× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хого они в итоге так и не заказали, взяли что-то лёгкое. Но Дуань Чжо всё равно предусмотрел острую закуску, ровно такую, чтобы не переборщить. Порция была крошечной, а вкус насыщенный. Пока Сун Яньцю ел, у него даже кончик носа вспотел.

После ужина Сун Яньцю достал то, что ещё до отъезда в страну М припрятал в спальне, и юркнул в ванную.

Купил он это давно, сунул в шкаф и больше туда не заглядывал. Даже смотреть боялся, не то что разбираться. А сейчас вынул по одной штуке, принялся читать инструкции, разбираться, для чего что нужно, и в процессе весь вспотел. Жарче стало, чем от той острой закуски. Руки не поднимались.

Но это ведь их двоих дело. Он не хотел, чтобы всё делал один Дуань Чжо. Поэтому протянул время, повозился, покрутился, кое-как себя уговорил, и спустя полдня мучений всё же кое-как справился, хоть и с видом человека, который сдавал норматив на выживание. Вышел из ванной и увидел, что Дуань Чжо разговаривает по телефону.

Чемоданы уже были собраны, аккуратно обработаны и стояли рядом.

Сун Яньцю:

— …

Он явно недооценил чужую склонность к порядку и скорость, с которой этот порядок внедряется в жизнь.

Дуань Чжо отсутствовал больше половины месяца. В стране накопились дела, которые нужно было закрыть, а впереди ещё несколько дней отъезда, и всё это требовало заранее разложить и расставить по полкам вещи, созвониться по делам. На маленький балкончик нанесло сухих листьев, в углу горел напольный светильник. Дуань Чжо обернулся, и они с Сун Яньцю, в пижаме и с мокрыми после ванной волосами, встретились взглядами. Дуань Чжо даже улыбнулся.

И в эту секунду Сун Яньцю почувствовал себя так, будто его только что увидели насквозь, со всеми подробностями того, чем он занимался в ванной. Он скользнул мимо и спрятался в спальне Дуань Чжо.

Эту комнату собирались переделать под спортзал, мебель нужно будет как-нибудь вывезти. Ковёр и светильники, которые Дуань Чжо сюда принёс, можно оставить, как и то самое кресло. Сун Яньцю на нём ещё ни разу не сидел.

Обычно он видел, как Дуань Чжо устраивается в этом кресле с книгой, и выглядело это так спокойно и удобно, что хотелось попробовать. Сун Яньцю сел, закинул ноги на пуф.

И правда удобно. Усталость от съёмок, перелётов и бесконечной гонки как будто сгладилась. Он выдохнул, протянул руку и наугад взял книгу, которую Дуань Чжо не дочитал.

И неожиданно это оказался роман «Кошачья лавка».

Дуань Чжо, этот вечный Bking, разве не должен читать что-нибудь вроде «Психология го» или «Игра на вершине», всё такое? Сун Яньцю ещё только успел удивиться, как Дуань Чжо вошёл в комнату. Телефон всё ещё был в руке, бровь чуть приподнята.

— Заходишь в мою спальню и ещё мои вещи листаешь?

— Всё твоё это моё, — сказал Сун Яньцю, раскрывая книгу и отыскивая закладку где-то в середине. — И вообще, почему ты читаешь такие сказки? Это же вообще на тебя не похоже.

Дуань Чжо убрал телефон, подошёл ближе.

— Психолог посоветовал. Сказал, помогает разгрузить голову.

Это звучало правдоподобно. Сун Яньцю кивнул:

— Я-то думал, вы, гении, вообще не умеете испытывать стресс. Ты же сам говорил, что внешнее давление к тебе не относится.

Дуань Чжо забрал книгу у него из рук, потом просто потянул его за собой. Сам сел в кресло, а Сун Яньцю оказался у него на коленях.

— Это не тот стресс, — спокойно сказал Дуань Чжо. — Это было раньше. В отношениях.

Сун Яньцю понял, что он про тот период, когда называл его лжецом. Он не нашёлся, что сказать:

— …

Дуань Чжо обнял его за талию и, словно между делом, пояснил:

— И это не сказка. Это такая… кошачья психология. Про то, что у них в голове, о чём они обычно думают. Может пригодиться.

Сун Яньцю стало неловко.

— Я вообще-то не кот. И ты же на интервью говорил, что я лиса.

В интервью для «VELA Global» их спросили, на каких животных они похожи в глазах друг друга. Сун Яньцю тогда сказал, что Дуань Чжо похож на журавля, причём на краснокоронованного.

— Японский журавль чистоплотный, элегантный, выглядит очень холодным, а на самом деле верный и благородный, — объяснил Сун Яньцю. — И главное, он ещё и вымирающий вид. Мне кажется, это очень похоже на гениев.

А Дуань Чжо тогда ответил: лиса.

Сун Яньцю спросил:

— …Какая именно лиса?

Дуань Чжо добавил:

— Песец? Очень живой, чистый и умный.

Тогда Сун Яньцю кое-как принял этот «животный образ», поэтому сейчас к идее изучать кошачью психологию он относился с лёгким несогласием.

— Сначала я думал, что ты котёнок, потом понял, что ты лиса, — сказал Дуань Чжо. — Я же говорил, ты умный. Умный до хитрости. Жаль только, что нет книги «Лисья лавка».

Сун Яньцю возмутился:

— Да где я хитрый?

Дуань Чжо как раз и любил его за эту хитрость, которую тот сам в себе не замечал. Он обнял его крепче и, наполовину шутя, наполовину всерьёз пожаловался:

— То подцепишь меня и поднимешь до неба, то на следующей минуте пнёшь обратно на землю. Всё у тебя выходит так, что и хорошо это ты, и плохо тоже ты. Я у тебя кругами хожу, как привязанный, а ты ещё спрашиваешь, хитрый ли ты?

Сун Яньцю на мгновение потерял дар слова. Через пару секунд он просто накрыл Дуань Чжо поцелуем, пробормотав куда-то ему в губы:

— Это ты сам… добровольно. Не надо на меня сваливать…

Дома, на своей территории, в комнате Дуань Чжо, когда вокруг стояла тишина и мир будто выключили, поцелуй постепенно перестал быть просто поцелуем. Эти несколько дней в отеле они делали всё, кроме самого последнего шага. Дуань Чжо держался с пугающей выдержкой и дотерпел до возвращения.

Ему нужно было, чтобы Сун Яньцю привык. Чтобы они были там, где никто не помешает. Чтобы можно было не сдерживаться и не оглядываться, чтобы наконец позволить себе делать то, что хочется, и не торопиться.

Когда они на секунду оторвались друг от друга, оба уже тяжело дышали.

Сун Яньцю всё ещё смущался, но не ломался. Он знал, что у Дуань Чжо очень чувствительные пальцы, поэтому в пару движений снял с него перчатки, поцеловал внутреннюю сторону запястья и медленно прошёлся по пальцам, задержавшись на одном чуть дольше.

Вот тебе и «не лиса».

Дуань Чжо на миг прикрыл глаза, кадык быстро дёрнулся.

— Сун Яньцю…

Пальцы у Дуань Чжо были слишком длинные. Сун Яньцю смог прихватить зубами только до второй фаланги, а дальше уже никак. Он хотел продолжить, но вспомнил про обещанный хого. Если сейчас зайти дальше, потом, пожалуй, будет умирать от тоски по хого.

— …

Дуань Чжо напрягся всем телом и смотрел на него так пристально, будто запоминал.

Двадцать с небольшим. В нём ещё держалась та самая тонкая смесь юности и взрослости, когда человек уже не мальчишка, но в движениях всё равно проскальзывает свежесть. Серёжки сняты, лицо чистое, губы после поцелуев чуть припухли. В больших круглых глазах стояла влага, ресницы длинные, изогнутые, веки розовые. Стыдливый и дерзкий одновременно.

— Так сильно хочешь хого? — Дуань Чжо вдруг угадал его мысль.

— Да… — Сун Яньцю покраснел ещё сильнее. — А сегодня… мы же… да?

Дуань Чжо, конечно, хотел. И у них обоих это понимание давно было без слов.

После нескольких раз, когда они привыкали друг к другу, Сун Яньцю уже был не таким маленьким и неглубоким, но у Дуань Чжо всё равно не было опыта, и он был осторожнее, чем в свой первый выход на арену.

Сун Яньцю уже всё для себя решил и не боялся. Этого рубежа им рано или поздно не избежать: психологический барьер он взял, пора было брать и физический. Он не ответил, только упёрся языком в подушечку пальца Дуань Чжо, а рот слегка сжал.

Дуань Чжо тут же отстранился, перехватил его за подбородок и большим пальцем провёл по губам:

— Кто тебя этому научил?

Яо Сыхао подсунул ему пару советов, главное из которых было простым: будь активнее. Вдвоём ведь интереснее.

В остальном Сун Яньцю учился по ходу дела. Под руководством Дуань Чжо и по собственной догадке. Щёки у него вспыхнули, и он выдавил:

— Ты.

— Я когда успел научить тебя так со мной играть? — Дуань Чжо наклонился ближе и легко поцеловал его.

— Ты не учил, — Сун Яньцю обнял его за шею. — Но ты этого хотел. В тот день, когда машина сломалась на обочине и я вытирал тебе руки, у тебя же уже тогда всё было написано на лице, да?

Кресло всё-таки не предназначалось для такого. Дуань Чжо подхватил его на руки и упрямо не признал:

— Не было.

Сун Яньцю был под метр восемьдесят, но его уже столько раз так поднимали и переносили, что он к этому привык. Дуань Чжо был выше и крупнее, рядом с ним появлялось это надёжное ощущение, будто тебя держат крепко и правильно.

Сун Яньцю не собирался щадить его самолюбие:

— Ещё как было. Ты от одного моего прикосновения теряешь самообладание.

Дуань Чжо ответил:

— В тот день я просто очень хотел тебя поцеловать.

Невинность всегда лучший катализатор. У Сун Яньцю внутри всё размягчилось до каши. Сейчас его хоть сразу на кровать, он бы и не спорил. Он уткнулся в плечо Дуань Чжо, тяжело дыша:

— Ты в душ не пойдёшь?

Намёк был более чем прозрачный.

Дуань Чжо без душа и на кровать не садился, конечно, мыться он собирался. Просто добавил один вариант:

— Пойду. Вместе с тобой.

— Знал бы, не мылся бы раньше, — буркнул Сун Яньцю так, будто его обокрали. Но послушно позволил Дуань Чжо поднять себя на руки и унести в ванную.

Замка на двери по-прежнему не было. После того раза, когда Сун Яньцю по ошибке вломился, Дуань Чжо пригрозил: ещё раз зайдёшь, пока я моюсь, потащу с собой. Сун Яньцю это крепко запомнил и каждый раз сначала убеждался, что можно, и только потом открывал дверь.

Кто бы знал, что судьба пошутит иначе, и теперь Дуань Чжо сам занесёт его внутрь.

Он всё просчитал, кроме собственной забывчивости. На раковине осталась бутылочка, которую он забыл убрать.

— ……

Дуань Чжо улыбнулся, поднял её и начал читать, что там написано. Сун Яньцю тут же вцепился в него зубами.

— Не читай вслух!

Укус пришёлся в шею.

Завтра никого видеть не надо, Сун Яньцю не экономил силы. На шее Дуань Чжо осталась целая полоска красных следов от зубов.

Пар поднимался густо, всё вокруг заволокло мягкой дымкой.

На стекле проступили две размытые тени, близко друг к другу. Мир сузился до этой ванной, до шёпота и дыхания, до тишины, в которой всё становилось слишком очевидным.

Вода из душевой лейки шумела сплошным потоком. На стене, на мокрой плитке, лежали одна на другой две ладони, и обручальные кольца ловили свет, мерцая.

Нижняя рука сжималась так, что кончики пальцев белели от напряжения. Верхняя, чуть больше, упиралась сильнее, и на тыльной стороне вздулись вены.

Потом Сун Яньцю снова принял душ. На этот раз волосы ему сушил Дуань Чжо. Мокрые вещи давно были сняты, на обоих только халаты. Сун Яньцю лежал на боку, устроив голову у Дуань Чжо на коленях, а пальцы ещё дрожали в послевкусии.

В ванной до самого конца они не дошли. В целом всё было похоже на последние дни, только ноги у Сун Яньцю немного ныли. Дуань Чжо там совсем не церемонился, а сейчас делал вид, будто ничего не произошло, и аккуратно, тщательно просушивал ему волосы и спросил:

— Хочешь отдохнуть?

Сун Яньцю:

— …

Страшновато. Это и есть терпение мужчины номер один в мире? И он правда ещё способен держать себя в руках.

Сун Яньцю не удержался и буркнул:

— Дуань Чжо, с такой самодисциплиной ты в любом деле добьёшься успеха.

Дуань Чжо спокойно принял комплимент:

— Я знаю.

— Тогда, если не играть, ты мог бы стать ниндзя.

— Неплохой совет.

Сун Яньцю сдался, стиснул зубы:

— Я уже и сам всё подготовил. Ты можешь… уже нормально закончить?

— А тебе только что было не нормально? — спокойно уточнил Дуань Чжо и ещё нарочно подчеркнул: — Малыш, если бы звукоизоляция была похуже, соседи давно бы пришли стучаться.

Сун Яньцю:

— …Не перегибай.

— Каждый раз сначала делаю хорошо тебе, и это я перегибаю? Тогда кто тут перегибает?

— …

— Ты мне сейчас волосы чуть не выдрал, и талию так зажал, что покраснела. Хочешь посмотреть?

— …

Он не знал, что ответить, потому что было и стыдно, и возмутительно, и… слишком правдиво.

А Дуань Чжо и без того держался на последнем терпении, шаг за шагом, аккуратно, выверяя всё до мелочей, сдерживая себя до боли. И при этом никакой благодарности. Он и так заранее решил, что сегодня отступлений не будет. Поэтому просто перестал разговаривать и одним движением подхватил Сун Яньцю на руки.

— Сейчас ляг правильно, — словно вчерашнее повторялось, Дуань Чжо с холодным лицом направлял, чуть указывая кием. — Не проваливай поясницу.

Сун Яньцю просто делал вид, что смелый. Когда дошло до настоящего, ему стало страшно: в голове всё стало тонким и странным, бывшая природная привычка поднялась волной, и он машинально попытался сбежать:

— Может, всё-таки передохнём…

В этот раз отступать было некуда.

Шар на столе попался капризный. Его надо было приручать, подстраивать под руку, выверять движение, давать нужное скольжение. Дуань Чжо добавлял то левый винт, то правый, спокойно, расчётливо, будто решал задачу

Он всё просчитал. Жёстко и точно. И в итоге загнал шар в лузу одним ударом.

……

Один из новых друзей, с которыми Сун Яньцю познакомился в «VELA», как-то спросил его, почему аккаунт называется «После еды меня не клонит в сон». Сун Яньцю объяснил, что это особенность организма: поел, и сразу клонит в сон. Поэтому он любит и поесть, и поспать.

А сейчас, в три тридцать ночи, Король послеобеденной дрёмы всё ещё сидел на Bking, подпрыгивая вверх-вниз и тяжко отрабатывая своё.

Ни еды, ни сна.

http://bllate.org/book/15482/1413382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода