× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От его «я люблю тебя» у Сун Яньцю всё внутри вспыхнуло. Он и представить не мог, что придёт день, когда он услышит эти три слова.

Рано? По западным меркам, может, и нет.

Но это же Дуань Чжо. Услышав их именно от него, Сун Яньцю всё равно испытал сильнейший шок.

Однако следом тут же прозвучавшее «я не принимаю никакого насилия над собой» прозвучало как точка, как отказ, и Сун Яньцю на автомате выпалил:

— Я и не через силу!

Дуань Чжо был выше его на полголовы, а сейчас Сун Яньцю сидел на бильярдном столе, и поза у них была двусмысленной, близкой; стоило ему подняться навстречу — и можно было поцеловаться.

Словно спешно доказывая свои слова, Сун Яньцю потянулся вверх, его губы коснулись губ Дуань Чжо, но тот чуть отклонился назад, и когда он потянулся ещё раз, поцелуй уже пришёлся на подбородок.

И конца этому не было.

У Дуань Чжо дрогнул кадык. Он одной рукой обхватил его раскрасневшееся, горящее лицо, чуть отстранил и, будто видя его насквозь, спросил:

— Не через силу? Тогда можешь честно сказать, что ты на сто процентов уверен, что любишь меня?

Движения Сун Яньцю тут же замерли:

— …

— Не можешь, — насмешливо констатировал Дуань Чжо.

С его стороны всё было предельно ясно: он вовсе не требовал «того самого». И Сун Яньцю это понимал. Дуань Чжо добивался не секса, а однозначного ответа, как раз потому, что относился к нему серьёзно и с уважением. Он честно разбирался с этим сейчас и хотел такой же честности от Сун Яньцю.

Тому оставалось только честно сказать:

— В основном — не через силу.

Дуань Чжо, как обычно, выразился в цифрах:

— Процентов семьдесят?

Раз он уже дошёл до фильмов, Сун Яньцю решил, что счёт точно не в меньшую сторону:

— Так считать нельзя, точно больше.

Но перфекционист Дуань Чжо не отступал:

— А мне нужно сто процентов.

Такие вещи не решаются торгом. Сун Яньцю не машина, чтобы по щелчку взять и открыть всё сердце. Понимая, что спорить бессмысленно, он только спросил:

— Тогда чего ты хочешь?

Неужели расстаться? Вот так, из-за нелепого недоразумения и не самых чистых мотивов он решит, что продолжать не стоит?

С этой мыслью Сун Яньцю вытащил последний козырь:

— Ты же отдал мне свой чемпионский кий!

Дуань Чжо беззаботно улыбнулся:

— Ну отдал и отдал, что теперь, забирать назад? В крайнем случае потом ещё один выиграю.

Хотя в таких вещах важны не только умение, но и удача. Но раз он уже подарил этот кий этому парню, жалеть было не о чем.

Сун Яньцю вцепился в его одежду, глаза были полны обиды и упрямства, сердце висело над огнём, медленно поджаривалось:

— Так что ты всё-таки имеешь в виду? Ты собираешься уйти?

Дуань Чжо помолчал пару секунд, увидел, как у того покраснели глаза, и всё-таки вытащил его из этого подвешенного состояния:

— Чего ты сразу паникуешь? Я же не говорил, что ухожу.

Сун Яньцю только успел выдохнуть, как услышал следующее:

— Пока ты не определишься, давай держать дистанцию.

Он по-прежнему стоял совсем близко, а слова при этом звучали безжалостно.

Он не только разжал его пальцы, но и проговорил всё по пунктам, не оставляя недосказанности.

— В ту ночь неправ был я, — сказал Дуань Чжо. — Хотя это ты весь вечер меня заводил, так что по идее ответственность в основном на тебе. Но ты всё-таки был подшофе, и это не оправдание для того, что я не удержался. В этой истории наша вина пополам.

— Не надо так считать! — поспешно сказал Сун Яньцю.

— Ещё как надо. Тогда мы квиты, — взгляд Дуань Чжо скользнул по его губам, потом он жёстко встретился с ним глазами. — Так что с сегодняшнего дня, когда мы наедине, я постараюсь держаться от тебя подальше. Не буду к тебе лезть и уж точно не стану делать так, чтобы тебе было некомфортно. Надеюсь, ты тоже это выдержишь и перестанешь ко мне лезть с руками.

Сун Яньцю, по идее, должен был испытать облегчение, и в общем-то испытал.

Но это чувство переплелось с чем-то ещё, странным и трудно выразимым. Ему только что отказали в поцелуе, и он спросил:

— То есть целоваться больше нельзя?

— Угу.

— Обниматься?

— Тоже лучше не надо.

Сун Яньцю совсем обнаглел, сам ещё не разобрался, а уже недоволен:

— Тогда чем мы от соседей по квартире отличаемся?

Дуань Чжо даже признал:

— Если не брать в расчёт формальный статус, теоретически почти ничем.

Не можешь дать человеку его сто процентов — не держи на крючке. Сун Яньцю это понимал.

Он не имел права требовать большего, зато вспомнил о другом, не менее важном:

— А дома ты перчатки продолжишь носить? Я… могу всё ещё трогать твои руки?

Он тут с ним серьёзно разговаривает, а этот только о его руках и думает. Дуань Чжо сам не знал, радоваться этому или ревновать, и раздражённо бросил:

— Нравится так щупать? Давай я их отрежу и подарю тебе, а?

От этого окрика Сун Яньцю растерялся и вытаращил глаза, потом торопливо сказал:

— На самом деле… я почти могу сказать, что уверен на сто процентов…

— Сун Яньцю, — холодно предупредил Дуань Чжо, — если ты продолжишь в том же духе, мне останется только съехать.

Сун Яньцю пришлось отказаться от этой мысли:

— …Ладно.

Дуань Чжо давал ему возможность и время разобраться в себе, и Сун Яньцю прекрасно это понимал, так что мог только мрачно согласиться.

Раз уж всё так неприятно, лучше поскорее навести порядок в собственной голове.

Как только он слез с бильярдного стола, Дуань Чжо тут же начал держать дистанцию. Даже когда тянулся за водой, специально не взял ту бутылку, из которой пил Сун Яньцю, а открыл новую.

Сун Яньцю:

— …

Формально они по-прежнему супруги, да и как «парень с парнем» всё ещё числятся. Стоило упасть одному слову Дуань Чжо — и вся телесная близость откатилась до уровня соседей по квартире. От этого Сун Яньцю было как-то не по себе.

Они спустились вниз и пошли к машине. Раньше тут вполне можно было идти за руку, теперь и это под запретом. Руки девать некуда, Сун Яньцю сунул их в карманы худи, опустил голову, плёлся за Дуань Чжо следом и пинал ногой чью-то валяющуюся пробку от бутылки.

Не пройдя и нескольких шагов, Дуань Чжо вдруг остановился и протянул ему руку.

Сун Яньцю замялся:

— Ты же говорил — держать дистанцию…

— Нас снимают, — сказал Дуань Чжо.

Сун Яньцю вложил ладонь в его ладонь, огляделся по сторонам, но никого, кто бы подозрительно направил на них телефон, так и не увидел.

— Не ищи, — сказал Дуань Чжо. — Они в укромном месте.

— Понял, — без тени сомнения кивнул Сун Яньцю.

Дуань Чжо тихо усмехнулся и повёл его вперёд, крепко держа за руку.

Слава богу, даже если дистанция нужна, картинку всё равно отменить нельзя.

Руки сомкнулись, и на душе у Сун Яньцю уже было не так пусто. Он переплёл пальцы с пальцами Дуань Чжо и крепко сжал его ладонь.

✧ ✧ ✧

Сун Чэн снова прилетел в страну, на этот раз чтобы забрать Сун Лэннина. Прилетел всего на одну ночь и позвал Сун Яньцю прийти на ужин вместе с Дуань Чжо. Изначально звали и Сун Лэннина, но тот отказался, и никто не стал уговаривать.

Это был отличный шанс для Сун Чэна и Мэн Чао наконец растопить лёд. Сун Яньцю не хотел, чтобы они продолжали бодаться, так что накануне обо всём договорился с Сун Чэном, а потом повернулся к Мэн Чао и подробно рассказал ему всю историю своего происхождения.

Мэн Чао был менеджером Сун Жуфан больше десяти лет и не ожидал, что она утаила такой огромный секрет. Услышав, что Сун Яньцю летал за границу к Чэнь Фэйяну именно из-за этого, да ещё и подозревал, что у него может быть родство с Ли Чжилином, Мэн Чао был потрясён ещё сильнее.

— Если хорошенько вспомнить, я правда не могу представить, с кем ещё она могла быть связана, — сказал он. — И вообще, твоя мама при всей своей открытости никогда не стала бы изменять мужу. В тот раз врач сказал, что ты родился преждевременно, и мне это показалось странным, а теперь, если представить, что она забеременела уже после развода, всё встаёт на свои места.

Сун Яньцю тоже верил в это:

— Моя мама точно была не из тех.

Мэн Чао от шока долго не мог прийти в себя, только через какое-то время сказал:

— Теперь я понимаю, почему ты тогда так упёрся и захотел помочь Сун Чэну… При твоём характере такой долг ты просто не смог бы проигнорировать.

Сун Яньцю коротко отозвался:

— Я же говорил, что всё хорошо взвесил! А вы всё равно мне не верили.

В таком возрасте таскать в себе настолько тяжёлую тайну и при этом справляться с ней так, как он справился.

У Мэн Чао сердце сжалось, он чуть не расплакался, но всё-таки нашёл для себя хоть немного утешения:

— Ещё хорошо, что небо не совсем уж жестоко. Тем человеком, которого ты встретил, оказался Дуань Чжо. Раньше я боялся, что ты попадёшь в яму, а в жизни, понаблюдав за ним, вижу, что Сяо Дуань и правда очень неплох.

Если даже не брать в расчёт развитие их отношений, а смотреть только на самого Дуань Чжо и его характер, Сун Яньцю и так можно считать везучим.

Тогда он, помнится, с грохотом вывалил на Мэн Чао целый список его недостатков, и теперь самому было неловко:

— В ту пору я его ещё толком не знал. Сейчас понимаю, что это были чистые предубеждения.

Самого Дуань Чжо Мэн Чао расспрашивать не стал, а вот Сун Яньцю — сколько угодно:

— Вы из притворной пары в настоящую уже давно перешли. Сейчас у вас вообще какие отношения, до какой стадии дошли?

Имелось в виду: открылись ли друг другу, уверены ли, что избрали друг друга единственными и готовы ли вместе прожить всю жизнь.

А Сун Яньцю уехал мыслью совсем в другую сторону, тихо вздохнул:

— На стадии «за ручку походить».

Последние пару дней Дуань Чжо, как сказал, так и сделал: дистанцию держал идеальную.

Сам закутался до подбородка, рубашку застёгивал до верхней пуговицы. Стоило Сун Яньцю утром в шортах выйти зубы почистить, как тут же слышал: «Подумай, какой это даёт сигнал», — такая пуританщина, что хоть святых выноси.

Однажды за обедом Сун Яньцю прикусил язык, до слёз стало больно, он по привычке позвал Дуань Чжо посмотреть. Тот даже не дунул, просто развернулся к ящику с лекарствами, нашёл спрей для полости рта и молча протянул: разбирайся сам.

В другой раз они вдвоём поливали цветы на балконе, и Сун Яньцю, держа лейку задом наперёд, случайно окатил себе всё лицо. Дуань Чжо забрал у него полотенце и довольно грубо вытер ему воду, а когда тот, наконец, смог открыть глаза, просто сунул полотенце ему в руки:

— Шею сам вытри.

После утомительного дня Сун Яньцю плюхнулся на диван отдохнуть, а Дуань Чжо ещё и отодвинулся подальше, заметив:

— В такую погоду в одном халате сидеть — это точно хорошая идея?

Пришлось Сун Яньцю вернуться в комнату, переодеться в домашнюю одежду и, уже полностью прилично одетым, выйти за геймпадом поиграть.

Дуань Чжо даже взгляд от книги не поднял. Сун Яньцю было обидно, он назло лёг почти вплотную, только волосы коснулись его бедра — и Дуань Чжо тут же поднялся и ушёл к себе в комнату.

