Готовый перевод The Con Artist's Redemption System / Система исправления мошенника: Глава 24

— У тебя сколько духовных камней низшего качества? — спросил Ло Синчжоу.

Владелец лотка улыбнулся и ответил:

— Всего семьсот штук.

— Я беру всё, — заявил Ло Синчжоу.

— Рука руку моет. Один платит, другой поставляет.

Один низкокачественный духовный камень напоминал приплюснутый драгоценный камень, размером примерно с монету в один юань. Семьсот штук заполнили целый ящик. Ло Синчжоу даже не стал пересчитывать, а просто забрал их и увидел, что в ячейках инвентаря теперь лежат низкокачественные духовные камни, сложенные стопкой в семьсот единиц.

Количество совпало.

Передав серебро владельцу лотка, Ло Синчжоу спросил:

— На сколько хватит семисот низкокачественных духовных камней в мире культивации?

— Это зависит от того, что покупать, — ответил торговец. — В мире культивации обычно продают несколько категорий товаров: создание артефактов, свитки с заклинаниями, пилюли. За семьсот низкокачественных духовных камней можно купить одно магическое оружие высшего класса, или одну пилюлю пятого ранга низшего качества, или же десять свитков низшего качества для концентрации духовной энергии.

— Магическое оружие?

— Да, — торговец указал на спину Ло Синчжоу. — Примерно за пятьсот низкокачественных духовных камней можно купить такое магическое оружие, как у тебя.

Ло Синчжоу смутился. Цинь за его спиной была той самой, что выдали при вступлении в школу вместе с одеждой, её качество было зелёным. Поскольку инструмент был красивым, он его не выбросил. Теперь, когда уровень упал, струны циня высокого уровня вообще не поддавались, поэтому он и сменил его на цинь, подходящий для текущего уровня.

В мире Цзянь Сань такая вещь определённо была хламом, который нужно выкидывать!

Низкокачественные духовные камни и вправду ничего не стоят!

— Низкокачественные духовные камни годятся только для покупки магического оружия, среднего качества — для драгоценного оружия, а чтобы купить духовное оружие, нужны камни высшего качества. Без камней наивысшего качества не стоит даже мечтать о бессмертном оружии, что уж говорить о божественном… Это практически легенда, — продолжал торговец. — Я провёл в мире культивации несколько десятилетий, только слышал о нём, но никогда не знал никого, кто бы им владел.

Ло Синчжоу кивнул, поблагодарил торговца и развернулся, чтобы уйти, размышляя о сказанном. Его цинь зелёного качества была магическим оружием, а как же тогда оранжевое оружие? Считать его бессмертным или духовным?

— Дорогой, зелёное — это магическое оружие, синее — драгоценное, фиолетовое — духовное. Маленькое оранжевое оружие считается бессмертным, а большое оранжевое — божественным. Хочешь? — внезапно раздался голос Системы.

— Хочу!

— М-м, тогда для начала просто помечтай.

Ло Синчжоу…

— Хозяин, сейчас твой главный приоритет — цель для завоевания, а не повышение уровня. Наше оружие можно полностью получить через завоевание мужчин! Завоевание Му Си даёт фиолетовый сет экипировки! — подленько сказала Система. — Ты уже почти добил этого босса, давай!

Ло Синчжоу внезапно вспомнил один вопрос:

— Система, я же уже открыл навык ковки, верно?

— Верно, хозяин.

— Тогда созданное мной зелёное, синее и фиолетовое снаряжение — это и есть магическое, драгоценное и духовное оружие. Оно будет хорошо продаваться? — с энтузиазмом спросил Ло Синчжоу.

— Да, хозяин. Опираясь только на этот один навык, ты сможешь заказать две миски лапши, одну съесть, а вторую выбросить! — сказала Система. — Но, пожалуйста, не забывай, хозяин, что наша конечная цель — мир без подлецов!

— Я знаю, тогда… — Ло Синчжоу не успел договорить, как его прервал шум, раздавшийся неподалёку.

— Тридцать лян серебра — это уже честь для тебя, урод. С твоей-то внешностью ещё и торговать выставляешься? — прозвучал грубый мужской голос.

Как только он смолк, несколько человек вокруг зашумели в поддержку, а другие тихо о чём-то переговаривались. Ло Синчжоу нахмурился, подошёл и увидел молодого человека, примерно его лет, молча сидевшего перед лотком, на котором было разложено несколько мечей.

Ло Синчжоу окинул взглядом слева направо: качество у всех было зелёным, магическое оружие, лишь сила атаки немного низковата, похоже, это были пробные работы.

Среди этих мечей лишь один был довольно хорош. Сравнивая, исходя из многолетнего опыта игры в Цзянь Сань с зелёными и синими мечами, атака этого меча могла сравниться с драгоценным оружием синего качества низкого уровня. И именно этот меч тот грубый мужчина хотел купить за тридцать лян серебра.

Тридцать лян серебра эквивалентны трём низкокачественным духовным камням.

Смехотворная цена.

Ло Синчжоу перевёл внимание с меча на молодого человека. Тот выглядел неплохо, не настолько уродлив, чтобы не показываться на люди, главная проблема — он был слишком смуглым. Настолько, что если бы этот парень в тёмной одежде шёл ночью, люди, проходящие мимо, вряд ли бы заметили его присутствие!

Всего лишь на оттенок светлее, чем кожа африканца.

А здесь ценилась белизна.

Черты лица юноши были довольно правильными, особенно глубокие, чарующие глаза, в которые можно было провалиться с первого взгляда.

Единственное, что показалось Ло Синчжоу странным, — это два явных выпуклых бугорка на коже его лба, над висками. Они смотрелись нелепо и нарушали гармонию всего лица, добавляя уродства.

Смуглая кожа и довольно крупные выпуклости по обеим сторонам лба стали поводом для оскорблений со стороны того мужчины.

Как только тот заговорил, окружающие его люди тоже подняли шум:

— Именно! И твои вещи вообще нельзя назвать хорошими, а ты смеешь просить тысячи лян серебра? По-моему, и десяти лян многовато. Всё это старый хлам, я из милости дам тебе пятнадцать лян, возьму один меч и уйду, буду дрова рубить да печь топить.

Юноша перед лотком молчал.

Двое мужчин, видя его молчание, решили, что он струсил, обрадовались и уже протянули руки, чтобы взять.

Но тут сбоку появилась рука, преградившая им путь.

Мужчины обернулись и увидели красивого, хрупкого на вид юношу с цинем за спиной — Ло Синчжоу.

Первый мужчина фыркнул и громко произнёс:

— Что, хочешь за этого урода заступиться?

— Этот меч стоит больше тридцати лян серебра. Это магическое оружие, — невозмутимо сказал ему Ло Синчжоу.

— Ты сказал — магическое оружие, значит, магическое? А я говорю, что это куча старого хлама! — проворчал мужчина.

— Если это хлам, зачем ты так настаиваешь на покупке? Тридцать лян серебра — тоже немалая сумма, — парировал Ло Синчжоу.

Мужчина опешил, уставился на Ло Синчжоу и злобно бросил:

— Какое тебе дело, щенок? Поменьше лезь в дела господина!

— Сколько стоит один меч? — Ло Синчжоу повернулся и спросил у торговца.

— Одна тысяча лян серебра за меч, — глухо произнёс смуглый юноша, сидевший на месте.

С самого начала он молча наблюдал за разворачивающимся представлением, и его выражение лица не изменилось ни на йоту.

На лотке всего было пять мечей. Ло Синчжоу взял один, осмотрел и сказал:

— Неплохо, я беру все.

Одна тысяча лян серебра равнялась ста низкокачественным духовным камням. Судя по ценам, которые ему сообщил предыдущий торговец, эти мечи и вправду отдавались за бесценок. Для Ло Синчжоу выложить пять тысяч лян серебра не составляло вообще никакого труда, по меркам Цзянь Сань это всего лишь пятьдесят золотых.

Можно оставить, чтобы потом продать и немного заработать.

— Стоп! Ты кто такой?! — услышав, что Ло Синчжоу хочет купить все мечи, двое мужчин забеспокоились, тыча в него пальцем и начиная ругаться. — Не знаешь, что покупки делаются по очереди? Эти мечи я уже забрал, тебе тут нечего делать, проваливай куда подальше.

— Тридцать лян серебра за магическое оружие? — Ло Синчжоу усмехнулся.

Затем он достал несколько золотых слитков и протянул смуглому юноше. Тот принял их, слегка взвесил на ладони и убрал.

На самом деле его не волновало, продаются ли его творения за бесценок, лишь бы выручить немного серебра, чтобы потом обменять на духовные камни. Всё равно это были старые, никому не нужные изделия, не стоящие сожаления.

Продав все пять единиц оружия, он свернул лоток и ушёл.

Ло Синчжоу же связал пять мечей вместе… и потащил за собой.

Предметы хранения пространственного класса не были редкостью в мире культивации, но здесь они являлись вожделенными сокровищами для каждого. Поэтому Ло Синчжоу не стал убирать эти мечи в инвентарь прямо на людной улице.

Однако даже это привлекло неприятности: те двое мужчин, видя, что смуглый юноша ушёл и не собирается вмешиваться, подошли, чтобы создать проблемы Ло Синчжоу.

Они заблокировали его спереди и сзади, на этот раз даже не заикаясь о покупке за несколько десятков лян, а прямо приступив к грабежу.

Окружающие, увидев это, тут же поспешили удалиться, обходя их стороной; никто не захотел помочь, а смуглый юноша и след простыл.

— Хозяин, я и не думал, что в тебе столько благородства, — сказала Система.

В тексте используется игровая терминология из Цзянь Сань, вероятно, отсылка к игре Justice Online 3 или подобной. Термины зелёное, синее, фиолетовое, оранжевое оружие сохранены как прямые аналоги игровых рангов качества. Маленькое оранжевое оружие и большое оранжевое оружие переведены соответственно, что соответствует игровому сленгу.

http://bllate.org/book/15490/1373485