× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будильник разбудил Сун Яньцю. Открыв глаза, он первым делом потянулся к телефону посмотреть, что пишут про альбом. Предзаказы к релизу совпали с прогнозами. В компании заранее велели Мэн Чао подготовить шампанское, и ровно в полночь, когда альбом вышел, они отметили это в отеле. В конце месяца ещё назначена вечеринка в честь релиза.

Онлайн-отзывы были хорошими, несколько музыкальных критиков тоже высказывались вполне по делу, называли «Против времени» альбомом «очень честным» и при этом «полным сюрпризов».

А потом Сун Яньцю увидел репост от Дуань Чжо.

То, что Дуань Чжо репостнул новость, выглядело вполне логично: поддержка друг друга в публичном поле чётко прописана в их контракте. Но даже если бы он этого не сделал, тоже можно было бы понять — строго говоря, это не та обязанность, которую он должен выполнять.

Сун Яньцю подумал, что именно потому, что в ту ночь они всё друг другу выговорили, теперь стало проще общаться.

И потепление между ними ему действительно не чудилось. Дуань Чжо это своим жестом подтвердил.

Принесли завтрак. Он пил молоко и, ни капли не стесняясь, отправил Дуань Чжо голосовое:

— Дуань Чжо, я увидел твой Weibo. Спасибо за репост.

Дуань Чжо как раз залпом допивал воду. Увидев сообщение, он тоже ответил голосовым:

— Не за что.

В этих трёх слогах дыхание было чуть сбивчивым.

Но Сун Яньцю это уловил и даже на секунду опешил. Он-то знал, что Дуань Чжо по утрам привык бегать, но всё равно было какое-то странное щекочущее ощущение — казалось, эти слова тянутся хвостиком и крутятся у самого уха.

Он спросил:

— Ты только что с пробежки?

Ответ Дуань Чжо был очень простой:

— Угу.

Сун Яньцю почесал голову, отмахнулся от этой смутной вибрации внутри и сказал:

— Вчера я попросил Сюй Ючуаня помочь тебе с упражнениями. Он написал, что уже заходил.

Изначально он не собирался это озвучивать, но, как говорил Линь Чжиюй, в рабочем партнёрстве нет смысла так всё усложнять: у всех должен быть нормальный обмен, главное — чтобы никто не оставался в проигрыше.

Впервые они по-настоящему пообщались: без вечной настороженности, без ядовитых намёков между строк. Уже само по себе это повод порадоваться.

— Он приходил, — сказал Дуань Чжо. — Пробыл около часа.

Толку с него было немного, сплошные сплетни.

Сун Яньцю отнёсся к Дуань Чжо как к новому другу:

— Кстати, я днём уже обратно возвращаюсь. Здесь местные закуски очень знаменитые, и вкус у них нежный. Хочешь чего-нибудь? Я могу привезти.

Дуань Чжо зажал кнопку голосового:

— Мне тебе за это деньги платить?

Сун Яньцю ответил:

— Не нужно, я угощаю! — а потом тут же дописал: — Считай, это компенсация за то хого.

На вопрос, что именно здесь вкусного, Сун Яньцю сразу залез в один блоговый сервис, вытащил подборку с местными деликатесами и переслал Дуань Чжо.

Через пару минут Дуань Чжо, словно сидя в ресторане с меню, обвёл кружочками на нескольких фото всё, что хочет, и отправил обратно. Сун Яньцю глянул — и перед глазами потемнело.

Вот же… как это вообще столько может быть, он же его тупо ободрать решил!

Впрочем, кроме гостинцев для Дуань Чжо, он и так собирался набрать сладостей для коллег по компании, ещё нужно было купить что-то стилисту У Сяотяню: вчерашний образ он специально прилетел ему делать, за что Сун Яньцю был отдельно благодарен.

Кто умеет быть благодарным, у того с людьми всё складывается. Список покупок вышел внушительный, и они с Мэн Чао действовали врассыпную, как два курьера-байера на подхвате.

Затарившись, они снова в каком-то разобранном состоянии, но чудом успели на скоростной поезд. Переглянулись: с ассистентом тянуть больше нельзя.

— Кого берём? — спросил Мэн Чао.

— Парня, — сказал Сун Яньцю. — Не буду спрашивать у Дуань Чжо.

Дорогою назад Мэн Чао полистал новые фото с красной дорожки, нашёл пару инфо-пабликов, которые, хайпанув на теме, начали нести что попало, и переслал ссылки в пиар-отдел. Потом достал ещё несколько предложений по расписанию и показал Сун Яньцю, чтобы тот сам выбрал.

И только после этого Мэн Чао вспомнил о важном:

— Насчёт матча, ты с Дуань Чжо уже поговорил?

Сун Яньцю опешил:

— Что за дело?

— Ничего себе, ты же сценарий вообще не открывал, — сказал Мэн Чао. — В конце написано, что в этот раз в игровом блоке они добавили развлекательное соревнование по пулу, «девятка». С первого взгляда видно, что затея под тебя, чисто под тебя шили. Это будет один из главных взрывных моментов.

Сун Яньцю:

— …

Всё, приплыл. Не стоило в том радиоэфире ради красного словца заявлять, что умеет играть в девятку. Карма за враньё настигла.

На самом деле он вообще не умел.

— У нас ещё несколько дней, — сказал Мэн Чао. — Если он тебя подучит, ты в пожарном порядке разберёшься с правилами, снимешь сливки, а на съёмках хотя бы вид сделаешь, что умеешь играть. Это не должно быть сложно.

— Но я не знаю, захочет ли он меня учить, — неуверенно сказал Сун Яньцю.

К тому же у Дуань Чжо рука травмирована, он каждый день делает реабилитацию.

— Всё равно спросить нужно. Даже если просто чуть-чуть направит — уже помощь. Когда под рукой живой чемпион мира, странно сначала искать кого-то ещё, — Мэн Чао и сам толком не знал, чем «девятка» от снукера отличается. — Если он откажется, я уже найду тебе тренера.

Едва выпросил одну услугу, как подкатило ещё одно дело. С тех пор как они забыли свидетельство о браке в аэропорту, он только и делал, что обращался к Дуань Чжо за помощью, и теперь Сун Яньцю было неловко снова к нему с этим лезть.

Хотя, с другой стороны, он рассуждал: хорошо, что отношения у них стали получше. Может, попросить Дуань Чжо об этом теперь уже не будет выглядеть слишком нагло?

Дуань Чжо знал, что сегодня у Сун Яньцю больше нет мероприятий, и знал, во сколько тот вернётся домой. Но всё равно тянул до сумерек, и только потом сел за руль и поехал к его дому.

Небо уже темнело. Жакаранда отцвела, её густые ветви развернули над домом широкий зонт и накрывали изящный маленький балкон с панорамными окнами, где жил Сун Яньцю.

В этом окне горел тёплый свет. Там, внутри, кто-то ждал.

Дуань Чжо припарковался, поднялся по ступеням, открыл дверь, и свет из квартиры окутал и его.

В гостиной Сун Яньцю, кажется, уже успел принять душ. На нём была лёгкая домашняя пижама, руки и ноги открыты, а сам он сидел с геймпадом в руках и играл.

На экране телевизора картинка была разделена пополам, к игре был подключён голосовой чат с телефона.

— Я умер, я умер! Ты только не дохни, не дохни!

Бомба рванула, правая половина экрана посерела. Сун Яньцю яростно клацал по кнопкам и даже не заметил, как вошёл Дуань Чжо.

Из телефона раздался незнакомый мужской голос:

— Быстрее, давай быстрее!

— Я жив, жив! Кидай мне, кидай, живо! — возбуждённо выкрикнул Сун Яньцю.

Бомба по дуге перелетела к персонажу Сун Яньцю. Он сделал несколько скачков, рывком прорвался вперёд и метнул её обратно:

— Красота! Не зря ты мой лучший напарник, в следующий раз тоже только с тобой играю!

— Babe, ты когда меня обкладывал, вообще-то не так говорил! — собеседник говорил по-путунхуа с иностранным акцентом. — В следующий раз я обязательно запишу экран и выложу тебя в сеть.

Дуань Чжо не стал им мешать и сначала вернулся к себе в комнату.

Через несколько минут в его дверь постучали. Сун Яньцю, потягивая молочный чай, приоткрыл дверь и, высунувшись, заглянул внутрь:

— Дуань Чжо, ты ел?

Значит, всё-таки заметил, что он вернулся.

Дуань Чжо сидел на недавно привезённом днём стуле Иэмса и смотрел что-то на планшете:

— Ел. Больше не играешь?

— Уже нет, ему пора на работу, — ответил Сун Яньцю.

— Линь Чжиюй? — спросил Дуань Чжо как будто между прочим.

— Нет. Играть с Линь Чжиюем мне жизнь сокращает, ему максимум в «три в ряд» тыкаться, — сказал Сун Яньцю. — Это мой одногруппник из страны М.

Какой одногруппник? Тот, что пялился ему на мочку уха, или тот, что признавался в любви?

Через десяток часовых поясов, перед самой работой, он всё равно заходит поиграть с ним — это уже едва ли можно списать на простую игровую зависимость.

Дуань Чжо даже не подумал уточнять, а Сун Яньцю не стал расписывать подробности.

Лёд между ними тронулся, утром они уже обменивались сообщениями. Они были в той стадии, когда не чужие, но и не близкие. И Сун Яньцю решил сам сделать шаг вперёд и укрепить отношения с соседом.

Поэтому, поздоровавшись, он не ушёл, а остался в проёме, изо всех сил поддерживая беседу:

— Ты на ужин сильно объелся? Я же купил тебе те самые слоёные пирожные с ледяной начинкой, которые ты хотел. Если их на ночь оставить, уже невкусно будет. Хочешь сейчас попробовать?

Дуань Чжо весь день только и делал, что поддевал его, и уже забыл, что именно там себе в подборке нащёлкал.

Обычно он на ночь не ел и уже хотел отказаться, но, подумав, что отказывать при таком усердии будет как-то уж слишком, отложил планшет, поднялся и пошёл за Сун Яньцю на кухню:

— Дай посмотрю.

На столе и правда уже стояли пирожные, аккуратно разложенные по тарелке, рядом заботливо разложены вилки.

Сун Яньцю тоже сел к столу:

— Я сегодня вернулся и обнаружил, что дома появился новый приставной столик, ковёр, лампочки в торшере заменили, да и в твоей комнате кресло… Это всё ты сегодня притащил?

— Это же ты сам говорил: вышла за курицу — следуй за курицей, вышла за собаку — следуй за собакой. Пора посмотреть правде в глаза, — Дуань Чжо чуть приподнял бровь. — Вот я и решил своими силами немного улучшить себе условия проживания.

Сун Яньцю фыркнул:

— Тоже мне…

Всё равно потом съезжать.

Дуань Чжо к сладкому был равнодушен, но соизволил попробовать. Стоило откусить первый кусочек, как Сун Яньцю распахнул глаза и с ожиданием спросил:

— Ну как?

— Неплохо, — честно сказал Дуань Чжо. — Очень вкусно.

Снаружи хрустящее тесто, внутри тянущаяся начинка, да ещё и охлаждённые — получалось свежее, необычное ощущение.

— Я и думал, что тебе зайдёт. Хотя, наверное, это вообще всем нравится, — довольно сказал Сун Яньцю. — Я днём коллегам в компании тоже раздал, они тоже сказали, что офигенно вкусно. Эх, почему в Синьцзине до сих пор ни одной такой точки не открыли?

— То есть это был не эксклюзив, — заметил Дуань Чжо.

И нарочно чуть-чуть скривился, будто расстроился.

Сун Яньцю поспешил его задобрить, тут же замотал головой:

— Да мы как раз из-за тебя и пошли это покупать. Там дикая очередь, без предзаказа вообще не вариант, мы по очереди стояли почти час. Есть их лучше всего в день покупки, так что мы везли их в термосумке на льду, всю дорогу берегли.

Дуань Чжо не ожидал, что из-за брошенной им мимоходом фразы тот и правда помчится покупать, но при этом сразу понял: без причины он так стараться бы не стал.

На этом лице всё написано — и мысли, и планы.

Дуань Чжо ограничился парой кусочков, доел пирожное, положил вилку и, в который раз проявив великодушие, сказал:

— Просто так столько внимания не бывает. Что тебе нужно?

Сун Яньцю ещё держался:

— Да ничего, я просто по-дружески. С чего бы мне чего-то хотеть.

Но стоило Дуань Чжо кивнуть, сказать «окей» и уже начать подниматься из-за стола, как он сорвался и схватил его за руку:

— Подожди!

Вспомнив, что Дуань Чжо не любит, когда его трогают, он тут же отдёрнул пальцы.

— Ладно, сдаюсь. На самом деле есть одно дело, о котором я хотел тебя попросить…

Как и ожидалось, Дуань Чжо опустил взгляд, правой рукой в перчатке смахнул с рукава воображаемый след от его лап, только после этого неторопливо опустился обратно на стул:

— Говори.

Сун Яньцю честно изложил ему весь расклад насчёт рубрики с девяткой в программе — и неожиданно получил отказ.

— Извини, я не могу тебя учить, — сказал Дуань Чжо.

Причин для отказа было много. Он днём как раз официально отшил клуб и совсем не горел желанием напрашиваться кому-то в тренеры.

Плюс он сам толком не играл в девятку, да и кисть травмирована, а там почти неизбежны касания: поправить стойку, подвести руку. Дуань Чжо очень не хотел лишний раз всё усложнять — особенно если речь шла о Сун Яньцю. Точнее, именно потому что речь шла о нём.

Разочарование Сун Яньцю скрыть не смог, но давить не стал:

— Ладно. Дядя Мэн сказал, если ты не согласишься, найдём другого тренера. Тогда, может… ты хотя бы потом немного посмотришь и подправишь меня?

Дуань Чжо:

— …

Другого тренера?

То есть он ещё и будет вынужден смотреть, как кто-то посторонний стоит рядом и буквально ведёт его руками.

Сун Яньцю собрался с духом и сделал попытку понравиться:

— Можно, да? Тренер Дуань Чжо, учитель Дуань Чжо…

Вот это уже перебор.

У Дуань Чжо будто мурашки пробежали за ушами, и он жёстко предупредил:

— Не зови меня так, Сун Яньцю.

Тот опешил — и вдруг с запозданием уловил в воздухе лёгкую, совершенно неуместную двусмысленность.

Что вообще происходит?

Дуань Чжо пару секунд всё обдумывал, затем неожиданно сменил решение:

— Я могу сам тебя научить, другого тренера искать не нужно. Но послезавтра будет теннисный матч. В обмен на тренировки ты пойдёшь туда со мной.

http://bllate.org/book/15482/1413110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода