Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 21

Дуань Чжо попросил Эми найти в Синьцзине бильярдный клуб с хорошей обстановкой и нормальной приватностью, подойдёт и любительский вариант.

Эми засомневалась:

— Во многих любительских клубах вообще нет стола для снукера, а если и есть, то работают по клубной системе, надо заранее бронировать. Зачем тебе любительский клуб?

— Хочу поиграть в девятку, — сказал Дуань Чжо.

Эми знала его слишком хорошо и только сильнее удивилась:

— Но ты же раньше девятку не играл. С чего вдруг интерес проснулся?

Стоило у него появиться свободной минутке, как он тут же включал матчи по девятке.

— У Сун Яньцю скоро съёмки, в игровом блоке у них будет конкурс по девятке, — невозмутимо объяснил Дуань Чжо. — Он не умеет, но взялся меня упрашивать, чтобы я его натаскал.

Вот оно как.

Сам Дуань Чжо девятку никогда не играл, но правила знал, провести Сун Яньцю по базовым вещам для него не проблема. Совместный быт, покупка завтраков, теперь ещё и обучение игре — Эми не удержалась от улыбки:

— Хорошо, босс. До вечера пришлю варианты.

Дуань Чжо ещё и другу написал, окончательно подтвердив, что придёт с ним на теннисный турнир.

Следующие два дня у Сун Яньцю были расписаны: он выступил на небольшом лайв-шоу и параллельно снял влог для обновления аккаунта на платформе коротких видео. Раньше у него аккаунта не было, но после того, как лайв-выступление с «Мелодией сердца» разлетелось по сети, фанаты начали массово просить его туда прийти — и последние дни он появлялся там очень часто.

При этом ни одной реабилитационной тренировки Дуань Чжо он не пропустил: даже если возвращался поздно, сам шёл стучаться к нему в дверь, был ответственнее самого больного — лишь бы Дуань Чжо в итоге согласился учить его девятке, Сун Яньцю и правда очень старался.

В день теннисного матча во второй половине дня они приехали на место раздельно. Рядом с Сун Яньцю появился молодой мужчина, и он представил его Дуань Чжо:

— Это мой ассистент, брат Сюй.

Мужчине было на вид лет двадцать семь–двадцать восемь, лицо простое, честное, всё в нём напоминало телохранителя: рядом с таким чувствуешь себя в безопасности. Он улыбнулся и представился Дуань Чжо:

— Здравствуйте, господин Дуань Чжо, рад знакомству. Меня зовут Сюй Сяо. Раньше я работал на киностудии «Синмэн» заведующим площадкой, теперь перешёл присматривать за Цю-Цю. Если вам когда-нибудь понадобится, чтобы я о нём позаботился, просто скажите, я на связи двадцать четыре часа.

Дуань Чжо знал, что Сун Яньцю ищет ассистента, поэтому просто кивнул и вполне доброжелательно ответил:

— Приятно познакомиться. Спасибо за вашу работу.

Неожиданно Сюй Сяо оказался очень разговорчивым:

— Не за что! Да сюда полгорода мечтает попасть, да не может! У Цю-Цю карьера прёт как на дрожжах — отличная возможность.

Сюй Сяо привёз Сун Яньцю на машине, знал, что вечером тот поедет домой вместе с Дуань Чжо, так что собирался уже уходить.

Перед уходом он достал из машины термокружку и сунул её Сун Яньцю:

— Цю-Цю, тут охлаждённая вода с лимоном и мёдом, если горло пересохнет — попей. Колу уже нельзя так много, дядя Мэн отдельно велел передать.

Сун Яньцю послушно принял стакан:

— Ага.

Сюй Сяо продолжил:

— И кондей ночью не выставляй на слишком низкую температуру, сейчас легко простудиться. И острое с холодным тоже не налегай, дядя Мэн сказал, что будет выборочно проверять.

Они ещё не успели отойти, как Сюй Сяо снова окликнул:

— Шнурок развязался.

И уже собирался присесть, чтобы завязать.

Сун Яньцю стало ужасно неловко, он попытался остановить его:

— Я сам!

Он держал термокружку и не успел перехватить инициативу. Сюй Сяо, ни о чём не думая, присел на корточки, быстро и аккуратно завязал шнурки, потом поднялся и попрощался:

— До свидания, господин Дуань Чжо. Цю-Цю, завтра утром в восемь заеду, заранее позвоню.

Они двинулись по VIP-коридору. Казалось, у Дуань Чжо на языке вертится какой-то вопрос, и Сун Яньцю спросил:

— Что такое?

И правда.

Дуань Чжо покосился на него с явным неудовольствием:

— У тебя что, рук нет?

Но Сун Яньцю так и не подключился к его волне.

Он только просиял, будто его осенило, схватил Дуань Чжо под руку и радостно сказал:

— Хорошо! Я буду держать тебя за руку!

Дуань Чжо:

— …

— Я сегодня вымотался! — продолжил Сун Яньцю. — Один только вступительный кадр для короткого видео переснимали раз десять, у меня уже лицо от улыбки сводит!

Он был в простых и неприметных белой футболке и джинсах, а также в серой бейсболке. Светлые волосы прикрывали родинку на ушной раковине, серебряная серёжка лишь иногда поблёскивала.

— Хорошо, что мы заранее договорились про теннис, — вздохнул он. — Иначе дядя Мэн точно бы заставил меня остаться и додавливать съёмку.

На Дуань Чжо была чёрная футболка, такой же непринуждённый стиль. Со стороны они выглядели как пара студентов, вышедших на свидание.

Когда Сун Яньцю так внезапно в него вцепился, всё, что Дуань Чжо собирался сказать, застряло в горле. Он смотрел прямо перед собой:

— Значит, считай, я заранее тебя спас?

— Можно сказать и так, — улыбнулся Сун Яньцю.

Они прошли всего несколько шагов, и вдруг Дуань Чжо снял его руку со своего предплечья и вместо этого просто взял за руку.

Пальцы под перчаткой были длинными, ладонь широкой, с чуть шершавой фактурой.

Он захватил руку Сун Яньцю легко, без малейшего усилия. Тот только успел на секунду растеряться, как рядом вспыхнули вспышки — они уже вышли из коридора и попали в поле зрения прессы.

Мастерс в Синьцзине проходил вечером, атмосфера кипела: много топовых игроков, знаменитых гостей, поэтому и СМИ набралось полно. Лицо Дуань Чжо в спортивной среде было слишком узнаваемым, камеры ловили его в толпе запросто — тем более что сейчас он ещё и за руку вёл Сун Яньцю.

Они, держась за руки, прошли в зрительскую зону и заняли места. Матч начинался в шесть тридцать, времени оставалось ещё немного. Дуань Чжо представил Сун Яньцю супружеской паре друзей из страны М; те тепло пожали ему руку, обручальные кольца на их пальцах бросались в глаза.

— Наконец-то познакомились лично, — сказали они. — В жизни вы ещё милее, чем на новостных фото.

— Спасибо, — ответил Сун Яньцю.

Обычно он был уверен в себе, но сейчас у него даже щёки запылали. Он нервничал; после пары дежурных фраз тут же повернулся к Дуань Чжо:

— Людей как много… Я ни разу не был на настоящем теннисном матче. Какая здесь система? До трёх побед в пяти сетах?

— На турнирах Большого шлема — до трёх побед в пяти сетах, — повернувшись, ответил Дуань Чжо. — А на Мастерсе по-другому: до двух побед в трёх сетах, тоже тай-брейк.

Он вдруг подумал, что тому может быть сложно вникнуть, и уточнил:

— Ты сам когда-нибудь в теннис играл?

— В школе, — честно сказал Сун Яньцю. — Но плохо, я вообще не успевал по мячу попадать. А ты? Ты играл?

— Лет в семнадцать–восемнадцать был немного помешан на теннисе, — ответил Дуань Чжо. — Но тренер отчитал, сказал, что я распыляюсь, и я почти перестал играть. Зато, когда есть время, всегда слежу за турнирами.

