Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 40 - Место уединения Святого Мечника

Той ночью они дважды сменили караул, а затем вместе дождались рассвета. Когда в пещере начали проступать очертания теней, они двинулись в сторону скопления змей.

Как и предполагалось, после ледяной ночи многие змеи отступили. Они свились в клубки и лежали штабелем у основания стены пещеры. Все выглядели немного вялыми и даже не пытались шевелиться, когда люди приблизились.

Су Янь собрался с духом и длинным мечом подцепил клубок змей. Он швырнул их на открытое пространство. Гу Фэйди разрубал их одну за другой, быстро обезглавливая и закапывая. Прежде чем змеи успели очнуться, они уже уничтожили большую часть из них.

— Постой, эти змеи… — Гу Фэйди внезапно окликнул Су Яня и повернулся к стене пещеры неподалеку. — Кажется, там дверь; змеи, похоже, выползают оттуда.

Су Янь срубил голову гадюки и бросил ее в яму, которую выкопал Гу Фэйди. Лишь затем он поднялся и осмотрел место, на которое указывал Гу Фэйди.

К этому времени снаружи взошло солнце и наконец озарило пещеру светом. На стене пещеры поблизости четко виднелись искусственные отметины. Они были вертикальными и плоскими, действительно напоминая дверь.

— Сначала убьем всех змей снаружи, затем войдем и посмотрим, — сказал Гу Фэйди.

Су Янь кивнул, но уже догадывался, что скрывается за дверью.

Аура главного героя Гу Фэйди не подвела. Будь каменная дверь не связана с сюжетной линией наследия Святого Мечника, он бы собственноручно съел все змеиные туши!

Они действовали слаженно и быстро завершили зачистку снаружи у входа. Они перебили всех гадюк, выползавших из щели двери.

По мере приближения перед их глазами постепенно открывался истинный облик двери — это была толстая каменная створка без петель, которую требовалось сдвинуть вручную, чтобы расчистить проход позади.

Внутри дверного проема царила кромешная тьма; не было даже полоски света, чтобы разглядеть очертания, однако сквозь проем веяло прохладным ветерком.

Было очевидно, что за ней должно быть что-то еще.

— Внутри может быть больше змей, — серьезно сказал Гу Фэйди. — У нас нет с собой огня. Если мы ворвемся внутрь, трудно сказать, не попадем ли мы в еще более опасную ситуацию.

Судя по тону, казалось, он не желает продолжать исследование внутри.

Как же так?

Гробница Святого Мечника, вероятно, находится за этой дверью. Если Гу Фэйди не пожелает исследовать ее, то они не получат наследие Святого Мечника в предстоящем сюжете…

Су Янь нахмурился, но не мог вспомнить, какова роль наследия Святого Мечника в последующем сюжете.

…Проще говоря, перед ними просто стояла дверь необычного вида. В любом случае, это была возможность, которую определенно нельзя упускать.

Посему Су Янь напомнил:

— Не забывай о цели нашего прихода в Пустоши.

Гу Фэйди приподнял бровь:

— Ты правда веришь, что Гробница Святого Мечника существует здесь? Ранее я предположил, что все это ловушка, устроенная Шатром Призрака Эло; разве ты не заметил?

Су Янь поджал губы, пытаясь найти оправдание:

— Все же… новость, полученная Демонической сектой… гласит, что Гробница Святого Мечника действительно существует. Это не обязательно должна быть гробница; возможно, это место, где он уходил в затворничество.

Гу Фэйди сухо рассмеялся:

 — Даже если это смертоносная змеиная пещера, ты все еще веришь, что внутри есть наследие Святого Мечника, и хочешь заполучить его?

Су Янь открыл рот, но не смог извлечь никаких обоснованных рассуждений.

Отсутствие света и проблема со змеями не могли быть решены; посему было действительно немыслимо просить Гу Фэйди рисковать жизнью ради охоты за сокровищами!

Заметив молчание Су Яня, Гу Фэйди с любопытсвом спросил:

— Неужели шпионы Демонической секты действительно настолько впечатляющи?

Су Янь опешил:

— Что?

 — Ранее… когда ты был ранен на вершине утеса, ты передал мне голосом, что Гробница Святого Мечника находится под утесом. Твои шпионы Демонической секты расследовали это?

Су Янь вздрогнул и чуть не проглотил язык.

Тогда, из-за ранения, кровопотери и головокружения, он опасался, что должен раскрыть местоположение. Единственное, о чем он думал, было то, что Гу Фэйди должен найти Гробницу Святого Мечника, и он без раздумий раскрыл информацию.

Никто не мог предсказать, что в полубессознательном состоянии, с путающимися мыслями, он спрыгнет с утеса вместе с Гу Фэйди и сумеет выжить.

