Готовый перевод Where is Our Agreement to be Each Other’s Arch-Rivals? / Как же наше соглашение быть заклятыми соперниками друг для друга?[💙]: Глава 38 - Кошмар и Исследование

Уловив холодность в тоне Гу Фэйди, Су Янь немедленно возблагодарил свою удачу.

Он что, повышал благоприятное впечатление Гу Фэйди о Пу Линъюнь или повышал его неприязнь к себе? Пу Линъюнь была сяо шимэй Гу Фэйди и героиней. А он, Юный Святой Демонической секты, тут, снова и снова спрашивал о Пу Линъюнь, что за дела?

Неудивительно, что Гу Фэйди разозлился!

Су Янь немедленно отрицал:

— Нет-нет, ничего подобного.

Закончив говорить, он попытался снова сменить тему:

— Так где это мы? Как ты сюда попал? Ты упомянул, что мы не можем вернуться тем же путём?

Гу Фэйди сердито выдохнул «ммм», но всё ещё казался немного недовольным.

Он быстро восстановил настроение и по-деловому пересказал инцидент, когда они двое столкнулись с солдатами Эло Призрачного Шатра после падения со скалы.

— Эло Призрачный Шатёр заранее расставил сети в реке впереди, что ясно показывает, что они были готовы. Теперь я подозреваю, что весть о Гробнице Святого Мечника была намеренно распространена ими по кругам Цзянху Центральных Равнин. Я просто не знаю… какова их конечная цель.

Су Янь в темноте выглядел растерянным.

Эта сюжетная арка изначально принадлежала Гу Фэйди и Пу Линъюнь. Он никогда не был вовлечён, но знал, что сюжет Гробницы Святого Мечника в сценарии не был таким запутанным.

Какая нелепость. Этот сюжет был создан для развития любовной истории между протагонистом и героиней. Он такой сложный, как вы ожидаете, что они начнут романтические отношения?

Более того, оригинальная книга «Заклятые Соперники» была написана женщиной. Су Янь думал, что истории, написанные женщинами, должны быть неотличимы от сценария: свободными и лёгкими, сладкими и близкими, с злодеем, который время от времени будет создавать проблемы. Не было необходимости угождать каким-либо заговорам, интригам или махинациям.

Но эта текущая ситуация, была ли она инициирована каким-то богом?

Эло Призрачный Шатёр? В сценарии это было в основном просто фоновое окружение! Что вообще произошло?

Видя, что Су Янь не отвечает, Гу Фэйди поджал губы и низким голосом сказал:

— Забудь. Ты серьёзно ранен. Лучше сначала отдохни. Когда сможешь двигаться, не причиняя себе вреда, нам нужно будет подумать, как нам выбраться отсюда живыми.

Разум Су Яня был полностью перегружен, и он издал «ох», терпя боль от раны на спине, скрестил ноги и начал медитировать. Он очистил разум и направил внутреннюю силу для исцеления ран.

Он не знал, сколько времени прошло, но, возможно, потерял слишком много крови и чувствовал себя немного сонным. Его голова покачнулась, тело закачалось, и наконец он неуклюже рухнул на плечо Гу Фэйди, прислонился и чуть не упал обратно в подземную реку.

Гу Фэйди быстро стабилизировал его, молча вздохнул и вытянул скрещенные ноги, позволяя Су Яню опереться на них.

Ничего нельзя было поделать, так как эта платформа была слишком маленькой, и он не мог двигаться, даже если бы хотел.

Су Янь пробормотал в полузабытье, свернулся калачиком и действительно уснул.

Однако на этот раз он спал не так спокойно.

Сначала всё было нормально. Ему снилось, что он бежит по Пустошам. Хотя он был немного напряжён, он не чувствовал страха. Затем он достиг края озера. То, что он увидел, была гора трупов и море крови, соединившееся с водой озера, окрасив её в багрянец. Из кровавой воды выполз труп с его тонким мечом, застрявшим в груди.

Су Янь ужаснулся. Он вгляделся и понял, что человеком был на самом деле ученик Уцзянмэнь, который ранее атаковал Гу Фэйди и которого он впоследствии пронзил мечом.

— Больно… — слабо сказал человек. — Хочешь попробовать умереть так? Кто-то пронзает твоё сердце мечом… Да, кто-то должен пронзить тебя мечом…

Сцена мгновенно изменилась после того, как его голос затих.

Гу Фэйди стоял перед ним, держа меч; всё его тело было покрыто кровью, а глаза покраснели.

Су Янь хотел сбежать, но не мог двигаться. Он мог лишь смотреть, как Гу Фэйди поднял длинный меч и направил его на своё сердце.

— Нет-нет, не надо! — Су Янь не знал, откуда взялся упорный страх в его сердце, и подсознательно стал умолять о пощаде. — Гу Фэйди… Не надо…

Но затем он внезапно вспомнил, что должен умереть в сюжетной линии. Поэтому он уклонился и умолял:

— Я не боюсь смерти, правда! Но я боюсь боли… Можешь сначала оглушить меня, прежде чем убить?

Гу Фэйди держал меч, направленный на него, с жестоким выражением лица, его глаза пристально смотрели на Су Яня.

— …Я не убью тебя.

Су Янь поспешно покачал головой:

— Нет-нет-нет, ты должен убить меня!

Гу Фэйди шагнул вперёд и погладил щёки Су Яня. Его взгляд был нежным и заботливым:

— Почему я должен убить тебя? — Мягко спросил он.

Су Яня поразила эта сцена.

— Потому что всё это было устроено, шоу— чуть не выпалил он.

Прежде чем он успел закончить эту мысль, внезапно вспыхнула боль в его спине, словно кто-то рассёк его.

Он повернул голову и увидел актрису, которая когда-то играла Пу Линъюнь. Её глаза были полны ревности и ненависти, когда она яростно кричала на него:

— Я героиня! Ты, злодей, ты забрал мои сцены! Я убью тебя!

Она размахивала ятаганом, крича, и обрушила его на макушку его головы.

Су Янь вздрогнул и проснулся от шока.

Гу Фэйди убрал руки с щёк Су Яня:

— Кошмар? — Тихо спросил он.

Су Янь с облегчением выдохнул и подумал в душе: Слава богу, это был сон.

Он несколько раз прокрутил в голове события и только тогда понял, что на самом деле лежит на коленях Гу Фэйди, и с испугом сел.

Боль в спине заставила его резко вдохнуть.

Гу Фэйди снова спросил:

— Ты задел рану?

Су Янь скривился в темноте и неохотно ответил:

— …Ничего страшного.

— Если хочешь, можешь рассказать мне о кошмаре.

Су Янь вспомнил море крови во сне, которое казалось таким реальным, и ученика Уцзянмэнь, чьё лицо он не мог вспомнить перед смертью, но который оставил такое глубокое впечатление на него.

Он горько усмехнулся и покачал головой:

— Когда впервые убиваешь человека, это немного…

Су Янь замолчал на полуслове.

Он немедленно опомнился. Он сейчас носил оболочку Юного Святого Демонической секты!

Хотя этот Юный Святой Демонической секты, возможно, и не убивал людей как мух, это не должно выглядеть так, будто он впервые убивает. Он был действительно сбит с толку. Он осмелился выпалить такую чушь. Что, если Гу Фэйди уловит изъян и обнаружит, что его происхождение ненормально? Что тогда делать?

К счастью, казалось, на этот раз он слишком много думал.

Дыхание Гу Фэйди лишь немного замерло, он тихо рассмеялся и сказал:

— Это на самом деле… впервые?

Су Янь: …

Дружище, твоя слова звучат немного двусмысленно!

— На самом деле это нормально.

Голос Гу Фэйди был мягким и сильным, его тон нежным и успокаивающим.

— Человека, которого ты убил, вероятно, был шпионом Эло Призрачного Шатра, внедрённым в Уцзянмэнь. Эло Призрачный Шатёр давно враждебен императорскому двору. Каждые несколько лет они вторгаются на границы. Вероятно, они внедрили множество убийц и мечников в круги Цзянху Центральных Равнин. Будь то боец или императорский солдат, они используют их как убийц. Так что… тебе не нужно переживать из за этого.

Су Янь вздохнул, обнял колени и спрятал лицо в руках.

Он подумал, что Гу Фэйди вырос в мире боевых искусств и, конечно, не мог понять, что убийство такое серьёзное дело для человека вроде него, выросшего в мире.

Су Янь честно не понимал. Он никогда раньше даже не осмеливался убить рыбу, так почему же он только что выхватил свой меч и вонзил его в сердце живого человека?

О чём он тогда думал?

…Нет, он ни о чём не думал.

Вспомнив Су Янь пришёл к этому выводу.

В тот момент противник собирался рассечь голову Гу Фэйди, и он инстинктивно поднялся ему навстречу. У него не было времени думать. Все его движения были рефлекторными, основанными на приёмах, которые он практиковал последние два года.

В этот момент тёплая рука легла на плечо Су Яня.

Гу Фэйди лёгким движением похлопал его по плечу и прошептал:

— Всё в порядке, не бойся. Я буду рядом.

Су Янь был ошеломлён.

Он не мог сдержаться, нос защипало, глаза потеплели, и слёзы едва не потекли.

Он немедленно поднял руку, прикрыл рот, некоторое время настраивал дыхание, с трудом подавив желание плакать.

Мужчина может отрубить голову, пролить кровь, но ни в коем случае нельзя проливать слёзы перед своим заклятым соперником!

Су Янь забыл, что у Гу Фэйди острое зрение и тонкий слух. Его уши уже давно уловили его хаотичное дыхание.

Гу Фэйди убрал руку с плеча Су Яня, сжал её в кулак и мягко приложил к своему сердцу.

Оба погрузились в размышления и замолчали.

В пещере было кромешная тьма, и понятие времени стало чрезвычайно размытым. Животы обоих урчали от голода. Это повторялось два-три раза. Никто не знал, сколько времени пройдёт, прежде чем раны на спине Су Яня покажут признаки заживления и образования струпа.

Также настало время исследовать эту пещеру глубже; иначе они могут умереть от голода здесь, ожидая, пока Су Янь заживёт.

В конце концов, жить в этом мире не то же самое, что снимать фильм. Невозможно выжить десять дней или полмесяца в этой изолированной версии Гробницы Святого Мечника, просто на воде, и при этом считать, что влюбляешься. Они должны как можно скорее найти выход; даже если они не смогут найти Гробницу Святого Мечника, у них есть шанс выжить.

Они вдвоем снова вошли в воду с каменистого берега и поплыли в направлении реки.

Они оба общались с Ди Лин в Чертоге Нефрита и из любопытства изучили некоторые основные методы ориентирования по звуку. Вдвоём они нащупывали путь по пещере, следуя эху звуков.

Вскоре они покинули реку, коснулись сухого берега и двинулись по очень узкой каменной щели, которая позволяла пройти только одному человеку, пробираясь боком. Трещина в каменной пещере внезапно расширилась.

Продвигаясь некоторое время, они наткнулись на изгиб под прямым углом. Как только они повернули за угол, слабый свет неожиданно ударил в глаза.

Они удивлённо переглянулись и немедленно протиснулись вдоль щели в горной стене к свету перед ними.

Чем дальше они шли, тем ярче становился свет. Как только они вышли из трещины в пещере, Су Янь с изумлением поднял голову и уставился на свисающий купол, напоминающий собор.

Здесь была длинная и узкая подземная пещера, похожая на коридор.

Верх пещеры был очень высоким, с арками по обеим сторонам, постепенно сходящимися вверху в узкую, но длинную щель. Щель тянулась вдоль купола через всю пещеру. За щелью вдалеке виднелось ясное голубое небо.

На земле у стены пещеры журчал небольшой ручей. Вероятно, из-за того, что днём сюда проникали лучи света и питание проточной воды, растения упорно пускали здесь корни, и в пещере была яркая растительность.

Гу Фэйди долго молчал, стоя у входа в пещеру.

Спустя некоторое время он не смог сдержать изумления в глазах:

— …Сверхъестественное мастерство. — Произнёс он.

Су Янь подумал про себя: это было не сверхъестественное мастерство; это был вымышленный мир, поэтому любая нелогичная геологическая структура могла легко существовать, и её распространённость была оправдана. Чертог Нефрита был таким же; ставка Демонической секты была такой же; и теперь Гробница Святого Мечника тоже была такой. Он привык к этому и больше не удивлялся.

Гу Фэйди некоторое время оглядывался и внезапно улыбнулся, его глаза засветились.

— Есть что поесть!

У ручья в пещере были кусты восхитительной зелени, на  некоторых из которых росло красивые фиолетовые цветы.

— Это песчаный лук. — рассмеялся Гу Фэйди. — Я не ожидал, что так много сможет вырасти в этой пещере. Нам должно хватить.

Су Янь был поражён:

— Как ты можешь распознавать пустынные растения? Разве Павильон Тэнъюнь не в Центральных Равнинах?

Гу Фэйди приподнял бровь:

— Раз мне нужно ехать в Пустоши по заданию, я естественно спрошу совета у старших и сделаю домашнее задание, когда приеду сюда. А ты, выросший в Пустошах, не распознаёшь песчаный лук. Разве это не основная еда?

Су Янь почувствовал ком в горле. Ему потребовалось время, что бы придумать оправдание.— Этот Юный Святой узнаёт, как он выглядит на обеденном столе, но не узнаёт его растущим  в земле. — Подняв подбородок высокомерно ответил он.

В современном обществе таких людей, как он, большинство. Этот аргумент определённо хорош!

http://bllate.org/book/15484/1572945