× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совести у сбежавшего человека не было, а у Дуань Чжо она была. После банкета он позвонил Сюй Сяо, собираясь привезти этому бессовестному пару тёплых вещей, заодно прикидывая, не людоедская ли это клиника, если уж кто туда зайдёт проведать — обратно не выходит.

Дуань Чжо спросил:

— У Ли Чжилина всё ещё плохо?

Сун Яньцю днём бегал по работе, а как только появлялось окно — сразу снова мчался в больницу. Хотя да, тут явно был элемент «прячусь от него», но разве Ли Чжилин настолько не выносит одиночество.

— О, ему уже гораздо лучше, сегодня вечером его как раз выписывают, — сказал Сюй Сяо. — Вам не нужно везти Сяо Цю вещи, он проводит Ли Чжилина домой и вернётся.

Сюй Сяо как раз собирался заехать в отель «Юаньчжоу»: Сун Лэннин никак не хотел съезжать, зацепился за смену сезона, ныл, что похолодало и нужно купить одежду, и требовал, чтобы Сун Яньцю перевёл ему денег. Сун Яньцю не мог вырваться, поэтому Сюй Сяо поехал в отель вместо него.

— Сяо Цю не собирается давать младшему брату деньги. Рядом с отелем есть торговый центр, он попросил меня оформить подарочную карту и отнести ему. Через пару дней господин Сун сам приедет за сыном, и тогда перестанут доставать Сяо Цю, — сказал Сюй Сяо.

Дуань Чжо был как раз неподалёку от отеля «Юаньчжоу». Он взглянул на часы:

— Я сам оформлю. А ты забери Сун Яньцю, только смотри, чтобы не вернулись слишком поздно.

Эти часы ему тоже подарил тот самый человек.

К ним подходило большинство его костюмов, и за это время он уже привык носить их, не снимая.

Уловив подтекст, Сюй Сяо поспешно заверил:

— Сегодня обязательно отвезу его домой.

Дуань Чжо сказал «спасибо за труды» и поехал к отелю. Этот отель «Юаньчжоу» стоял вплотную к большому торговому центру, время было ещё не позднее. Когда Дуань Чжо закончил оформлять подарочную карту, было половина десятого. Он подошёл к стойке регистрации, сообщил, по какому делу приехал, узнал, что Сун Лэннин у себя в номере, и поднялся на лифте.

На двери висела табличка «Не беспокоить». Когда Лэннин открыл, лицо у него было такое, будто ему кто-то должен пять миллионов:

— Почему так поздно… Дуань Чжо… Дуань Чжо?

Выражение лица у Дуань Чжо тоже было недовольным, но из уважения к господину Суну он не стал опускаться до его уровня, только слегка кивнул и спокойно объяснил, зачем пришёл:

— У Сун Яньцю нет возможности приехать, я привёз вещи за него.

Перед Сун Яньцю Сун Лэннин вёл себя нагло и развязно, а вот перед Дуань Чжо заметно сник.

Самого Дуань Чжо он знал мало, зато про семью Дуань Чжо знал достаточно, да и был в курсе, что возвращение дел господина Суна в нормальное русло тоже связано с ними, так что заметно поубавил спеси:

— О, спасибо, что потрудились.

Раз уж Дуань Чжо сюда приехал, он собирался довести дело до конца, чтобы сократить количество их будущих визитов.

— Можно войти?

Сун Лэннин поспешно отступил в сторону:

— Заходите.

Административный люкс был довольно просторным, к тому же недалеко от винного бара. Стол был заставлен пустыми тарелками и объедками, на полу валялась куча пустых бутылок, вещи из чемодана разлетелись по всей комнате, в воздухе стоял какой-то тяжёлый, неприятный запах.

Раньше у Сун Яньцю в комнате тоже бывал бардак, но там это было от отсутствия системы и хронической прокрастинации. У Сун Лэннина же всё сводилось к банальной лени и неряшливости. Эти двое братьев вообще были из разных миров.

— Он что, настолько занят, этот Сун Яньцю? — Сун Лэннин тоже видел новости и сказал: — То ассистента присылает, то тебя. Его тот друг, что пытался самоубиться, всё ещё не оправился? Целыми днями играет из себя святого добряка.

Дуань Чжо сразу не ответил и садиться не стал. Окинув взглядом номер, он ещё раз посмотрел на Сун Лэннина:

— У тебя, случайно, друзей нет?

Сун Лэннин опешил:

— Конечно, у меня есть друзья. У кого их нет.

Сказал и понял, что что-то тут не так, будто его только что очень тонко высмеяли.

Но с таким холодным, спокойным выражением лица Дуань Чжо совсем не походил на человека, который стал бы так едко поддевать.

Он пришёл не беседовать. Зайдя в номер, хотел лишь убедиться, что Сун Лэннин не сотворил ничего из ряда вон. Достал карту и сказал:

— Это подарочная карта. Чего не хватает — сходи в торговый центр рядом и купи.

Лицо у Сун Лэнина сразу вытянулось:

— Подарочная карта?

— Не хочешь? — Дуань Чжо тоже не стал церемониться и уже собирался забрать её обратно.

— Давай сюда, я не говорил, что не хочу, — Сун Лэнин выхватил карту, скривился и неохотно выдавил: — Спасибо. — Потом спросил: — А на ней сколько?

Дуань Чжо:

— Двадцать тысяч.

На деле Сун Яньцю просил Сюй Сяо закинуть туда пятьдесят, но Дуань Чжо решил, что это лишнее. Жильё и еда у него и так не за его счёт, на двадцать тысяч он как-нибудь дотянет до момента, когда Сун Чэн приедет забрать это ходячее бедствие.

— Двадцать тысяч? — глаза у Сун Лэнина чуть не вылезли, лицо покраснело от злости. — Это даже на нормальную вещь не хватит. Что Сун Яньцю себе позволяет?

Дуань Чжо посмотрел на него как на клоуна:

— Мало — заработай сам.

— А его деньги разве не мой отец даёт? — возмутился Сун Лэнин. — Я знаю, что недавно отец перевёл ему три миллиона, он говорил, что открывает какую-то свою студию. А сейчас, когда деньги нужны мне, он даёт мне только двадцать тысяч? С какого перепугу?

Те деньги всё так же спокойно лежали на счёте, нетронутые, но Дуань Чжо не видел смысла это объяснять. Он только сказал:

— С того перепугу, что дядя Сун — и его отец тоже.

Сказал — и уже собирался уходить, но за спиной услышал холодный смешок Сун Лэнина:

— Хм. Тоже мне, отец. Он же не родной, а уже возомнил о себе бог весть что.

Дуань Чжо обернулся, нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Увидев его реакцию, Сун Лэннин только ещё больше воодушевился:

— Так ты, значит, не в курсе? Сун Яньцю вообще не родной сын моего отца. Он бастард, его мать родила его непонятно от кого.

Дуань Чжо вёл машину домой, а ночной Синьцзин всё так же стоял в плотном потоке. Пришло сообщение от Сюй Сяо: он уже отвёз Сун Яньцю домой. Сам Дуань Чжо застрял в пробке и постепенно начал складывать всё в единую картинку.

Почему тогда Сун Яньцю тайком пришёл к нему с идеей фиктивного брака, почему до момента, пока об их браке не узнали все, Сун Чэн вообще был ни сном ни духом, почему Сун Яньцю, похоже, и не собирался ему говорить… Если слова Сун Лэннина правда, то всё становилось логичным.

Да, тот парень и правда чистый и открытый, но всегда делает большие вещи тихо, без шума, по-своему отплачивая тем, кого считает достойными. Стоит проявить к нему добро, он из кожи вон вылезет, чтобы ответить тем же. Отцовскую заботу Сун Чэна о нём даже такой сторонний человек, как Дуань Чжо, видел невооружённым глазом, как же он сам мог этого не чувствовать. Сыграть собственной свадьбой, чтобы помочь Сун Чэну выйти из кризиса, — это и был его ответ, его способ отплатить.

Вот он какой, секрет Сун Яньцю.

Дурак.

Дуань Чжо сильнее сжал руль.

✧ ✧ ✧

Когда он вернулся, в окне уже горел свет.

Дуань Чжо поднялся по ступеням, открыл дверь и увидел, как Сун Яньцю в свободном тонком свитере сидит за столом и караулит стакан лапши быстрого приготовления.

Мягкий свет падал на его фигуру, подсвечивая тонкие черты лица. Глаза были, как у кота, — немного испуганные и чуть смущённые. Он посмотрел на Дуань Чжо:

— Дуань Чжо, ты вернулся. Брат Сюй сказал, что ты за меня отвёз подарочную карту… Спасибо.

Три дня он не видел Дуань Чжо. После той ночи неловкости стало чуточку меньше, но сердце у Сун Яньцю всё равно бухало, как бешеное.

Во всём были виноваты эти чёртовы фильмы, которыми его накачал Яо Сыхао: теперь, стоило Сун Яньцю увидеть Дуань Чжо, он уже не мог не думать в ту сторону.

Он всё ещё был морально не готов.

— Угу, — отозвался Дуань Чжо, сменил обувь и подошёл ближе, скользнул взглядом по еде: — Одну лапшу ешь.

— Я голодный. Это быстрее всего, — сказал Сун Яньцю.

Взгляд Дуань Чжо поднялся к его лицу:

— Ты проводил брата Лина до дома, а он даже не накормил тебя?

Фраза до боли знакомая, как будто он её уже где-то слышал.

Сун Яньцю так сразу и не вспомнил, только ответил:

— Хотел накормить. Пообещал, что потом пойдём есть хого, но врач ему слишком острое сейчас запретил…

— Потом? — приподнял бровь Дуань Чжо. — Ты ещё собираешься уходить?

Сун Яньцю кивнул.

Он вырвался домой не только переодеться. Больше всего ему хотелось увидеть Дуань Чжо.

Когда встречаешься, всё уже не то, что с другими людьми, нужно бережно держать отношения. Он совсем не хотел по-настоящему превратиться в мудака.

Дуань Чжо снял перчатки, которые носил на улице, и обнажил те самые руки, которые у Сун Яньцю теперь в голове воспроизводились в кристально чётком HD. Потрепал его по голове и спросил:

— Можно ты сегодня никуда не пойдёшь?

Сун Яньцю чуть отстранился, колеблясь:

— …Но мы уже договорились.

Дуань Чжо опустил взгляд на него. Сегодня он вообще-то собирался предъявить ему счёт за их «платонику», но пока пришлось отложить это в сторону.

— Я сейчас виделся с Сун Лэннином. Он сказал пару вещей про тебя. Я хотел бы с тобой об этом поговорить.

Увидев его серьёзное лицо, у Сун Яньцю внутри всё тяжело оборвалось. Он примерно догадался, о чём речь, прикусил губу и сказал:

— Я как раз тоже хотел кое-что тебе сказать.

Впервые их взаимопонимание сработало одновременно.

— Он сказал, что ты не родной сын дяди Суна.

— Есть вероятность, что Ли Чжилин мой брат!

Точно. Он угадал. Именно об этом и шла речь. Эту историю он изначально хотел рассказать Дуань Чжо сам, но до того, как они начали встречаться, сказать было неудобно, а после всё время мешали другие события. Сейчас момент оттягивать было уже нельзя.

А для Дуань Чжо слова Сун Яньцю прозвучали почти невероятно.

Во-первых, он не ожидал, что болтовня Сун Лэннина окажется правдой. Во-вторых, оказалось, что у Сун Яньцю с Ли Чжилином может быть такая связь.

Глаза у Сун Яньцю покраснели, и Дуань Чжо, не успев толком ничего обдумать, присел рядом и спросил:

— Это Ли Чжилин тебе сказал?

— Нет, — Сун Яньцю покачал головой. — В тот раз, когда я ездил в санаторий, дядя Чэнь рассказал, что в конце жизни мама, возможно, встречалась с одним продюсером. А этот продюсер — отец брата Лина.