— Строгий у тебя тренер был, — пробурчал Сун Яньцю и добавил: — Сейчас, кажется, весь Китай с ума сходит по теннису. В тот день Линь Чжиюй тоже звал меня играть. И брат Сюй по дороге говорил, что ходит на корт, сказал, в отпуск можно будет вместе тренироваться.

«Смотри-ка, какой востребованный», — подумал Дуань Чжо и спросил:

— Ассистент давно у тебя?

— Вчера утром вышел на работу.

— Его дядя Мэн выбрал?

— Мы вместе.

Дуань Чжо хотел было спросить ещё, но тут Сун Яньцю слегка сжал его ладонь:

— Смотри на меня, живо, нас снимают.

Дуань Чжо по инерции повернул голову — и прямо столкнулся с его взглядом. Чётко очерчённые ресницы, прозрачные глаза, в которых отражалось его собственное лицо. Он не успел ничего сказать, как Сун Яньцю уже выдал:

— Достаточно.

И так же спокойно отвёл взгляд к центру корта, будто ничего и не было.

Оказалось, их и правда заметили многие зрители: телефоны были наготове, снимали и фото, и видео. В такой момент лёгкое взаимодействие было как раз кстати, чтобы пробить слухи о «фиктивном браке» и «жизни отдельно».

Та самая внезапная встреча глазами была всего лишь спокойной и уместной «служебной романтикой».

И как раз в этот момент сбоку от Дуань Чжо вдруг прозвучал голос:

— Адриан?

Это было его неофициальное английское имя. На турнирах и в публичных ситуациях он по-прежнему выступал под пиньинем, но, поскольку некоторым было трудно его выговаривать, многие звали его «DZ» или по английскому имени.

Сун Яньцю и Дуань Чжо одновременно повернули головы.

Рыжеволосый белый мужчина, держа под руку спутницу, снял тёмные очки и с преувеличенным изумлением оглядел Дуань Чжо:

— Какая невероятная случайность! Даже не верится, что я вот так просто наткнулся на тебя здесь!

Дуань Чжо поднялся и галантно пожал ему руку:

— Дерек, сколько лет, сколько зим.

Сун Яньцю отчётливо почувствовал, как изменилась его аура.

Иностранец по имени Дерек представил спутницу, потом посмотрел на Сун Яньцю и спросил Дуань Чжо:

— А это… твой супруг, да?

— Да, — ответил Дуань Чжо.

Сун Яньцю вежливо поднялся и пожал руку Дереку:

— Здравствуйте, меня зовут Сун Яньцю, можете звать меня Liam.

Но тот обратился к нему так:

— Похоже, вы в Китае довольно известны. Я видел пост о вас на снукерном форуме. Господи, когда там появилась новость о вашей свадьбе, форум просто взорвался. К тому же, кажется, вы ещё и интернет-селебрити!

«Интернет-селебрити» — слово само по себе нейтральное, без обидного оттенка. Но злой посыл часто прячется в мелочах, и Сун Яньцю, как человек, учившийся за границей, уловил это мгновенно.

Дерек повернулся к спутнице:

— Адриан же всегда был принципиальным противником брака, а тут — женился. И ещё и на интернет-звезде. Ты вообще представляешь, какой это фурор произвело?

Спутница тоже сделала преувеличенно поражённое лицо.

Сун Яньцю уже собирался что-то сказать, но его опередил Дуань Чжо, спокойно поправив:

— Нет, вы ошиблись. Мой супруг — певец.

— Певец? — Дерек явно удивился.

— Да, — Дуань Чжо говорил ровно, не торопясь. — Liam Sun. Его авторская песня «You & Me» на этой неделе заняла второе место в чарте новых релизов на платформе X. Можешь послушать.

То, что Дуань Чжо вообще отслеживал такие вещи и знал, на каком месте стоит его песня в зарубежном чарте, по-настоящему удивило Сун Яньцю.

И ещё — то, как легко он вслух назвал его своим супругом. В английском это звучало абсолютно корректно, но если перевести на китайский… разве это не то же самое, что назвать его «мужем» при людях?

Сун Яньцю стало неловко.

Дерек только пожал плечами, несколько раз повторил «хорошо, обязательно послушаю», и в этот момент супруги-друзья Дуань Чжо тоже вежливо с ним поздоровались.

По всем правилам Дуань Чжо должен был бы представить знакомого, но он не стал знакомить Сун Яньцю с Дереком и не представил Дерека своим друзьям. Казалось, отношения у них с Дереком, мягко говоря, не особенно тёплые.

Зато сам Дерек, видимо, был фигурой известной: Сун Яньцю услышал, как зрители сзади называют его по имени и обсуждают. И только тогда понял, что Дерек тоже профессиональный игрок в снукер.

Все заняли свои места, матч вот-вот начинался.

Несмотря на холодок в поведении Дуань Чжо, Дерек оставался разговорчивым. Он повернулся к нему:

— Я слышал о твоей аварии. Это было ужасно, просто чудовищная катастрофа. Водителя нашли? Того, кто в тебя врезался?

— Всё под контролем, но спасибо за заботу, — ровно ответил Дуань Чжо. — Сейчас всё в порядке.

— Твой агент в этом году привёл нового игрока, очень напоминает тебя времён расцвета. Я слышал, его лично тренирует твой коуч Маркус, можно сказать, ваш общий наставник, — сказал Дерек. — Не знаю, следишь ли ты за его матчами в этом сезоне. Как он тебе?

— Нет, — уголки губ Дуань Чжо чуть дрогнули. — Зато в прошлом году кое-что смотрел. Ты играл неплохо.

— Обычная рабочая форма, — отозвался Дерек. — Сейчас я в хорошей кондиции. Возможно, в этом сезоне пересечёмся с твоим «соклубником» на одном столе. Но если честно, куда сильнее мне хотелось бы сыграть с тобой. Жаль, это уже, похоже, навсегда останется несбыточным.

Дуань Чжо не стал обходить тему и спросил в лоб:

— С чего ты так решил?

Дерек сказал с напускным сочувствием:

— Я уже слышал, что из-за травмы руки ты мотаешься по всему миру в поисках подходящих врачей и физиотерапевтов, но до сих пор боишься даже дотронуться до кия. Мне и правда очень за тебя грустно.

То, что Дуань Чжо хотел свернуть этот разговор, чувствовалось предельно ясно: он ничего не стал рассказывать, только, выслушав, легонько бросил:

— Удачи.

Скотина. Говорит так, что слушать противно.

Чем дальше, тем сильнее закипал Сун Яньцю. Он достал телефон, забил имя Дерека в поиск и выяснил, что этот тип — бывший оппонент Дуань Чжо, тот самый проигравший. Легендарный момент, когда Дуань Чжо, отставая на 60 очков, вычистил стол и вышел вперёд, — это как раз он сидел напротив, с серой, как пепел, физиономией и струившимся по вискам потом.

Феррари, даже уйдя с трассы, всё равно остаётся Феррари. А теперь какая-то рыбья башка уже совсем борзеет.

Сун Яньцю ткнул Дуань Чжо в локоть:

— Дуань Чжо, давай поменяемся местами.

По лицу Дуань Чжо нельзя было понять, что он чувствует; возможно, он вообще не воспринимал этого человека всерьёз. Но к Сун Яньцю он обратился мягко:

— Что случилось?

Сун Яньцю выдал первую попавшуюся отмазку:

— Отсюда обзор не очень.

Дуань Чжо прекрасно понимал, что у того на уме, но, хоть ему и самому было всё равно, местами они всё-таки поменялись.

У Дерека тут же изменилось лицо и засияло, как светофор, всеми цветами.

Потому что, пересев поближе, Сун Яньцю намеренно нахлобучил бейсболку пониже и зло, с максимально прозрачным предупреждением, зыркнул на него из-под козырька.

Дуань Чжо в итоге не выдержал и всё-таки улыбнулся.

http://bllate.org/book/15482/1413112