Готовый перевод The main character who hates waste is very likable to me / Главный герой, который ненавидит неудачников, мне очень симпатичен: Глава 7 – Выжившие

Сун Синьци отбросил зомби ударом ноги, брызги зелёной жидкости разлетелись в стороны. Выдернув окровавленные мачете, он побежал вперёд.

Зомби, спускавшиеся по склону, следовали за ними по пятам. К счастью, движения зомби были очень неуклюжими, и, несмотря на тяжёлый рюкзак, Сун Синьци легко обгонял их. Ловко маневрируя между деревьями, он сумел оторваться от большинства зомби, но два зомби всё же держались поблизости.

Юй Цин посмотрел на жуткие лица зомби позади них и предупредил: 

— Они уже почти догнали нас.

Сун Синьци резко остановился и взмахнул мачете. Один из зомби, не ожидавший атаки, напоролся на острое лезвие – его лицо было рассечено пополам, и он рухнул на землю, прибитый мачете, продолжая извиваться и дёргаться.

Что-то не так. У этого зомби невероятная живучесть. Сердце Сун Синьци упало. И те зомби, которых он только что обогнал, и те, с которыми сталкивался раньше, на самом деле были довольно хрупкими. Обычно смертельная для человека рана убивала и их.

Но этот зомби отличался. Его защита и жизненная сила превосходили всех встреченных ранее зомби.

— Справа! Справа! — крикнул Юй Цин.

Сун Синьци уклонился в сторону, избежав атаки второго зомби, и со всей силы обрушил на его голову другое мачете.

От мощного удара зомби рухнул на землю. Окружающие деревья забрызгало зелёным зловонным веществом. Лёжа на земле, зомби продолжал рычать на Сун Синьци. Опустив Юй Цина, Сун Синьци вновь и вновь обрушивал мачете на голову зомби, пока тот окончательно не затих.

Юй Цин, держась на расстоянии, указал на первого зомби с расколотым лицом, прибитого к земле:

— Он всё ещё шевелится.

На лице Сун Синьци были брызги зелёной крови. Нахмурившись, он о чём-то задумался, затем протянул руку к зомби и сделал жест, словно сворачивал ему шею.

Зомби скованно схватился за собственную шею и одним движением сломал её.

Так вот какова сила способности второго уровня? Гораздо полезнее, чем раньше. Сун Синьци вытащил мачете из тела зомби. По сравнению с обычным оружием использование сверхспособности было намного удобнее. Однако его способность пока нестабильна, так что, когда возможно, лучше обходиться обычным оружием.

Земля была покрыта зелёной жидкостью и частями тел зомби – зрелище не из приятных. Юй Цин стоял на безопасном расстоянии, напуганный, но не способный побороть любопытство.

Это несколько удивило Сун Синьци. Он ожидал, что при виде такой сцены Юй Цин начнёт кричать, учитывая, сколько шума он создавал в городе Тяньло. Однако, с тех пор как Юй Цин сам нашёл его, похоже, он стал немного другим.

Сун Синьци не интересовали причины этих изменений. В любом случае обуза остаётся обузой. Разница лишь в том, насколько он раздражает.

Мачете были покрыты зелёной жидкостью и источали неописуемый запах. Юй Цин незаметно попытался отойти подальше от Сун Синьци, но был тут же пойман с поличным.

Увидев, как Сун Синьци улыбнулся ему, у Юй Цина возникло плохое предчувствие. И действительно, он услышал:

— Это мачете понесёшь ты.

Юй Цин схватился за шлем на голове и жалобно прогундосил:

— Я ещё маленький.

Сейчас он был чуть выше метра, и мачете казалось ему огромным. Конечно, дело было не столько в размере, сколько в отвратительном запахе.

— Юй Цин, подойди.

Голос Сун Синьци звучал неторопливо, но Юй Цин почувствовал, что если он не подчинится, то сегодня вечером он, возможно, не увидит луну. Нехотя он подошёл и протянул свои маленькие руки Сун Синьци.

И вот в лесу можно было наблюдать такую картину: впереди неторопливо шёл молодой человек ростом около метр девяносто с туристическим рюкзаком на спине, а позади, с трудом таща за собой мачете, плёлся маленький ребёнок с огромным шлемом на голове, похожий на большеголовую куклу.

В какой-то момент Юй Цин внезапно зашипел от боли. С трудом наклонившись, он задрал штанину, чтобы осмотреть ногу. Кожа была чистой, без единого повреждения. Опустив штанину, он спросил идущего впереди Сун Синьци:

— У тебя поранена нога?

Только тогда Сун Синьци заметил, что на его левой голени была рана с ровным краем, вероятно, от неосторожного обращения с мачете. Во время схватки с зомби он не чувствовал боли, но теперь, когда Юй Цин упомянул об этом, боль начала усиливаться.

Кровь просачивалась сквозь ткань брюк, постепенно пропитывая её. Юй Цин побледнел от боли:

— У тебя есть спирт? Нужно скорее обработать рану, это так больно!

— Неженка, — фыркнул Сун Синьци. Рана не мешала ходить, но он беспокоился, что за ними могут прийти новые зомби, и хотел поскорее покинуть это место.

— Нет, нужно обязательно обработать! У тебя же идёт кровь, — чрезвычайно серьёзным тоном сказал Юй Цин, подходя ближе с мачете в руках, чтобы осмотреть рану Сун Синьци.

Из-за болезни хрупких костей Юй Цин был убеждён, что любую рану необходимо немедленно и надлежащим образом обрабатывать. Если запустить, даже самая незначительная царапина может стать смертельной.

Однако, прежде чем он успел приблизиться, Сун Синьци оттолкнул его. Не желая тратить время на этого надоедливого бесполезного мальчишку, Сун Синьци широким шагом пошёл вперёд, заставляя Юй Цина морщиться от боли.

— Сун Синьци, будь осторожен!

Мотоцикл остался наверху, и им пришлось продолжить путь вдоль склона. Вскоре они наткнулись на мост, под которым бурлил ручей.

— Сун Синьци, здесь вода, — поспешно воспользовался возможностью Юй Цин. — Давай обработаем рану.

Уставший от бесконечных напоминаний Юй Цина, Сун Синьци подошёл к ручью, сначала наполнил все пустые бутылки водой, а затем сел и закатал штанину.

Кровь и ткань слиплись. Когда Сун Синьци резко дёрнул штанину вверх, Юй Цин вздрогнул.

Достав из рюкзака дезинфицирующее средство и бинты, Сун Синьци снял крышку и вылил немного на рану. Юй Цин подпрыгнул от боли и быстро схватил Сун Синьци за руку: 

— Стой, стой, стой! Слишком больно!

Сун Синьци недовольно нахмурился:

— Не мешай.

Юй Цин забрал у него спирт и бинты:

— Я обо всё позабочусь.

— Ты умеешь? — скептически посмотрел Сун Синьци на маленькую редиску.

Хотя у Юй Цина не было никаких бытовых навыков, в обработке ран он был весьма опытен. Похлопав себя по груди, он заверил:

— Можешь на меня положиться!

Юй Цин очень аккуратно, смоченной в спирте марлей, осторожно очищал рану от крови и грязи. Он двигался чрезвычайно осторожно и всё время морщился от боли, словно это он сам был ранен.

Сун Синьци холодно наблюдал за выразительным лицом Юй Цина, его взгляд был насмешливым.

Но нельзя было не признать, что Юй Цин действительно хорошо умел обрабатывать раны. Практически безболезненно, тщательно очистив, он наложил аккуратную повязку, которая совершенно не мешала движениям.

На покрытой густой травой земле лиана длиной с палец ползла в направлении двух людей. Примерно в метре от них она внезапно застыла, а затем начала неконтролируемо извиваться, сплетаясь сама с собой, сжимаясь всё сильнее, пока из неё не выступил зелёный сок. В конце концов она разорвалась пополам.

Поняв, что с этими людьми нелегко справиться, разорванная лиана неохотно отползла назад, пока совсем не скрылась из виду.

Сун Синьци вдруг произнёс:

— Будь осторожен, здесь может быть много опасностей.

Юй Цин огляделся по сторонам. Опасности он не заметил, но увидел, как вдалеке качнулась высокая трава. Указав на неё, он повернулся к Сун Синьци:

— Сун Синьци, смотри...

Не успев договорить, Юй Цин был затащен Сун Синьци под мост. Укрывшись в тени, они увидели, как с другой стороны ручья появился человек.

Это был бородатый мужчина средних лет, крепкого телосложения, с острым взглядом. Осмотревшись, он махнул рукой тем, кто следовал за ним:

— Здесь есть вода.

Вскоре подошли ещё трое – две женщины и мужчина. Одна из женщин была совсем молодой и одета в медицинскую форму, другая была средних лет, с болезненным видом. Молодой человек был среднего роста и выглядел довольно хорошо.

Увидев, что они приближаются, Юй Цин невольно затаил дыхание.

Встреча с людьми в пути могла быть как удачей, так и бедой. У Юй Цина и Сун Синьци было много припасов, и если им не повезёт нарваться на людей, которые долго голодали, это могло закончиться кровопролитием.

Впрочем, вспомнив, что рядом с ним Сун Синьци, Юй Цин почувствовал облегчение.

Он наблюдал, как незнакомцы подошли ближе и наконец остановились у моста. Женщина средних лет наклонилась, чтобы зачерпнуть воду руками. Ещё немного, и она могла бы заметить их.

— Наконец-то нашли воду, я уже умирал от жажды, — пожаловался молодой человек.

— Чэнь И, сходи к машине, посмотри, есть ли там что-нибудь для сбора воды. Принеси всё, что найдёшь, наберём воды с собой, — распорядился бородатый мужчина.

Молодой человек кивнул и, вытерев рот, пошёл обратно.

Юй Цин, услышав имя, не мог удержаться от желания взглянуть. Он вспомнил Чэнь И из первоначального сюжета, который был очень похож на оригинального Юй Цина. Оба вели себя одинаково, постоянно пытаясь найти себе покровителя посильнее. Разница была лишь в том, что Юй Цин смог сблизиться с Сун Синьци, а Чэнь И прибился к другому человеку. В оригинале Чэнь И пытался соблазнить Сун Синьци, когда Юй Цин всё ещё был рядом, и между ними разгорелась настоящая ссора не на жизнь.

Но у Юй Цина хотя бы была духовная связь, и как бы Сун Синьци ни презирал его, он был вынужден сохранить ему жизнь. С Чэнь И всё было иначе – спровоцировав Сун Синьци, он был скормлен зомби и умер раньше, чем Юй Цин в оригинальной истории.

— Обычно рядом с источниками воды есть и другие ресурсы, — сказал бородатый мужчина. — Но не будем задерживаться слишком долго, немного отдохнем и пойдём дальше.

Девушка в медицинской форме кивнула.

Бородатый мужчина словно заметил что-то и уставился на противоположный берег. Юй Цин проследил за его взглядом и увидел камень с ещё не смытыми следами крови.

— Здесь недавно кто-то был.

Как только он это сказал, Юй Цин почувствовал, как напряглись мышцы Сун Синьци за его спиной. Он поднял голову и увидел, что тот стоит, прислонившись к стене, с внешне беззаботным видом, однако его рука крепко сжимала мачете, готовая в любой момент нанести удар.

Вдруг Юй Цин понял, что что-то не так. Его глаза широко распахнулись, но он не мог себя контролировать – его тело внезапно вернулось к нормальному размеру.

С всплеском его ноги ударились о воду.

— Кто здесь?! — воскликнул бородатый мужчина.

Юй Цин обернулся и увидел убийственное лицо Сун Синьци:

— ...Я не специально.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15483/1372991