Готовый перевод The main character who hates waste is very likable to me / Главный герой, который ненавидит неудачников, мне очень симпатичен: Глава 5 – Пригород

Юй Цин льстиво улыбнулся:

— Особые обстоятельства требуют особого обращения.

Лицо ребёнка обладало врождённой невинностью, и его улыбка не казалась фальшивой, а наоборот, выглядела немного озорной.

Однако Сун Синьци явно не собирался так просто отпускать его:

— Мне кажется, тебе понравилось так меня называть.

— Я был неправ.

Сун Синьци зловеще улыбнулся:

— Нет, ты не был неправ, как ты можешь быть неправ? Давай, продолжай, раз уж тебе так нравится называть меня так, делай это, пока я не буду удовлетворён.

Никто не знает, каково это – непрерывно называть кого-то "папой" в течение получаса, но Юй Цину посчастливилось это испытать. Вот что значит "беда исходит изо рта".

Голос Юй Цина, который только начал восстанавливаться, снова стал хриплым, и он опустил голову:

— Я больше не могу.

Перед ним появилась бутылка воды, причём крышка была заботливо откручена. Сун Синьци сказал:

— Выпей воды и сможешь продолжать.

Юй Цин: «......»

Сун Синьци – настоящий дьявол.

Юй Цин уныло взял бутылку обеими руками, пил и украдкой поглядывал на Сун Синьци. Тот изучал карту, определяя их местоположение, и, похоже, ненадолго забыл о нём. Юй Цин замедлил темп питья и вдруг заметил, что бутылка становится всё меньше, а брюки, завязанные на талии, всё теснее.

Юй Цин посмотрел вниз и увидел пару белоснежных ног – он вернулся к прежнему размеру.

Сун Синьци бросил на него взгляд и увидел, как Юй Цин тайком натягивал брюки, его гладкие, как нефрит, белые ноги были наполовину обнажены. Он выглядел красиво, но неуместно во время апокалипсиса. Впрочем, весь Юй Цин совершенно не подходил для апокалипсиса.

Убрав карту, Сун Синьци выбрал направление, и они двинулись вперёд по дороге. Наступила ночь, на дороге не было ни одной машины, словно во всём мире остались только они.

Они нашли место для отдыха за ограждением дороги. Юй Цин потрогал свой пустой живот и сказал Сун Синьци, который собирал ветки:

— Сун Синьци, я голоден.

Сун Синьци бросил ему пачку лапши быстрого приготовления. Юй Цин неуклюже поймал её. Раньше ему приносили еду трижды в день медсёстры, а оказавшись здесь, он просто покупал готовую еду и никогда не готовил сам. Он перевернул упаковку, чтобы прочитать инструкцию:

— Это нужно варить, верно?

Сун Синьци сложил собранные ветки, достал из рюкзака алюминиевый котелок, в которой можно было кипятить воду и готовить пищу, а при необходимости использовать для питья.

Хлеб, сухари и другие продукты были припасами на крайний случай, которые следовало оставить на то время, когда не будет другой еды. В начале, когда ресурсов было много, лучше было обеспечивать нормальное питание.

Сун Синьци бросил котелок рядом с Юй Цином и дал ему две бутылки воды:

— Разве ты не говорил, что умеешь стирать и готовить? Давай, разожги огонь и готовь.

Как он до сих пор помнит и держит обиду?

Юй Цин слабо сказал: 

— Это навыки, которыми обладает пятилетний Цин Цин, восемнадцатилетний Юй Цин не умеет этого делать.

Сун Синьци:

— Хватит болтать глупости, просто делай то, что говорят.

Юй Цину пришлось взять котелок и подойти к веткам, раздумывая, как разжечь огонь. Раньше он видел, как в передачах о выживании в дикой природе добывали огонь трением, но одно дело видеть, другое – делать самому. Не говоря уже о том, чтобы развести огонь, он даже не знал, как правильно тереть палки.

Он поднял глаза, чтобы посмотреть на Сун Синьци. Тот держал коммуникатор размером с кирпич и вытягивал антенну в поисках сигнала. Юй Цин нашёл заострённую палку и начал тереть. Но даже после долгого трения на дереве снизу почти не осталось следов, а его руки были уже готовы стереться до мяса.

Юй Цин хотел заплакать, но слёз не было:

— Сун Синьци, я правда не умею разжигать огонь.

Сун Синьци посмотрел в его сторону и немного потерял дар речи:

— Ты что, собираешь конструктор?

Дрова, которые он только что аккуратно сложил, Юй Цин плотно уложил, как кирпичи – чудо, если такое вообще загорится. Сун Синьци подошёл, заново разложил палки, вытащил из кармана зажигалку, щёлкнул ею, и вскоре разгорелось пламя.

Сун Синьци приподнял бровь, глядя на Юй Цина:

— Это сложно?

Откуда ему было знать, что есть зажигалка!

Юй Цин:

— Что делать дальше?

Сун Синьци кратко ответил:

— Ставь котелок, готовь лапшу.

— О, — Юй Цин поставил алюминиевую котелок на огонь, налил полторы бутылки минеральной воды, затем разорвал упаковку лапши и хотел высыпать всё содержимое, но Сун Синьци успел его остановить.

Сун Синьци с недоверием спросил:

— Ты считаешь, что у нас слишком много еды, или твой желудок настолько велик, что может вместить три-четыре порции за раз?

— Сколько следует положить? — Юй Цин достал горсть лапши: — Этого достаточно?

Сун Синьци мысленно предупредил себя не убивать никого и, сдерживая эмоции, спросил:

— Как ты вообще дожил до сегодняшнего дня?

Он не умеет разжигать огонь, даже с приготовлением лапши столько проблем – на что вообще способен этот маленький мусор?

Сун Синьци решил сделать всё сам.

Поскольку Юй Цин не ел целый день, его желудок заурчал от запаха приготовленной лапши. Он с нетерпением заглянул в котелок:

— Готово? Готово?

Сун Синьци оттолкнул Юй Цина:

— Держись от меня подальше.

В городе Тяньло Юй Цин держался от него как можно дальше, но за последние несколько дней он, казалось, всё меньше и меньше его боялся.

Поев, они заметили, что видимость уже стала очень низкой. Опыт в городе Тяньло показал им, что ночью зомби активнее, чем днём. Не зная, насколько распространились зомби, и опасаясь быть укушенными во сне, они нашли крепкое дерево и решили провести на нём ночь.

Юй Цин посмотрел на старое дерево, которое было в два раза шире его, и крикнул снизу:

— Сун Синьци, я не умею лазить по деревьям.

Сун Синьци, который вешал рюкзак, на секунду замер и раздражённо сказал:

— Что ты вообще умеешь, кроме еды?

— Ещё умею дышать.

Сун Синьци выругался, спустился на несколько веток вниз и протянул руку Юй Цину. С помощью Сун Синьци Юй Цин успешно взобрался на дерево.

После такого долгого путешествия наконец можно было отдохнуть. Юй Цин прислонился спиной к стволу, каждую ногу положил на разветвлённую ветку, зафиксировав тело так, чтобы не упасть во сне. В отличие от уставшего тела, его дух был полон энергии – впервые спать на дереве было очень интересно.

Юй Цин с радостно болтал ногами, словно совершенно забыл о недавнем побеге от зомби. Глядя в ночное небо, в его глазах отразились крошечные звёзды. Он восхищённо воскликнул:

— Какое красивое звёздное небо.

Город, в котором он жил раньше, был очень процветающим, и ночью там было светлее, чем днём. Ему редко доводилось видеть так много звёзд или такую тёмную ночь.

Юй Цин вытянул руку вперёд, раскрыв пальцы, затем медленно отвёл назад, и когда снова смог видеть пальцы, опять вытянул руку, пытаясь найти границу между видимостью и невидимостью, наслаждаясь игрой.

Сун Синьци находился на ветке ниже, пытаясь разорвать духовную связь. Судя по словам Юй Цина, проблема была на его стороне, но он не мог найти решение. После длительного использования способности его духовная сила, которая только начала стабилизироваться, снова стала беспокойной. Оглянувшись и увидев беззаботный вид Юй Цина, он почувствовал раздражение:

— Чему ты так радуешься? Мы бежим от опасности, а не путешествуем.

Юй Цин: 

— Разве ты не со мной?

Сун Синьци:

— Не думай, что из-за духовной связи можешь быть таким самонадеянным.

Юй Цин перестал болтать ногами, не понимая, почему Сун Синьци вдруг решил придраться к нему:

— Почему я не могу быть в хорошем настроении когда убегаю?

— Я не самонадеянный и не считаю твою защиту чем-то само собой разумеющимся. Я увидел красивое звёздное небо, поэтому у меня улучшилось настроение – это тоже нельзя? Разве встретив зомби, я обязательно должен страдать, плакать и кричать, чтобы считаться правильно мыслящим?

Юй Цин посмотрел в темноту перед собой:

— Я просто чувствую, что хорошо быть живым, иметь достаточно еды и место для сна.

Сун Синьци усмехнулся над наивными словами Юй Цина. Молодой человек, который никогда не сталкивался лицом к лицу с жизнью и смертью, не мог понять, насколько жесток мир. Он смотрел на тёмную землю под деревом и думал, что если сбросить этот маленький мусор вниз, будет ли тот плакать от страха.

Юй Цин поёжился, почувствовав, будто ветер за спиной стал прохладнее.

Спать на дереве было интересно, но продолжительное пребывание там вызывало дискомфорт повсюду. Сун Синьци постоянно следил за окружающей обстановкой, но вместо внешних угроз слышал только шуршание Юй Цина.

Сун Синьци негромко прикрикнул:

— Тише.

Юй Цин затих на мгновение, а затем приглушённо сказал:

— Мне неудобно.

— Изнеженный, — презрительно усмехнулся Сун Синьци, предупредив Юй Цина, что сбросит его на землю, если тот снова пошевелится.

Под влиянием угрозы Сун Синьци Юй Цин перестал двигаться. Постепенно Сун Синьци почувствовал, что что-то не так. Раньше ему приходилось спать на деревьях, и обычно всё было нормально, но сегодня он чувствовал боль и дискомфорт во всём теле. Это не сильно мешало, но в сочетании с его беспокойной духовной силой, вызывало раздражение.

— Юй Цин.

Юй Цин сердито ответил:

— Я не двигаюсь!

Едва он закончил говорить, что-то чёрное накрыло его с головой. Юй Цин отодвинул ткань и обнаружил, что это была куртка Сун Синьци:

— Что это значит?

Холодным голосом Сун Синьци ответил:

— Положи под себя, чтобы ты не жаловался на дискомфорт и не раздражал меня своим нытьём.

Куртка была пушистой внутри, и подложив её под спину, действительно стало гораздо удобнее. Юй Цин почувствовал себя гораздо лучше, и подумал, что Сун Синьци не такой уж бессердечный.

— Сун Синьци, что ты почувствовал, когда впервые убил зомби?

— Ничего.

— Эй, — спросил Юй Цин, — тебе не было противно или страшно?

Сун Синьци холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, все такие же, как ты? Встретив зомби, только и умеют кричать о помощи.

Юй Цин немного смутился, но возразил:

— Это называется "мудрый человек знает, когда отступить". Конечно, нужно бежать, если не можешь победить.

Сун Синьци приподнял уголок рта:

— Твоя способность к бегству действительно неплоха.

— Хе-хе, так и есть.

Сун Синьци:

— Я не хвалю тебя.

Юй Цин посмотрел на Сун Синьци, который сидел на ветке ниже него. На Сун Синьци не было куртки, только чёрная футболка с коротким рукавом:

— Сун Синьци, тебе не холодно?

— Не холодно.

С момента пробуждения своей сверхспособности чувства Сун Синьци стали острее, чем прежде. У него начинала болеть голова, когда люди много говорили, поэтому он особенно любил тишину. Однако, слушая болтовню Юй Цина так долго, он не только не раздражался, но и его духовная сила, казалось, успокаивалась, становясь необычайно спокойной.

Может, это тоже из-за духовной связи? Сун Синьци задумался. Но если это помогает успокоить его духовную силу, то, возможно, он сможет терпеть бессмысленные разговоры этого маленького мусора.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15483/1372989