Как он и предполагал: в тот раз Сун Яньцю и летал в санаторий в стране М встретиться со старым другом матери как раз из-за своей истории рождения.

Дуань Чжо взял его за руку, мягко сжал, успокаивая, но сказал предельно здраво:

— Это ещё не значит, что вы с Ли Чжилином действительно родственники.

Сун Яньцю это понимал:

— Я знаю. Но и исключать такой возможности нельзя, правда? Я всё рассказал брату Лину. Мы сегодня уже сдали мазки изо рта, попросили сделать срочную экспертизу. Результаты будут завтра, поэтому договорились так: я вечером к нему заеду, а утром мы вместе посмотрим, что там вышло.

«Могла встречаться с продюсером».

«Может оказаться братом».

Тут было слишком много неизвестных, а в мире не бывает такого количества совпадений. Дуань Чжо не знал, что сказать. Если Сун Чэн ему не родной отец, значит, этот парень по сути с восьми лет один. Ему не хотелось, чтобы тот обжёгся на надежде.

Сун Яньцю заметно разволновался:

— Если окажется правдой, у меня снова будет семья. Для брата Лина это тоже было бы хорошо.

Дуань Чжо оставался спокойным:

— А если нет?

Сун Яньцю тоже смотрел на вещи достаточно трезво:

— Тоже ничего страшного. Будто просто провёл с ним побольше времени. Мне вообще кажется, что у него до сих пор всё очень тяжело на душе. Он и сейчас совсем не хотел, чтобы я уходил.

Дуань Чжо сам не хотел его отпускать, и эта лёгкая горечь поднялась в груди. Он не удержался и спросил:

— Ты вернёшься только завтра утром. А если завтра он тоже решит тебя не отпускать, что тогда?

— С чего вдруг? — Сун Яньцю внезапно всё сложил в голове и спросил его: — Ты что, ревнуешь?

Теперь-то Дуань Чжо уже понимал, почему Сун Яньцю так упрямо хочет остаться с Ли Чжилином. Пусть это пока только догадка, но сидеть с человеком в больнице в такой ситуации вполне естественно.

Признаваться, что он тут с ума сходит от ревности, Дуань Чжо никак не мог. Он встал, взъерошил ему волосы и сказал:

— Не ревную. Ешь свою лапшу. Я позже отвезу тебя.

Дуань Чжо пошёл мыть руки и переодеваться, а Сун Яньцю и лапшу есть перестал, увязался за ним по пятам:

— Ты только не ревнуй. Я же в Weibo уже написал: я отношусь к нему как к старшему, как к родне.

Дуань Чжо ещё не забыл, как тот два дня от него прятался, и нарочно поддел:

— В прошлый раз ты и про меня говорил, что я тебе как семья.

Сун Яньцю всполошился:

— Это другое.

Дуань Чжо притянул его к себе и чмокнул в лоб:

— Чем отличается? Ты же такой мягкий, ради дяди Суна в девятнадцать лет решился выйти за другого человека. Ради вот этой «семьи» ещё неизвестно, на что пойдёшь.

От этого поцелуя Сун Яньцю на пару секунд выпал из реальности, потом опустил глаза и смущённо сказал:

— Потому что папа правда ко мне очень-очень хорошо относится. И брат Лин ко мне тоже правда хорошо. Я не хочу их терять. Я вообще не хочу терять ни одного человека, который ко мне хорошо относится.

От его слов у Дуань Чжо что-то кольнуло внутри, он спросил:

— А я? Я как к тебе отношусь?

— Ты относишься ко мне очень хорошо, — ответил Сун Яньцю.

«Ясная луна светит не только мне одному» — слова Мэн Чао вдруг обрели вполне осязаемый смысл.

Взгляд у Дуань Чжо потемнел:

— То есть ты со мной, потому что боишься меня потерять?

— Конечно, — Сун Яньцю обнял его, как нечто само собой разумеющееся. — Я же тебе сто раз говорил, раньше мне парни вообще не нравились.

http://bllate.org/book/15482/1413239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода