× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nóng yī yòng fēng shuǐ shù yǎng fū láng. / Деревенский лекарь использует фэншуй для заботы о муже [💙]: Глава 1: Разрушенный дом, сватовство и судьба Благоприятности и Удачи

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний день третьего года правления нового императора Сун.

Сун Цзююэ только что получил свой домовой реестр у старосты деревни Синьхэ, официально став жителем деревни Синьхэ, посёлка Саньхэ, уезда Циншуй, города Юньфу.

Он был очень рад, потому что это был результат его годовых усилий после того, как он переселился в этот мир.

Иначе он всё ещё был бы бездомным беженцем после бедствия, не имея даже собственного клочка земли.

Для него, как для человека из современного мира, это было довольно мучительно.

— Но теперь всё хорошо, я смогу возделывать свою землю и строить свой дом, — пробормотал Сун Цзююэ и направился к своему временному жилищу, где он жил последний год.

— Цзююэ, получилось?

Сун Цзююэ ещё не дошёл до дома, как его соседка, тётушка Ван, уже ждала его.

— Получилось, староста попросил меня внести ещё один лян серебра, и всё готово, — сказал Сун Цзююэ с улыбкой.

— А? Один лян серебра? Так много?! — Тётушка Ван выругала старосту Дин Саньху, назвав его кровопийцей.

— Ладно, то, что мне разрешили здесь остаться, уже очень хорошо, и один лян серебра он не просит сразу, можно заплатить в течение года, — Сун Цзююэ, конечно, знал, что этот лян серебра — это чистый откат старосте.

Но он был чужаком, и ему предстояло жить в этой деревне, поэтому ему нужно было поддерживать хорошие отношения со старостой, и один лян серебра не был большой ценой.

— Ах ты, дитя, такой простодушный, иди домой скорее, там тебя ждёт ещё одно хорошее событие, — тётушка Ван улыбнулась и помахала Сун Цзююэ.

— Хорошее событие? Что за событие? — Сун Цзююэ немного удивился, но всё же направился к своему жилищу.

Он жил в заброшенном дворе, который и двором-то назвать было нельзя, просто на пустыре стояли три полуразрушенных дома.

Сун Цзююэ жил в боковой комнате, которая была в более-менее приличном состоянии.

Однако за этот год он кое-как обустроил боковую комнату, чтобы в ней можно было жить.

— Ой, Цзююэ, ты наконец-то вернулся!

Громкий голос напугал Сун Цзююэ.

Войдя, он увидел сидящую на большом камне за углом у входа сваху Лю.

Сваха Лю была одета в пёстрое платье, а в волосах у неё был большой красный цветок, что придавало ей радостный вид.

— Тётушка Лю, как вы оказались у меня? — Сун Цзююэ с улыбкой поздоровался.

— Хай, конечно, я пришла с хорошими новостями для тебя. — Сваха Лю хотела что-то сказать, но огляделась по сторонам и, наконец, потянула Сун Цзююэ в его боковую комнату.

— Ой, местечко-то чистенькое, сразу видно, что Цзююэ умеет вести хозяйство. — Войдя, сваха Лю увидела, что узкая комнатка была убрана до блеска, и хотя вещи были старыми, они выглядели особенно уютно.

Войдя, сваха Лю начала хвалить Сун Цзююэ, так что Сун Цзююэ подумал, что живёт в каком-то роскошном поместье.

— Тётушка Лю, пожалуйста, перестаньте, я сейчас от смущения провалюсь сквозь землю, — Сун Цзююэ не мог больше слушать и прервал её.

Сваха Лю к этому времени уже привычно оглядела комнату изнутри и снаружи, даже заглянула в рисовую бочку Сун Цзююэ.

— Что это? — Когда она увидела на подоконнике диск Тайцзи, а рядом с ним — маленькую курильницу с благовониями.

— Поклоняюсь бессмертным, — сказал Сун Цзююэ с улыбкой.

Сваха Лю кивнула, затем посмотрела на корзину с травами рядом и сказала: — Ты ещё и лечить умеешь, да?

— Немного, могу лишь слегка помочь, но не считаю себя умеющим, — снова сказал Сун Цзююэ.

— Ладно, ты, дитя, слишком приземлённый. Если бы у других были такие способности, они бы уже раструбили об этом на весь мир, — сказала сваха Лю, медленно садясь на стул рядом и осматривая Сун Цзююэ с ног до головы.

Хотя Сун Цзююэ был одет в залатанную одежду, он был высоким и статным, с правильными чертами лица, что придавало ему вид человека, умеющего вести хозяйство.

Особенно его глаза, хотя и с лёгкой улыбкой, не создавали впечатления, что его легко обидеть.

Сваха Лю, повидавшая много людей, не могла разгадать его истинную сущность.

— У тебя правда больше никого нет дома? — тихо спросила сваха Лю.

— Нет, все умерли, я один выбрался, — равнодушно сказал Сун Цзююэ.

— Ой, какое горе, но то, что ты смог выбраться, — это большая удача. Кстати, я слышала, ты сегодня получил домовую книгу? — Сваха Лю быстро перешла к другой теме, минуя неприятную.

Сун Цзююэ улыбнулся и кивнул, подтверждая.

— Ой, ну теперь мы будем как родные, — сказала сваха Лю, взяв Сун Цзююэ за руку. — Тётушка не будет тебя обманывать, хочешь ли ты жениться?

— А? Я? Мой... мой разрушенный дом, я и себя прокормить не могу, как я могу жениться? — Хотя Сун Цзююэ догадывался, зачем пришла сваха Лю, он всё равно вздрогнул, услышав её слова.

— Эх, ты, дитя, все мы пережили бедствия, у кого дома всё хорошо? Разве не потому, что люди увидели, какой ты хороший человек, умеющий вести хозяйство? — сказала сваха Лю.

Хотя Сун Цзююэ не горел желанием жениться сейчас, он всё же притворился застенчивым и попутно спросил, чья это семья.

— Знаешь семью Ли к западу от деревни? У них есть сын, такого же роста, как ты, ему только что исполнилось восемнадцать. — Сваха Лю посмотрела на Сун Цзююэ и понизив голос сказала: — Главное, им не нужен никакой выкуп, им нужен только хороший человек.

— Семья Ли? — Сун Цзююэ задумался, затем резко посмотрел на сваху Лю и сказал: — Разве тот парень не болел? Он сейчас выздоровел?

— Ой, да нет у него никакой болезни, просто немного ослаб, сейчас поправляется, но всё равно это парень, тебе же всё равно жениться, — уклончиво сказала сваха Лю.

Сун Цзююэ нахмурился, услышав это, и сказал: — Тётушка Лю, я слышал, что этот парень скоро умрёт. Вы что, пытаетесь избавиться от проблем за мой счёт?

— Ой, да не смейте так говорить, я же доброе дело делаю. — Сваха Лю испугалась и отпустила руку Сун Цзююэ.

— Конечно, я знаю, что тётушка из добрых побуждений, но у меня здесь пока ничего нет. Если этот парень действительно хочет жениться на мне, подождать полгода — это не поздно, — сказал Сун Цзююэ с улыбкой, но его глаза были очень пугающими.

Сваха Лю никогда не имела с ним дела всерьёз, и теперь, увидев это, потеряла дар речи, поспешно согласилась и вышла из дома Сун Цзююэ.

Сун Цзююэ даже вышел проводить сваху Лю на некоторое расстояние.

— Как дела? Не понравилось?

Когда сваха Лю ушла, тётушка Ван, перегнувшись через стену, любопытно спросила.

Сун Цзююэ знал, что если он не расскажет ей, она наверняка расспросит всю деревню, поэтому с горькой улыбкой всё рассказал.

— Ой, тот парень, да? Говорят, раньше он был отличным охотником в горах, но почему-то разгневал горного духа, заболел тяжёлой болезнью и до сих пор не поправился. — Тётушка Ван знала об этом больше.

— Разгневал горного духа? — услышав это, Сун Цзююэ посмотрел на далёкую гору Линсю, бормоча: — Эта гора немного опасна, но не до такой степени.

— В любом случае, я думаю, что эта старуха Лю взяла деньги за сватовство у другой семьи и нашла тебя, чужака, чтобы тебя обмануть. Кто же знал, что ты тоже знаешь о нём, и она не смогла тебя обмануть, — тётушка Ван тут же рассказала ещё несколько историй о том, как сваха Лю занималась недобросовестным сватовством.

Сун Цзююэ неловко послушал некоторое время, а затем, сославшись на то, что ему нужно готовить, ушёл.

— Ой?

Когда он вернулся в свою комнату, то обнаружил, что на полу лежит красная бумажка, на которой что-то написано.

Сун Цзююэ с любопытством поднял её и прочитал, обнаружив, что это чьи-то восемь иероглифов даты рождения.

— Ши-и... этот... этот человек... — Чем больше Сун Цзююэ смотрел на эти восемь иероглифов, тем больше ему казалось что-то не так. Он поспешно потянулся к своему диску судьбы, лежащему на подоконнике, и быстро начал вычисления.

Диск судьбы непрерывно вращался, пока, наконец, не остановился на знаке «Благоприятная Судьба».

Сун Цзююэ смотрел на диск судьбы, и его лицо становилось всё более странным.

— Не может быть, это же редчайший из миллиона счастливый и благополучный гороскоп. Если бы он обладал таким гороскопом, как он мог бы так болеть? Неужели эти восемь иероглифов поддельные? — сказал Сун Цзююэ и снова произвёл расчёты, но ошибок по-прежнему не было.

Сун Цзююэ снова и снова перепроверял, а затем подставил туда свои собственные восемь иероглифов.

— Ой!

Сун Цзююэ думал, что никогда в жизни не встретит гороскоп, который идеально подходил бы ему. Он не ожидал, что этот человек идеально ему подходит, и даже его собственный гороскоп будет улучшаться, если он будет рядом!

Сун Цзююэ не мог больше ждать, схватил бумажку и выбежал.

Вскоре после того, как он выбежал, он увидел сваху Лю, стоящую вдалеке и разговаривающую с кем-то. Собеседник с улыбкой тянул сваху Лю в дом.

Сун Цзююэ изначально хотел подождать, но его сердце так сильно колотилось, что он не выдержал и позвал тётушку Лю.

Сваха Лю повернулась и, увидев Сун Цзююэ, с некоторым недоумением посмотрела на него.

Сун Цзююэ быстро подошёл, зажав в руке несколько медных монет, и прямо сунул их свахе Лю, с улыбкой сказав: — Я только что не всё обдумал, а теперь хочу задать тётушке ещё несколько вопросов.

— Как? Понял, что хорошо? — Сваха Лю приняла важный вид.

Сун Цзююэ сунул медные монеты в руку свахи Лю.

Сваха Лю, получив несколько медных монет, тоже обрадовалась и, улыбаясь, похлопала Сун Цзююэ.

Сун Цзююэ дал свахе Лю бумажку с восемью иероглифами даты рождения и спросил, не принадлежат ли они тому парню из семьи Ли.

— Ой, я же эту вещь уронила, как же так! — Сваха Лю испугалась и поспешно спрятала её. Такую вещь нельзя было разглашать.

Она взглянула на Сун Цзююэ и сказала: — Его, ты посмотрел, но не смей разглашать.

— Конечно, я хочу посмотреть на него, можно? — Сун Цзююэ всё ещё сомневался, ему нужно было увидеть того парня у него дома, прежде чем что-либо говорить.

— Ты хочешь его увидеть? — Сваха Лю тоже немного волновалась, она оттащила Сун Цзююэ в сторону и сказала: — Раз ты хочешь увидеть, я не стану тебя обманывать, тот парень сейчас действительно болен, но его семья говорит, что он постепенно поправится. Пока его будут кормить, брак можно заключить.

— Мм, я знаю, я просто хочу посмотреть, сойдёмся ли мы характером. Если действительно сойдёмся, я сразу заберу его домой, а затем устроим свадьбу, это всё можно обсудить, — Сун Цзююэ был прямолинеен.

— Ты... почему ты вдруг передумал? Я тебе говорю, ты не должен вредить людям, — нервно сказала сваха Лю, глядя на Сун Цзююэ.

— Тётушка, вы шутите, я честный человек, как я могу вредить людям? — Сун Цзююэ улыбнулся.

Сваха Лю посмотрела на него таким образом и, наконец, кивнула, согласившись, чтобы Сун Цзююэ подготовился, а завтра она возьмёт его с собой, чтобы посмотреть на парня.

http://bllate.org/book/15485/1373064

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода