Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 39 - Полчища Змей и Догадки

Гу Фэйди не стал продолжать допрашивать его, почему он не узнал песчаный лук; он лишь улыбнулся и слегка покачал головой с безнадёжным видом.

Они вместе срезали несколько кустов песчаного лука. Гу Фэйди одновременно узнал другое съедобное растение под названием «песчаный рис» и собрал немного, смыл верхний слой почвы в ручье и тут же съел в сыром виде.

Вкус растения был не очень хорошим; не было приправ, и оно всё ещё было холодным, но этого было достаточно, чтобы насытить животы.

— В этой пещере достаточно воды и травы, и здесь будут обитать насекомые и грызуны. Насекомые и грызуны привлекут змей и тому подобное. — сказал Гу Фэйди. — Если мы встретим змей, мы можем убить и съесть их.

Су Янь на миг поперхнулся, затем спросил:

— У нас же нет огнива; как мы будем есть змей? Не говори мне, что ты собираешься высверливать дерево, чтобы развести огонь?

Гу Фэйди посмотрел на Су Яня и улыбнулся:

— Юный Святой привык к изысканности, конечно, он никогда не ел сырое мясо змеи.

Су Янь был потрясён:

— Есть сырым?!

Гу Фэйди помолчал и сказал:

— Поговорим об этом, когда увидим одну. Пойдём.

Как только они поели, настало время продолжить исследование внутренней части пещеры. Они не могли остаться в этом месте и ждать смерти только потому, что здесь была вода и растительность.

Пройдя несколько шагов, оба услышали всплеск звуков «ссс-ссс», доносившихся из куста песчаного лука.

Гу Фэйди выхватил свой длинный меч и отодвинул куст травы. Серо-белая змея длиной в пять-шесть футов внезапно отпрянула и собиралась убежать. Гу Фэйди быстро среагировал, шагнул вперёд, поднял меч и отрубил голову змеи.

Су Янь: ……

Аура протагониста была поистине необыкновенной. Он только что упомянул, что хотел бы съесть змею, и змея тут же доставлена к его двери.

Это был его первый раз, когда он видел змею в дикой природе, и он с любопытством наклонился вперёд, чтобы её рассмотреть.

— Не трогай её. — сказал Гу Фэйди, быстро выкопав небольшую ямку в земле своим мечом и закопав голову змеи. — Это гадюка; она ядовита. Даже когда голова отрублена, она всё ещё может укусить. Мы не должны быть небрежны.

Су Янь имел нулевые навыки выживания и мог лишь коротко кивнуть. Он наблюдал, как Гу Фэйди вытащил свой кинжал, содрал кожу со змеи, вымыл её в ручье и разрезал тело на части.

— Попробуешь? — Гу Фэйди приготовил змею, протянул кусок Су Яню и улыбнулся. — Мясо змеи вкусное, и вкус неплохой, когда ешь сырым.

Су Янь не посмел и невольно сделал полшага назад.

Он долго смотрел на мясо змеи, словно перед ним был враг:

— Это… в сыром мясе легко могут быть паразиты…

Гу Фэйди был озадачен:

— Какие паразиты?

Су Янь промолчал.

— …Черви гу.

— Гу? — Гу Фэйди приподнял бровь и улыбнулся. — Колдовство действительно является часто используемым методом Эло Призрачного Шатра, но они не разводят гу в телах змей, можешь быть спокоен.

Су Янь: …

О, да, как он мог забыть, что это был вымышленный мир боевых искусств? Ни один автор или сценарист не будет настолько праздным при написании сеттинга истории, чтобы включить паразитов в мясо змеи.

В конце концов, если протагонист столкнётся с трудностями и ему нужно будет есть сырое мясо, но в итоге умрёт от заражения паразитами, это будет слишком неловко.

Тем не менее, Су Янь всё ещё не посмел есть сырое мясо.

Он неохотно принял манеры Юного Святого Демонической секты и нашёл оправдание:

— Я… этот Юный Святой любит вкусный песчаный лук. Слишком дико есть сырое мясо и пить кровь. Этот Юный Святой не хочет быть таким.

Произнеся это, он сложил руки за спиной, поднял голову и продемонстрировал незапятнанный и высокомерный вид.

Гу Фэйди приподнял брови и долго наблюдал за Су Янем, но в конце концов не стал заставлять его есть. Он съел два куска мяса, затем завернул остальное в змеиную кожу и взял с собой, чтобы съесть позже ночью.

Их главной задачей было исследовать эту пещеру, и они не должны задерживаться из-за еды.

Однако вскоре после того, как они отправились вглубь пещеры, Су Янь пожалел, что не остановил Гу Фэйди от убийства змеи.

Су Янь заметил четырёх серо-белых гадюк разной длины, ползущих перед ним, и почувствовал, как у него зачесалась кожа головы.

Он автоматически спрятался за Гу Фэйди:

— Это потому, что ты убил змею, они пришли к тебе за местью? — Спросил он — Я знаю, что змеи могут чувствовать запах, и они наверняка могут почувствовать запах мяса змеи на тебе!

Гу Фэйди: ……

Гу Фэйди на миг заколебался, затем отшвырнул оставшееся мясо, которое он нес, далеко в сторону.

Группа змей перед ними не двинулась с места, и все еще настороженно шипя продолжала смотреть на них.

Су Янь нервничал:

— Что… что нам делать?

Гу Фэйди выглядел серьёзным.

— Придется убить их всех. — После некоторых размышлений, вынес вердикт он.

Су Янь всё ещё дрожал:

— Что будет, если ты убьёшь их … и придут ещё? Что нам делать?

Гу Фэйди выхватил меч и сказал:

— Не волнуйся, Пустоши бесплодны, и добыча скудна. Змей не может быть слишком много.

После убийства змей Гу Фэйди не содрал кожу и не сохранил мясо. Тела змей были закопаны на месте, и они двое продолжили свой путь.

В результате, спустя каких-то полчаса, все расчеты Гу Фэйди были опровергнуты самым неприятным образом.

Су Янь посмотрел на ворох змей перед собой и лишь почувствовал, что ему больше нет смысла жить.

Гу Фэйди прищурился и сказал:

— Что-то не так.

Су Янь вышел из себя:

— Я тоже знаю, что что-то не так!

Он не мог дождаться, чтобы развернуться и бежать, но это не отражало спокойного облика, который должен был иметь Юный Святой Демонической секты, поэтому он мог лишь быть сильным. Притворяясь спокойным, он дрожащим голосом сказал:

— Говорят, что змеи связаны с бессмертными, и в доме есть змеи. Если ты убьёшь их сородичей, они наверняка будут искать тебя для мести…

Гу Фэйди громко рассмеялся:

— Я чувствую, что это не боги или призраки, а скорее кто-то играет в дьявола.

Су Янь:

— Что нам делать сейчас? Ты снова собираешься их убивать?

Гу Фэйди помолчал и сказал:

— Змей слишком много. Давай пока отступим и отдохнём. Ночи в пустыне холодные, и змеи станут вялыми. Завтра рано утром, когда температура ещё не поднимется, мы вернёмся, чтобы уничтожить этих ядовитых змей. Я хочу увидеть, почему те люди потрудились найти так много ядовитых змей и оставили их здесь.

Они быстро пришли к согласию и временно отступили на стратегическую позицию.

Су Янь с облегчением выдохнул, прежде чем сел у стены пещеры рядом с трещиной. Отсюда он мог в любой момент выйти из пещеры и спрятаться в холодной воде подземной реки.

— Ты боишься змей? — С любопытством спросил Гу Фэйди.

— Как может этот Юный Святой бояться таких мелочей?! — Вытянув шею, отказался признавать Су Янь — Вот… если бы я случайно не потерял свой меч, я бы убил каждую змею, которую встречу!

— Он отпустил свой меч после того, как пронзил им сердце мечника Уцзянмэнь. В тот момент он был ранен и не мог следить за этим. Теперь он не знал, что с ним случилось.

Услышав это, Гу Фэйди снова улыбнулся. Он достал кинжал из-за пояса, на миг взвесил его в руке и затем протянул меч Су Яню.

— Возьми; —  Улыбаясь приложил он — тебе будет спокойнее, если в руках будет оружие.

Су Янь был немного смущён.

— А тебе?

— Кинжала достаточно.

После этого он добавил:

— Твоя техника «Меча Лотоса Клинков» и «Искусство Меча Летящих Цветов» скорее всего будет невыполнима таким оружием, но ты можешь использовать свой «Пьяный Рассекатель Алых Слив».

Су Янь взял меч Гу Фэйди и кивнул.

Гу Фэйди прислонился к каменной стене и поднял взгляд к небесной щели на потолке пещеры.

Су Янь внимательно обдумал слова, которые только что сказал Гу Фэйди, и должен был признать, что догадка Гу Фэйди была довольно разумной.

Пустоши были бесплодны, и если бы условия в этой пещере не были подходящими, они не способствовали бы росту такого количества растений. Если растений мало и травоядных животных мало, то не должно быть и добычи. Следовательно, не должно быть такой большой группы хищников. Без еды ни люди, ни змеи не смогли бы выжить.

Более того, в пустыне Гоби осенью была огромная разница температур между днём и ночью. Для холоднокровных животных вроде змей ледяные температуры ночью были смертельными. Им нужно было лишь дождаться темноты; когда температура упадёт, движения змей будут ограничены, и некоторые, возможно, даже замёрзнут насмерть на месте.

О чём думали те люди, поместив сюда змей? Неужели они не учли этот аспект?

…Нет, погодите-ка.

Гадюки были ядовиты.

Предположим, если ты не обратишь внимания и однажды тебя укусят, ты умрёшь в этой бесплодной пустынной пещере!

— Почему я чувствую… — Су Янь нахмурился. — Словно это ловушка?

Гу Фэйди тихо рассмеялся:

— Ты наконец-то это понял?

— Я не дурак!

Гу Фэйди принял серьёзное выражение лица:

— Я сомневаюсь, что весть о Гробнице Святого Мечника была сфабрикована Эло Призрачным Шатром и намеренно раскрыта кругам Цзянху Центральных Равнин. Однако я всё ещё не могу понять цель того, что они намеренно привели тебя и меня в эту пещеру.

Су Янь не понял:

— Они намеренно привели нас сюда?

Гу Фэйди кивнул:

— Гигантская сеть в реке была на самом деле очевидной ловушкой. Если бы мы попались, мы не смогли бы убежать от Эло Призрачного Шатра. Если бы мы не хотели попасть в сеть, мы бы определённо выбрали войти сюда по течению. Изначально я думал, что они не знали, что внутри этой пещеры есть что-то, но теперь, увидев ту группу змей, я подозреваю, что они намеренно позволили нам обнаружить это место.

— Возможно, они также поняли, что есть выход сзади этой пещеры; поэтому они выпустили змей, чтобы мы, скорее всего, не выбрались живыми?

Гу Фэйди так не думал.

— Змеи боятся холода. Любой, кто немного о них знает, не будет просто сидеть и ждать смерти. В конце концов, они смогут найти способ решить угрозу змей. — сказал он. — Цель змей лишь истощить нашу энергию, лекарства и выиграть время .

Су Янь тоже должен был признать, что в мире с боевым искусством вывод Гу Фэйди имел смысл.

— Что же нам тогда делать? — спросил он. — Попробуем перехитрить их?

Гу Фэйди улыбнулся и сказал:

— Что мы можем сделать? Мы уже попали в ловушку. Мы можем лишь попробовать перехитрить их и адаптироваться к ситуации. Когда мы выберемся отсюда, я должен немедленно уведомить отца и расследовать Эло Призрачный Шатёр.

Эта сюжетная арка не была в сценарии Юного Святого Демонической секты, и Су Янь не знал, что сказать об этом.

Он помолчал и не хотел больше ничего говорить. Он скрестил ноги и продолжил медитировать, чтобы исцелить раны.

До наступления ночи было еще много времени. Хотя он не испытывал особой неловкости наедине с Гу Фэйди,  но когда дело доходило до разговора, выяснилось, что  у них двоих на самом деле не было ничего общего.

Гу Фэйди смотрел на профиль Су Яня, когда тот закрыл глаза для медитации, и продолжал смотреть на него долгое время. Затем он убрал взгляд и невольно погладил ремешок на левом запястье, не зная, что творилось у него в голове.

Солнце постепенно двигалось на запад, и наступили сумерки.

Когда Су Янь открыл глаза после медитации, он обнаружил, что пещера уже была темна.

Щель на вершине пещеры не могла обеспечить достаточного света, чтобы осветить всю пещеру. Можно было представить, что даже если луна будет полной, а звёзд мало в ту ночь, пещера будет лишь кромешной тьмой.

— Проснулся? — голос Гу Фэйди прозвучал сбоку. — Как твоя рана?

— Гораздо лучше. Я пойду промою её и вернусь через мгновение, чтобы нести караул, тогда ты сможешь отдохнуть.

Произнеся это, он встал и пошёл к ручью. Он нащупывал берег в темноте и снял одежду. Заимствуя последние проблески света, которые быстро исчезали, он смыл пыль и пот, загрязнившие рану.

Рана на его «теле» заживала очень быстро. Всего за один день она закрылась, покрылась струпом и уже не была такой болезненной. Он получал ранения, когда сражался с другими в Чертоге Нефрита в прошлый раз, но теперь не осталось даже шрамов. Су Янь не мог не вздохнуть. Действительно, это было тело вымышленного мира;

После того, как он ополоснул рану, Су Янь снова прополоскал одежду и высушил её с помощью внутренней силы. Его внутренняя сила сейчас не была такой ледяной, как когда он впервые получил Духа Ледяного Пруда. Сушить одежду и волосы было чрезвычайно удобно.

Небо ещё больше потемнело после того, как он вернулся к каменной стене.

Су Янь сел рядом с Гу Фэйди; только тогда он смог различить его слабый контур.

— Я здесь, чтобы нести ночной караул; ты расслабься и помедитируй. — Улыбнувшись, предложил он.

— …Я не могу медитировать; я посплю немного. — Спустя некоторое время, ответил Гу Фэйди.

Су Янь был удивлён и не мог не почувствовать радость:

— Даже трудолюбивый и прилежный Юный Герой Гу иногда хочет полениться?

Гу Фэйди опять замолчал.

— Не могу успокоиться. — После долгой паузы, наконец, пробормотал он хриплым голосом.

http://bllate.org/book/15484/1573035