Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 22

Тот взгляд подействовал мощно: после этого почти два часа Дерек больше к Дуань Чжо не обращался.

Когда матч закончился и народ стал расходиться, Сун Яньцю позволил Дуань Чжо держать себя за руку и молча шёл рядом. Весь вечер у него было напряжённое лицо; только во время особо красивых розыгрышей он чуть-чуть расслаблялся, а теперь снова нахмурился.

Поймав момент, когда друзья отвлеклись, Дуань Чжо слегка сжал его пальцы, наклонил голову и спросил:

— Он уже ушёл, а ты всё ещё злишься?

У Сун Яньцю внутри всё бушевало, и он даже не подумал это скрывать:

— Он как картонный злодей из дешёвого фильма. И ещё плохой какой-то… поверхностный!

— Это нормально. Иногда спорт ничуть не чище шоу-бизнеса, — сказал Дуань Чжо. — Те, кто ставит подножки, подкупает судей, сидит на допинге… И ещё целая куча тех, кто вообще не умеет достойно проигрывать.

Дерек как раз относился к последним. У Дуань Чжо на его счёт не было особого мнения — за карьеру у него и так набралось слишком много проигравших.

— Таких разве мало? Ты сам с такими не сталкивался? — спросил он.

Карьера Сун Яньцю до сих пор шла ровно: были старшие товарищи, которые его поддерживали, он сам вкалывал как надо. Но, конечно, и узколобые люди попадались, и грязь разную он видел. Просто всё это не застревало у него в голове и не мучило слишком долго.

Наверное, сейчас он так заводился именно потому, что считал случившееся с Дуань Чжо вопиющей несправедливостью.

Это же не история про чьё-то падение нравов и не про то, что кто-то оказался слабее. Это авария, свалившаяся просто с ясного неба, и устроил её человек, связанный с ним кровно. Подобное обрушилось на такого таланта — где тут хоть намёк на справедливость?

— Просто мне неприятно, — отвернувшись, сказал Сун Яньцю. — Если бы не боялся, что нас снимут камеры, я бы его там хорошенько обругал.

Дуань Чжо, напротив, оставался совершенно спокоен и сказал, будто успокаивая его:

— Я не то чтобы совсем не могу играть. Просто сейчас есть определённая дистанция до того уровня, на котором я был.

Скорее всего, очень большая.

Сун Яньцю отчётливо слышал, как тот подонок издевался, что Дуань Чжо теперь даже кий взять в руки боится.

Он прекрасно знал, в каком состоянии было запястье Дуань Чжо во время реабилитации. Но не хотел подрезать ему крылья, поэтому выбрал тактику поддержки: лишь кивнул и загнал эту странную злость обратно внутрь.

Дуань Чжо сказал ему:

— Характер у тебя, оказывается, не подарок.

«Да за кого я тут, по-твоему, вписался?» — подумал Сун Яньцю и в ответ тоже зыркнул на него, переключив раздражение на более безопасную цель.

Эми забронировала известный в Синьцзине китайский ресторан. После матча Дуань Чжо как хозяин пригласил супружескую пару друзей на ужин, и Сун Яньцю, разумеется, пошёл с ними. Он никак не ожидал, что прямо в коридоре столкнётся со своим «папой по случаю», киноимператором Се Интао.

Тот заметил его первым и издалека окликнул:

— Сяо Цю!

— Дядя Се! — отозвался Сун Яньцю и тепло подбежал поздороваться. — Вы тоже здесь ужинаете?

Рядом с Се Интао шли коллеги и представители продюсерской компании. Он, видимо, приехал на рабочую встречу. Представляя Сун Яньцю всем, Се Интао сказал:

— Это мой «сын» Сун Яньцю. Его альбом вы ведь уже слышали? Давайте все познакомимся, поддерживайте его побольше.

От таких слов Сун Яньцю стало неловко — он по очереди пожал всем руки и поздоровался.

Дуань Чжо тем временем сначала проводил своих друзей в отдельный кабинет, всё сделал по высшему разряду, а потом сам подошёл поздороваться.

Се Интао улыбался во весь рот:

— Я вас знаю, вы же Сяо Дуань, верно? Большой чемпион. Слышать о вас и видеть лично — совсем разное дело, вы и правда очень представительный. Вы с ним просто идеальная пара!

На людях Дуань Чжо всегда держался безупречно вежливо:

— Вы меня перехваливаете, господин Се.

Се Интао хотел было пригласить их обоих присоединиться к его компании, но, увы, у каждой стороны уже были свои планы. Пришлось разойтись, наметив на будущее общий ужин, и они вошли в разные залы.

За столом Сун Яньцю держался как обычно, разве что в глубине глаз пряталась какая-то мысль. Дуань Чжо решил, что того всё ещё гложет встреча на теннисе, и заказал несколько блюд поострее.

Но после ужина, когда они проводили друзей, Сун Яньцю вдруг сказал:

— Дуань Чжо, ты поезжай домой без меня. Мне внезапно нужно кое-что уладить.

— Нужна помощь? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю лишь покачал головой, даже не пояснив, что задумал:

— Не надо.

Отношения у них стали мягче, но до уровня «делиться всем подряд» было ещё далеко, и Дуань Чжо больше расспрашивать не стал.

Вернувшись в чайную при ресторане, Сун Яньцю заказал чайник лунцзина и написал Се Интао:

«Дядя Се, вы уже уехали? Я хотел кое-что у вас спросить».

Несколько дней назад, когда он смотрел спецвыпуск о съёмках «Стеклянного острова грёз», Сун Яньцю неожиданно заметил, что на запястье режиссёра Чэнь Фэйяна были чётки из красного агата, а в центре — маленькая подвеска с вырезанной надписью. Разглядеть, что именно там выгравировано, было нельзя, но сам браслет выглядел очень узнаваемым. Точно такие чётки были и у Сун Жуфан. Она носила их до самой смерти.

Две картины, за которые Сун Жуфан получила «Лучшую актрису», как раз снимал Чэнь Фэйян, они работали вместе семь лет. Но в последние годы он ушёл в тень, полностью пропал с экранов; где он сейчас, знали разве что несколько крупных фигур в киноиндустрии.

Се Интао ещё не уехал и выкроил время заглянуть в чайную. После трёх кругов тостов он был уже довольно навеселе.

Услышав, что Сун Яньцю расспрашивает про Чэнь Фэйяна и хочет навестить старого друга матери, Се Интао ничего не заподозрил. Только сжал ему плечо и вздохнул:

— Эх, вы, молодые, уже выросли, а мы, старики, один за другим сходим со сцены. В позапрошлом году у режиссёра Чэня случился инсульт, его парализовало. Сейчас он в пансионате в стране М — там очень строго с конфиденциальностью, посетителей не принимают. Цю-Цю, будь умницей, сама мысль у тебя хорошая, но лучше не тревожь его.

Всё это заняло чуть больше получаса.

Сун Яньцю натянул бейсболку, достал из кармана маску, надел её и вышел на улицу — и увидел, что Дуань Чжо до сих пор не уехал.

Он удивлённо распахнул глаза:

— Разве я тебя не просил ехать домой?

— Отсюда такси не вызовешь, — сказал Дуань Чжо из-за руля. — Да и если я тебя здесь брошу и сам уеду, что будет, если кто-нибудь это снимет?

Сейчас шёл как раз период, когда они по всем фронтам опровергали слухи, и если бы их подловили поодиночке, это было бы совсем некстати. В этом смысле Дуань Чжо и правда всё предусмотрел.

Сун Яньцю сел в машину и искренне сказал:

— Спасибо, что подождал.

Дуань Чжо не стал выяснять, чем он занимался, просто завёл двигатель и так же вежливо заметил:

— Если уж хочешь меня поблагодарить, будь любезен, хотя бы не засыпай на моём пассажирском сиденье.

— Да как можно? Я вообще не хочу спать, — проморгался Сун Яньцю, хотя веки наливались тяжестью. — Давай-ка послушаем твой плейлист.

Дуань Чжо его не остановил, даже разблокировал телефон и протянул ему.

Сун Яньцю открыл раздел «недавно прослушанное», и в первых строках, как он и ожидал, стояли его собственные песни.

Он восхитился тем, как всё тщательно продумано, и одновременно почувствовал, как внутри разливается тепло. Подумал: не зря он так завёлся из-за истории с Дереком. Оказывается, если ты тоже иногда думаешь о другом человеке, это действительно возвращается.

✧ ✧ ✧

Дома они по очереди приняли душ, а потом по привычке перешли к реабилитации.

Сун Яньцю уже стеснялся постоянно сваливать уборку на Дуань Чжо, так что теперь и сам научился вытирать воду, аккуратно раскладывать повседневные мелочи. Их совместная жизнь, если не считать пары нелепых эпизодов и небольших стычек в начале, складывалась на удивление спокойно.

Обычно упражнения делали в гостиной. В этот вечер по плану был контрольный диск с маленьким шариком. Сун Яньцю сидел напротив и менял угол наклона диска, задавая шарику разное сопротивление. Дуань Чжо нужно было держать пальцы на диске и за счёт силы в запястье удерживать равновесие, не давая шарику скатиться.

Даже для обычного человека это упражнение было бы непростым, а в этот вечер Сун Яньцю был особенно требовательным.

Он полулёжа на столе без конца менял положение шарика, подкручивал сопротивление. Его круглые глаза, не моргая, следили за шариком, взгляд ходил за ним по кругу, а изо рта не переставали сыпаться команды:

— Влево, влево… Угол слишком большой. Эй, у тебя рука дрогнула.

Дуань Чжо поднял скатившийся шарик:

— Что, у тебя в глазах тоже линейка встроена?

— Сейчас не время шутить, — строго сказал Сун Яньцю. — Запястье тебе ещё нужно или нет?

Дуань Чжо усмехнулся:

— Ты с моим тренером точно нашли бы общий язык.

— Маркус? — Сун Яньцю услышал это имя один раз и сразу запомнил, снова кладя шарик на диск. — Он теперь других тренирует?

Дуань Чжо кивнул:

— Я уже ушёл из спорта. Он не может вечно сидеть без дела.

Сун Яньцю вспомнил слова мамы Дуань Чжо и не удержался от вопроса:

— Ты же с восьми лет играешь. Всё это время у тебя один тренер? Я слышал, тренеры в профессиональном спорте жутко придирчивые, особенно в тех дисциплинах, где много «головой работать» — типа го или шахмат, там же всё на таланте завязано.

Чтобы вырастить чемпиона мира, тренер сам должен быть очень крутым.

Дуань Чжо опять сосредоточился на контрольном диске:

— Нет. Сначала меня вёл другой тренер. А вот когда мне было двенадцать и я встретил Маркуса, тогда я и решил, что это и есть мой путь. Он уговорил бабушку, можно сказать, стал моим проводником, даже духовным наставником.

Сун Яньцю спросил:

— А он какой?

— Очень холодный человек, — ответил Дуань Чжо.

Сун Яньцю подумал: «Ну то есть прямо как ты».

— Он был первым, кто спросил меня, как я вообще хочу прожить эту жизнь, — продолжил Дуань Чжо. — Выбрать семейный бизнес и быть бесполезным наследником или попробовать штурмовать вершину человеческой пирамиды.

— … — только и смог выдать Сун Яньцю.

Понимает ли он вообще, сколько людей только и мечтают стать таким «бесполезным наследником»!

Дуань Чжо спросил:

— А у тебя? У тебя есть свой человек, который тебя разглядел?

— У меня кожа не такая толстая, как у тебя, — прямо сказал Сун Яньцю. — Я вообще на «скакуна за тысячу ли» не тяну, с чего бы у меня был свой Бэрлё. Если уж кого и считать, то, наверное, мою детскую учительницу по фортепиано. Она тоже была очень строгой. Я люто, смертельно ненавидел занятия, каждый день только и мечтал носиться на улице, а у мамы не было времени за мной следить. Когда та учительница злилась, била меня по ладоням и говорила, что никакой талант не важнее упорства.

Заодно он вспомнил детство:

— Потом у меня сменилось много педагогов: по вокалу, по пластике, по композиции. Но никто больше не относился ко мне так, как она. Однажды я вышел на сцену и сыграл пьесу, которую она заставляла меня раз за разом отрабатывать, и в актовом зале школы поднялся небольшой шум… Тогда я и понял, насколько она была права. И именно тогда понял, как сильно я люблю сцену. В этом я очень похож на маму: мне нравится быть в центре внимания, нравится, когда меня ценят.

Дуань Чжо сказал:

— Ну вот, сейчас ты этого добился.

Сун Яньцю не проникся:

— Запрещаю коммерчески обмениваться комплиментами.

А Дуань Чжо возразил:

— Ты же сам только что проверял мой плейлист. Уши не обманывают.

Что он имеет в виду?

— Ничего я не проверял.

Сун Яньцю раздражённо поднял глаза и, к своему удивлению, наткнулся на его взгляд. Тёмные глаза Дуань Чжо были холодны, их взгляды столкнулись, и шарик на контрольном диске с сухим «пак» упал на стол.

Внутри у Сун Яньцю тоже будто что-то щёлкнуло, лопнул маленький пузырёк.

Почему, стоит только вслух обозначить ориентацию Дуань Чжо, между ними всё время становится как-то странно? Он же сам обещал, что не будет его за это презирать. Разве то, что происходит сейчас, не выглядит как самое настоящее предвзятое отношение?

Ай, Сун Яньцю, Сун Яньцю, да ты, похоже, сам глубоко внутри ещё и гомофоб.

Дуань Чжо, кажется, этой неловкости не чувствовал и не дал ему уйти от темы:

— А в машине ты разве не проверял?

Оказалось, он всё видел. Сун Яньцю вяло возразил:

— Мне просто стало любопытно, почему ты вообще знаешь, на каком месте мои песни в чартах.

— Потому что я их слушаю, — ответил Дуань Чжо.

— … — Сун Яньцю на секунду лишился слов. — Ладно. Тогда ты кто, мой фанат?

— Скорее проходящий мимо слушатель, — нарочно отозвался Дуань Чжо. — Если хочешь, чтобы я стал фанатом, придётся написать ещё парочку песен такого же уровня.

Сун Яньцю парировал:

— Увы, такого же уровня у меня не выйдет. Только вы-ше уровнем!

Пора было заканчивать упражнения.

Чтобы хоть как-то рассеять это своё внутреннее «предвзятое отношение», Сун Яньцю буквально заставил себя вести по-честному. Он сам взял Дуань Чжо за запястье:

— Подожди, дай я ещё помассирую тебе руку. Завтра тебе же придётся мучиться со мной на тренировке, а вдруг ты передумаешь.

Дуань Чжо уже собирался вставать, но посмотрел на него холодновато:

— Не обязательно так заискивать. Раз я согласился, то слово назад не заберу.

Сун Яньцю, чувствуя за собой грешок, по-дружески хлопнул его по плечу:

— Надо сначала тебя подмазать, чтобы тебе потом было неловко отказываться.

Правда, эта «взятка» длилась от силы минуту, и заискивание у него вышло каким-то ленивым.

Он и правда выглядел очень сонным: быстро бросил «Я спать, спокойной ночи» и пулей вылетел из гостиной, забыв на столе и телефон, и бутылку с водой.

Дуань Чжо убрал со стола, ополоснул стакан и сам тоже принял душ. Возвращаясь в комнату, он снова прошёл через гостиную — телефона там уже не было. А перед тем, как лечь спать, соседняя комната прислала ему ссылку на статью из серии «для людей среднего и старшего возраста».

Король послеобеденной дрёмы: [#Болит запястье — не шутка! Пять упражнений, чтобы не мучиться лишние десять лет!]

Дуань Чжо:

— ……

Он же вроде спать собирался. Дуань Чжо ткнул в его аватар, в ленте уже висел свежий пост без единого слова, только картинка с подписью [ручной разнос тупого злодея], выложенный пару часов назад.

У Сун Яньцю опускались веки, он, цепляясь за последние крохи бодрости, крутил гачу в телефоне. Выйдя из игры, увидел, что Дуань Чжо поставил ему лайк.

Готово, влип. Раньше у него всё было по спискам, и Дуань Чжо относился как раз к той группе, которая не видела его обновлений в ленте. А в этот раз он об этом забыл.

Полежав немного, Сун Яньцю открыл видеоприложение, нашёл нарезку из первых профессиональных матчей Дуань Чжо — на этот раз в кадре засветился и его тренер Маркус. Это был мужчина средних лет с седыми волосами, орлиным носом и такими же серыми глазами. На вид — человек по-настоящему холодный.

Семнадцати-восемнадцатилетний Дуань Чжо словно был слеплён с него.

Юный новичок за профессиональным столом, с лицом, будто покрытым льдом, склонился над ударом.

В комнате было ужасно жарко. Сун Яньцю поднялся, нашёл пульт и убавил температуру кондиционера ещё на три-четыре градуса.

http://bllate.org/book/15482/1413115