Готовый перевод The main character who hates waste is very likable to me / Главный герой, который ненавидит неудачников, мне очень симпатичен: Глава 6 – Сверхспособность

— Но мне немного холодно.

Сун Синьци резко ответил:

— Не испытывай судьбу.

Юй Цин надул губы и замолчал.

Ночь прошла спокойно, а утром Юй Цина разбудил Сун Синьци. Тело, которое всю ночь было в напряжении, казалось чужим, и во всех суставах раздавался хруст. Юй Цин некоторое время приходил в себя, затем надел лежавшую под ним куртку и медленно слез с дерева.

Сун Синьци бросил Юй Цину кусок хлеба и посмотрел на свою куртку, которую тот надел. Какой бесцеремонный, — подумал он. Но чтобы этот маленький мусор снова не начал ныть о холоде и дискомфорте, он не стал требовать куртку обратно.

Однако последствием того, что он дал только хлеб, стало...

Сун Синьци изучал карту, когда услышал крик Юй Цина:

— Сун Синьци, воды! Воды!

— ......

Держа в одной руке бутылку минеральной воды, а в другой – хлеб, Юй Цин наблюдал, как Сун Синьци рассматривает карту. После завтрака они продолжили путь по дороге.

За ночь растения по обочинам претерпели странные изменения. Аккуратно подстриженные декоративные растения сильно выросли, почти достигнув человеческого роста. Их цвет стал очень насыщенным, настолько зелёным, что, казалось, с них вот-вот закапает сок. Выглядело это крайне необычно.

Юй Цин с большим интересом рассматривал зелёные растения по обеим сторонам дороги. Ускорив шаг, он догнал Сун Синьци:

— Сун Синьци, куда мы идём?

— Это так ты разговариваешь со старшими? — Сун Синьци искоса взглянул на него.

Как долго он будет обижаться? Юй Цин замолчал.

Опыт в городе Тяньло научил Сун Синьци, что живые люди привлекают зомби. Если у тебя нет достаточной силы, лучше не задерживаться подолгу на одном месте. Для него самого это не было проблемой, но теперь, когда у него появилась обуза, приходилось быть осторожнее.

Прошлой ночью он получил на свой коммуникатор сигнал с востока, из города А, и хотел отправиться туда, а заодно поискать припасы по пути.

Юй Цин ждал долгое время, но так и не дождался объяснений от Сун Синьци. Понимая, что тот не хочет тратить на него слова, он сознательно перестал пытаться завязать разговор.

Не только растения по обочинам неестественно разрослись, но и на дороге появились трещины. Юй Цин остановился, заметив ярко-фиолетовый цветок, пробившийся через трещину в асфальте. Он перешагнул через цветок, но не мог оторвать от него взгляда.

Впрочем, он только смотрел – неизвестно, какую опасность могли представлять эти внезапно появившиеся растения.

Идя вперёд, Сун Синьци вдруг услышал позади себя тихое напевание. Он оглянулся и увидел Юй Цина, который озирался по сторонам с улыбкой на лице и выглядел очень счастливым.

Чему он так радуется?

Так они шли почти два часа, и Сун Синьци больше не слышал пения. Он бросил взгляд назад и увидел Юй Цина, который уже не смотрел по сторонам с интересом, а медленно плёлся с поникшими плечами и бледным, как бумага, лицом. Тем не менее, он даже не заикнулся о том, чтобы сделать привал, что немного удивило Сун Синьци.

Спустя ещё полчаса Сун Синьци внезапно почувствовал головокружение. После такого долгого пути усталость была неизбежна, но не настолько сильная, чтобы у него кружилась голова. Он снова оглянулся и увидел Юй Цина с бескровными губами, казалось, тот вот-вот потеряет сознание.

Сун Синьци нахмурился. Почему он не говорит, если так устал? У него что, нет рта?

Как раз когда он собирался неохотно предложить отдых, Юй Цин вдруг поднял голову, встретив взгляд Сун Синьци, и указал вперёд: 

— Сун Синьци, там заправка.

Сун Синьци посмотрел в указанном направлении и услышал, как Юй Цин нетерпеливо предложил:

— Давай заглянем туда!

А затем добавил:

— Может, там есть припасы.

Сун Синьци не стал его разоблачать и просто кивнул.

Увидев согласие Сун Синьци, Юй Цин с облегчением выдохнул. Он никогда в жизни не проходил таких расстояний, его ноги ужасно болели, и он уже давно не мог идти, но боялся, что Сун Синьци сочтёт его бесполезным, поэтому молчал. К счастью, заправка стала отличным предлогом для остановки.

На заправке никого не было. Сун Синьци с мачете в руке сначала обошёл территорию, и только убедившись, что зомби нет, разрешил Юй Цину подойти.

В магазине было электричество и даже горячая вода. Войдя внутрь, Юй Цин сразу же лёг на пол, не двигаясь.

Сун Синьци взял с полок ещё несколько продуктов и бутылок воды. Пустые бутылки из-под минералки он не выбрасывал, а сплющивал и клал в рюкзак на случай необходимости. Он сварил оставшуюся лапшу на газовой плите, добавив много приправ.

Только после целого часа отдыха Юй Цин пришёл в себя. Сидя на кассе, он наблюдал, как Сун Синьци ходит туда-сюда снаружи, а затем откуда-то притащил чёрный мотоцикл.

Глаза Юй Цина загорелись, он спрыгнул вниз и обошёл мотоцикл, взволнованно восклицая:

— Мотоцикл! Мы поедем на нём?!

Сун Синьци надел ему на голову шлем:

— Бери рюкзак и садись.

Юй Цин кивнул, вытащил рюкзак из магазина и с энтузиазмом сел на заднее сиденье мотоцикла, крепко обняв Сун Синьци за талию: 

— Я готов!

Под влиянием Юй Цина даже то, что должно было быть тяжёлым побегом, необъяснимым образом стало больше похоже на путешествие.

С рёвом мотора выхлопная труба выпустила густой дым, Юй Цин почувствовал, как сиденье сильно завибрировало, а затем они резко рванули вперёд.

Ветер яростно бил по лицу, сквозь шлем Юй Цин видел, как деревья по обе стороны дороги стремительно отступали назад. Его сердце бешено колотилось в такт ревущему мотоциклу:

— Так захватывающе!

Услышав этот восторженный возглас, Сун Синьци был озадачен:

— Ты что, деревенщина, впервые попавший в город?

Он действительно странный – как этот маленький мусор может радоваться абсолютно всему?

Юй Цин был так взволнован, что совсем забыл, как сильно Сун Синьци его не любит:

— Сун Синьци, ты даже умеешь ездить на мотоцикле, это так круто!

Сун Синьци не хотел обращать на него внимания.

Мотоцикл был намного быстрее ходьбы. Вскоре вокруг начали появляться зомби. Сначала их было немного, но увидев ревущий мотоцикл на дороге, они широко открывали рты, а их глаза и головы поворачивались следом за ними.

Юй Цину это показалось забавным:

— Сун Синьци, посмотри на их ошеломлённые лица, это так смешно, ха-ха!

Сун Синьци мельком глянул в их сторону и безмолвно отвернулся.

Шум мотоцикла был очень громким, и у Сун Синьци начала болеть голова, но, услышав бесконечную болтовню Юй Цина, он заметил, что его беспокойная духовная сила немного успокоилась. Один или два раза можно было бы списать на совпадение, но такое количество раз указывало на другую причину.

— Юй Цин, какая у тебя сверхспособность?

— Уменьшаться, разве ты не видел? — ответил Юй Цин.

Похоже, он не знал, что его речь имеет успокаивающий эффект на духовную силу. Может, это действительно из-за духовной связи?

После напоминания Сун Синьци Юй Цин наконец вспомнил о своей сверхспособности. Если у него есть сила, значит, он не совсем бесполезен и, возможно, сможет помочь. Прошлое уменьшение не было под его контролем, но теперь он хотел научиться управлять этой способностью.

Юй Цин попытался сосредоточиться, затем посмотрел на своё тело – никаких изменений. Он снова попытался, напрягаясь изо всех сил. После пятнадцати минут безуспешных попыток, когда он уже готов был сдаться, его тело вместе с одеждой внезапно уменьшилось.

Однако сверхспособность активировалась так неожиданно, что уменьшившиеся руки не успели ухватиться за одежду Сун Синьци, и из-за высокой скорости мотоцикла тело Юй Цина накренилось, и он чуть не упал.

Юй Цин коротко вскрикнул, открыл глаза и увидел, что половина его тела свисает с мотоцикла, а его руку крепко держит Сун Синьци.

Сун Синьци уставился на Юй Цина, его голос звучал сквозь стиснутые зубы:

— Что ты опять задумал?

Юй Цин, которого Сун Синьци втянул обратно, неловко улыбнулся:

— Я просто хотел попробовать свою сверхспособность.

— Ты понимаешь, насколько опасно шевелиться на мотоцикле, мчащемся на высокой скорости? Ты даже осмелился испытывать сверхспособность – так боишься не разбиться насмерть? — отругал его Сун Синьци.

Юй Цин опустил голову. Он действительно не знал. Самым захватывающим транспортным средством в его жизни до этого была инвалидная коляска, и он не думал, что тут есть что-то особенное.

— Теперь я знаю.

— Вернись к нормальному размеру, — приказал Сун Синьци.

— Ой, — Юй Цин начал концентрироваться, продолжал напрягаться, но ничего не происходило.

Сун Синьци ждал, теряя терпение, и наконец услышал тихое признание Юй Цина:

— Кажется, я не могу вернуться обратно.

— ...... — Сун Синьци чувствовал, что этот маленький мусор рано или поздно разозлит его до смерти.

Менее чем за день его требования к Юй Цину снизились от "быть полезным" до "не создавать проблем".

У Сун Синьци не было другого выбора, кроме как посадить пятилетнего Юй Цина перед собой и держать его, чтобы тот снова случайно не упал, сидя один сзади:

— Ты можешь хоть немного не беспокоить меня?

— Прости, — детский голос, приглушённый огромным шлемом, звучал очень виновато.

Сун Синьци коротко хмыкнул.

Сидя спереди, с обзором, закрытым шлемом и передней частью мотоцикла, Юй Цин через некоторое время почувствовал сонливость. Спустя некоторое время, он по инерции упал вперёд, а рёв мотоцикла стих. Он тут же проснулся и поднял голову:

— Что случилось?

Сун Синьци ничего не ответил. Его длинная рука подхватила Юй Цина, прижав к груди, а сам он спрыгнул с мотоцикла, перемахнул через ограждение дороги и прыгнул вниз по длинному склону.

— ! — склон был очень тряским, и ощущение невесомости заставило сердце сжаться. Юй Цин оглянулся и увидел, что перед мотоциклом появилось несколько зомби, которые, неуклюже перелезая через ограждение, преследовали их.

У зомби был плохой баланс, и, спрыгнув вниз, они начали катиться по склону. Некоторые зомби обогнали их и скатились вниз, а остальные столпились у ограждения, издавая грубые, непрекращающиеся рычания.

Юй Цин был так напуган увиденным, из-за чего сердце Сун Синьци тоже начало биться сильнее.

Их духовная связь, казалось, стала ещё крепче. Если вчера вечером он мог лишь смутно ощущать его эмоции, то теперь они напрямую влияли на него.

Сун Синьци ненавидел чувство потери контроля:

— Успокой своё сердце.

— Это не то, что я могу контролировать! — Юй Цин крепко держался за шлем. — Почему бы тебе не успокоить свой мозг? У меня так сильно болит голова.

Вскоре у них не осталось времени для ссор. Склон быстро закончился, а внизу раскинулся необычайно густой лес. Двое зомби, которые уже скатились вниз, карабкались по склону, рыча на них, ожидая, когда они попадут им в пасть.

Сун Синьци развернул Юй Цина к себе, и тот крепко обнял его за шею.

Сун Синьци вытащил два мачете из своего рюкзака, направил их лезвия на зомби внизу, и когда они съехали вниз, лезвия вонзились прямо в раскрытые пасти зомби.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15483/1372990