Самое возмутительное случилось вчера вечером: Дуань Чжо заехал за ним после работы, он опять случайно вырубился на переднем сиденье, а тот не только снял с него наушники, но ещё и за ухо дёрнул, как ребёнка, строгим голосом велел проснуться.

Дома Сун Яньцю глянул в зеркало — родинка на ушной раковине прямо покраснела.

Что до рук Дуань Чжо… кожи там вообще не видно, перчатки будто намертво к ним приросли, даже руки он теперь моет, запираясь.

Держать дистанцию оказалось вообще-то не намного приятнее, чем перспектива «чтоб задницу разорвало».

Сун Яньцю потихоньку лез на стену.

Конечно, при людях Дуань Чжо всё так же держался безупречно. На публике они всё время ходили за руку, при Сун Чэне и Мэн Чао — тоже: в тот вечер за ужином Дуань Чжо сжал его ладонь и под столом так ни разу и не отпустил.

— Сяо Цю, как там твой приятель, всё в порядке? — спросил Сун Чэн, вспомнив новости. — Насколько понял, он тоже крупная звезда. С чего вдруг сорвался?

— Он болен, — сказал Сун Яньцю. — В тот момент просто не справился с собой.

Мэн Чао вставил:

— У того ребёнка родители рано ушли, он с детства сам по себе. Войти в верхний эшелон в этой среде сложно, под таким давлением и не такое случается.

Сун Чэн кивнул:

— Сейчас, когда Сяо Цю развивает карьеру в Китае, меня рядом часто нет, но раз есть вы, брат Мэн, я всё-таки спокойнее.

Мэн Чао чокнулся с ним:

— Да что вы, да что вы. В основном он сам по себе такой толстокожий.

Сун Яньцю:

— …

Мэн Чао добавил:

— И потом, у него же есть Сяо Дуань.

В этот момент Дуань Чжо как раз вернулся после звонка и спросил:

— О чём вы тут?

Сун Яньцю немедленно нажаловался:

— Они говорят, что у меня мозгов нет.

— Голова у тебя есть, — усмехнулся Дуань Чжо. — В худшем случае ты просто беззаботный до ужаса.

Сун Яньцю получил ещё один удар по самолюбию. Пока двое старших вежливо перекидывались фразами, пытаясь сгладить давние неловкости, он придвинулся к Дуань Чжо и зашептал:

— Простите, это с чего это я вдруг такой беззаботный?

Дуань Чжо наклонился, понизил голос и холодно перечислил:

— Выманивал признания, играл чувствами, пьяным лез с соблазнами. Что из этого ты не делал?

Всё было чистой правдой, и возразить было нечего. Но за эти дни у него накопилось столько недовольства, что, ухватившись за шанс, он просто взял и вцепился зубами ему в руку.

Перчатки на Дуань Чжо были как обычно. Он нахмурился:

— Сун Яньцю, это вообще не противно?

— Тогда сними их, и я укушу без них, — выдал Сун Яньцю.

За столом вдруг воцарилась тишина, все четверо уставились друг на друга. Сун Яньцю хотел провалиться под стол.

Сун Чэн смутился и поспешил сменить тему, выручая сына:

— Сяо Дуань, ты же получил уайлд-кард на чемпионат страны М во второй половине года. Тренироваться собираешься здесь или за границей?

Мэн Чао тут же подхватил:

— Сяо Цю говорил, что ты снял виллу и собираешься открывать клуб. Значит, будешь тренироваться в стране?

Дуань Чжо, словно ничего не произошло, спокойно и непринуждённо разлил им вино:

— Изначально хотел арендовать. Но планы немного поменялись, договор в итоге не подписал. Пока буду тренироваться на уже готовых площадках.

— Что за изменения? — спросил Мэн Чао.

Сун Яньцю тоже уставился на него с интересом, об этом он ещё не слышал.

Во дворе той виллы они уже даже обсуждали, где построить будку для собаки. С чего вдруг он передумал?

— Похоже, меня слегка обвели вокруг пальца, — Дуань Чжо скользнул взглядом по Сун Яньцю и ровно сказал: — Решил пока не вкладываться так сильно. Подожду, посмотрю.

• ◦ • ◦ •

Примечание автора:

Сяо Сун: Это сейчас на меня намёк?

http://bllate.org/book/15482/1413243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода