и на мгновение совсем оторопел, не зная, что делать. В этот момент из толпы вышел юноша, выглядевший примерно того же возраста, что и Му Си, с насмешливой улыбкой подошёл к Ло Синчжоу и сказал:

— Ё-у!

Ло Синчжоу в растерянности поднял на него глаза, всё ещё не приходя в себя.

У юноши было юное лицо, но рост немаленький, почти такой же, как у Ло Синчжоу. Его внешность сильно отличалась от местных жителей: на взгляд Ло Синчжоу, все здесь были с восточной внешностью, а у этого юноши черты лица были скорее западными, более рельефными. Увидев, как тот разглядывает его лицо, улыбка юноши растянулась ещё шире. Он осторожно протянул руку, схватил Ло Синчжоу за рукав и, видя, что тот не сопротивляется, тут же потащил его прочь оттуда, бежал до самого далёкого места и лишь тогда отпустил.

Тут Ло Синчжоу наконец очнулся, отдернул руку и спросил:

— Кто ты? Что… что ты делаешь?

— Забыл представиться, — хлопнул в ладоши юноша. — Моя фамилия Мо, в семье я пятый, поэтому зовут Мо У!

— Ты… зачем тогда меня потащил?

— Если бы я тебя не вытащил, сколько бы ты там ещё простоял? И что потом собирался делать? — с ухмылкой спросил Мо У. — Стоишь как вкопанный, не боишься, что на тебя ещё нацепятся?

Ло Синчжоу на мгновение потерял дар речи.

— Не волнуйся, эти два брата недавно покинули секту, потому что их покровитель потерял влияние и им некуда было деваться. Братья, оставшись без поддержки, часто притесняли слабых, чтобы разбогатеть. Они всегда обижали людей с невысоким уровнем культивации, которые выглядели слабыми и не имели защиты; тех, кто сопротивлялся, они убивали. Просто сегодня напоролись на железо, ха-ха, — рассмеялся Мо У. — Вообще, тела можно было не трогать, обязательно нашлись бы те, кто обыскал бы их карманы и утащил за город похоронить.

Ло Синчжоу нахмурился, слова Мо У не принесли ему утешения.

— Неужели ты… впервые убил человека? — Мо У пристально посмотрел на лицо Ло Синчжоу.

Ло Синчжоу нахмурился ещё сильнее.

— Ха! Такой ещё бывает, — Мо У с видом человека, увидевшего диковинку, уставился на Ло Синчжоу. — Но они же хотели тебя убить.

— Я знаю…

— Сначала я подумал, что ты изнеженный молодой господин из знатной семьи, впервые отправившийся в дальний путь в столицу и не привыкший ко всему, растерявшийся, убив человека собственными руками, без слуг, которые бы всё уладили… А оказывается, остолбенел именно от того, что убил? — усмехнулся Мо У. — Ну, а кто ты на самом деле? Если ты и вправду господин, то даже не совершая убийства сам, должен был отдавать приказы казнить непокорных слуг, верно? Если же из простой семьи… не похоже, я не припоминаю, чтобы в простых семьях все были в магическом оружии с ног до головы, да ещё и тратили кучу серебра на покупку мечей, которые им самим вовсе не нужны.

— А! Мои мечи! — Только теперь Ло Синчжоу вспомнил о купленных пяти мечах и воскликнул:

— Я забыл их там!

Чёрт возьми, пятьдесят золотых! Пятьсот низкокачественных духовных камней!

Пропало!

Мо У фыркнул, рассмеялся и махнул рукой:

— Сейчас уже поздно возвращаться, наверняка уже растащили.

Ло Синчжоу уставился на Мо У с выражением глубокой скорби.

В тексте упоминаются игровые классы и механики, характерные для MMORPG, такие как полоска здоровья, очки опыта, уязвимое место. Термины Цзан Цзянь и Чан Гэ переведены как Сокрытый Меч и Длинная Песнь соответственно — это названия игровых профессий. Сяо Хуан Цзи — игровое прозвище класса Сокрытый Меч, переведено как Маленькая Жёлтая Пташка для сохранения игрового колорита.

http://bllate.org/book/15490/1373486