Нет, мало того что он выжил, так еще и Гу Фэйди втянул его в сюжетную линию. Он даже не предполагал и сразу спросил о шпионе, определившем местоположение пещеры и Гробницы Святого Мечника.

Су Янь молча поперхнулся в душе и подумал: «Не знаю, поздно ли теперь отрицать».

Он еще не придумал оправдания для опровержения, как Гу Фэйди немедленно заговорил снова:

— Ранее ты также сообщил мне информацию о Писании Восстановления: свитке «Возвращение в Гнездо». Осведомленность источника информации Демонической секты… действительно настолько неизмерима?

Су Янь: …..

Су Янь упрямо не желал признавать поражение:

— Что? Я… Как возможно, чтобы этот Юный Святой раскрыл тебе информацию о свитке «Возвращение в Гнездо»?!

Гу Фэйди хмыкнул и не стал разоблачать его, вместо этого он протянул руку, положил ладонь на свой наруч и медленно провел по нему пальцами.

Су Янь также осознавал свое текущее выражение лица и пытался скрыть его, но это лишь сделало его более заметным, он не мог совладать с собой. Он не мог признаться, что переродился. До того как все произошло, он пытался направить сюжет на правильный путь, верно?

Если он осмелится сказать это, осмелится ли Гу Фэйди поверить?

…Нет, он действительно не осмелится сказать.

Некоторое время они молчали.

Спустя долгое время Гу Фэйди заговорил первым:

— Итак… скажи, ты действительно хочешь войти и исследовать эту пещеру?

— Я… — Су Янь помолчал мгновение и наконец стиснул зубы. — …Да!

— Хорошо, я придумаю способ. — Глубоко вздохнув, ответил Гу Фэйди.

Су Янь немедленно почувствовал себя немного виноватым.

Он поколебался мгновение:

— Если есть какой-либо способ, чем я могу помочь, просто скажи.

— Сначала помоги мне полностью открыть эту дверь, чтобы впустить свет.

Услышав это, Су Янь немедленно шагнул вперед и объединил усилия с Гу Фэйди. Он активировал внутреннюю силу и медленно тащил каменную дверь, которая была открыта лишь на тонкую щель.

В коридоре за дверью появилось немного света. Действительно, в дверном проеме засели несколько гадюк. Как только их осветило, пара из них быстро повернули головы и выползли наружу.

В настоящее время каменная дверь была открыта достаточно широко, и небо снаружи пещеры посветлело. Свет озарил дверной проем. На краю тени, на земле лежала человеческая рука, уже ставшая синей.

— О! — вскрикнул Су Янь от страха, подсознательно протянув руку, чтобы схватить ладонь Гу Фэйди — Мерт-мерт-мерт-мерт-мерт-мерт-мертвый человек?!

Выражение лица Гу Фэйди также немедленно стало мрачным.

Он похлопал по тыльной стороне руки Су Яня на своей руке, утешая его, и забрал свой длинный меч обратно:

— Оттпусти меня сначала; я вытащу его наружу и посмотрю.

Су Янь сглотнул, отпустил Гу Фэйди и попытался восстановить свой образ, который был полностью разрешен, когда его напугали до потери сознания.

…Но это было бесполезно.

Он отступил на пару шагов назад, думая про себя, что лучше столкнется с большой группой ядовитых змей, чем увидит мертвое тело!

Там Гу Фэйди уже отогнал кучу змей, ползающих по трупу. Он подошел к дверному проему, вытащил тело наружу и повернулся.

Су Янь быстро отвернул голову и посмотрел в сторону. Его сердце билось так сильно, словно готово было выпрыгнуть из горла.

— Он умер недавно; возможно, вчера, — спокойно сказал Гу Фэйди. — Вероятно, он умер от змеиного яда. Посмотри на одежду… Эй, у него на теле деревянный жетон. Он человек из Уцзянмэнь… После входа в речное русло он был вынужден войти в эту пещеру .

Су Янь не осмеливался смотреть на труп. Он просто кивнул невпопад и сказал:

— Ммм… возможно.

— У него есть меч. — добавил Гу Фэйди — Ты можешь временно пользоваться им. Обойдись пока этим.

Су Янь не хотел использовать вещи мертвеца, но оружие действительно было важно, поэтому он с мрачным выражением лица мог лишь издать звук «ммм».

Гу Фэйди неожиданно хмыкнул:

— Нам повезло; у него также есть огниво. Мы можем развести огонь и приготовить пищу.

Су Янь: …

Братец, сейчас время разводить огонь и жарить мясо?

Когда ты говоришь так, я предполагаю, ты хочешь поджарить мертвеца…

— Хотя он умер от змеиного яда, его одежда все еще цела, — сказал Гу Фэйди с улыбкой. — Твоя одежда порвана на спине. Хочешь обменяться с ним?

Все волосы Су Яня встали дыбом, и его горло сжалось:

 — Н-н-нет, спасибо!

— Он также принес с собой лепешки; хочешь кусочек, чтобы набить желудок?

Су Янь был готов заплакать и отчаянно замотал головой.

Гу Фэйди, ты дьявол! Ты даже жаждешь еду мертвеца? Это конец человечности или потеря морали? Автор оригинала слишком экстремален, верно?!

Гу Фэйди не смог сдержаться и наконец громко рассмеялся.

Он встал, подошел и остановился перед Су Янем, скрестив руки на груди. Он приподнял брови, пытаясь подавить улыбку:

— Я действительно не ожидал, что ты боишься не только змей, но и трупов?

Су Янь: ……

Су Янь взглянул на Гу Фэйди, который изо всех сил старался сдержать смех. Вдруг он осознал… неужели эти несколько фраз только что были шуткой?

Гу Фэйди, ты подлец! Проваливай!! Ты больше не серьезный и искренний главный герой!!!

Су Янь собрал все силы, чтобы выглядеть недовольным, дабы личина Юного Святого Демонической секты не разлетелась вдребезги.

Заметив насупленное лицо Су Яня и не услышав ответа, Гу Фэйди сдержал улыбку и осторожно спросил:

— Ты правда испугался?

— Хе, как может этот Юный Святой испугаться! — Су Янь скривил рот, изображая презрительную улыбку — Просто он умер слишком жестоко, зрелище ужасное… кхм, это осквернило взор этого Юного Святого…

Гу Фэйди снова хмыкнул, видя, как Су Янь сердито сверлит его взглядом. Его тон смягчился:

— Ладно, ладно, не будем позволять ему дальше осквернять твой взор. Придется побеспокоить тебя найти место, чтобы выкопать яму. Я пока похороню его в этой пещере. Мы все еще не знаем, как выбраться; вероятно, невозможно отправить его обратно в Уцзянмэнь.

Произнося это, он протянул меч, который держал в руке. В итоге Су Яню достался меч Гу Фэйди,  а тот взял себе меч мертвеца.

Су Янь молчал. Он протянул руку, взял меч, предложенный Гу Фэйди, отвернулся и ушел искать место для ямы.

Когда он закончил копать яму мечом, Гу Фэйди с другой стороны уже укрыл голову и лицо мертвеца его же плащом.

Они вместе похоронили погибшего бойца Уцзянмэнь и оставили себе некоторые его личные вещи, способные подтвердить личность, так как планировали вернуть их в Уцзянмэнь, как только выберутся из пещеры.

Огниво, которое носил с собой боец, также решило их насущную проблему.

Гу Фэйди развел огонь, нашел плоский камень, чтобы вставить его в желобок, и собрал тела змей, которых убил ранее. Он вынул змеиный жир из брюшной полости и бросил его в углубление камня, чтобы вытопить змеиное масло. Су Янь пожертвовал свой уже порванный плащ, пропитал его змеиным маслом, обмотал вокруг деревянной палки и сделал несколько факелов для дальнейшего использования.

При свете они двое бок о бок двинулись внутрь каменных врат для исследования.

Внутри двери все еще оставалось много гадюк. Гу Фэйди терпеливо устранял змей по мере продвижения, а Су Янь освещал ему путь сзади.

Вскоре они прошли через угловую арку и оказались в большом каменном зале.

В центре каменного зала находился круглый очаг. Над очагом в скальной стене были вырезаны отверстия, выводящие воздух из пещеры - это было дымоходное отверстие.

Это не было похоже на гробницу; скорее казалось, что здесь кто-то когда-то жил.

В этой каменной комнате была также другая внутренняя комната. Площадь внутренней комнаты была немалой, но внутри ничего не было, а стены были покрыты пестрыми следами от мечей.

По обе стороны каменного зала находились две боковые ниши. Кажется, там когда-то были деревянные двери, но они давно истлели.

Одна боковая ниша была завалена сломанной деревянной утварью, а в другой находилось каменное ложе. На каменном ложе лежал труп, давно превратившийся в кости.

— Боюсь, это не Гробница Святого Мечника, — спокойно сказал Гу Фэйди. — Это… возможно, было местом уединения почтенного мастера.

Произнося это, он шагнул вперед, чтобы осмотреть скелет. Затем он протянул руку к каменному ложу, ощутив слой пыли на нем.

— Более того, это место уже было разграблено раньше. Кроме этого скелета, здесь ничего не должно было остаться.

http://bllate.org/book/15484/1582598