Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 15

В восемь утра Сун Яньцю разбудил звонок от Мэн Чао: днём надо было записывать музыкальное шоу, так что он велел ему пораньше встать и ехать на мейкап.

Шторы подрагивали от ветра, июньское утреннее солнце пробивалось в комнату и золотом ложилось ему на веки.

Когда Сун Яньцю поднялся, голова ещё не до конца проснулась. Он на автопилоте добрёл до ванной, открыл дверь — а там как раз мылся Дуань Чжо.

Чёрт?

От просыпания до шока прошли две секунды.

Стекло душевой кабины запотело, ничего толком не разглядеть, только в струях воды угадывалась высокая белокожая фигура.

Шумела вода. Голос у Дуань Чжо был холодный, как декабрьский лёд:

— …Вон.

Сун Яньцю мгновенно выскочил. Как он вообще мог забыть, что Дуань Чжо вчера переехал!

А ещё виновата была дверь в ванную: её нельзя было запереть. Он-то всегда жил один и никогда не задумывался, есть ли там замок. А теперь их двое, придётся следить за такими вещами.

Почесав волосы, Сун Яньцю вышел в гостиную. Двух больших коробок, которые оставались со вчера, уже не было.

Он огляделся: фигурки на стеллаже стояли ровными рядами, с хорошей «глубиной поля», будто тут побывал профессиональный мерчендайзер.

Десятки дисков из коробок вместе с прежней коллекцией — больше сотни штук — были рассортированы по первой букве фамилии исполнителя и по году релиза. Выглядело это до неприличия аккуратно: какой альбом не захочешь, тут же найдёшь.

Такой объём работы за час-другой не сделаешь.

…Это всё Дуань Чжо разложил? Его что, переклинило?

Сун Яньцю не мог в это поверить.

Обернувшись, он заметил, что на обеденном столе стоят две порции завтрака — наверняка доставка, заказанная Дуань Чжо.

Сун Яньцю уже начал сомневаться: то ли во вчерашнем малатане попались ядовитые грибочки, то ли он вообще ещё не проснулся.

Через пару минут вышел Дуань Чжо. Одет с иголочки, нигде ничего не открыто, от головы до ног один сплошной аскетизм.

В руках у него была одежда и полотенце. Волосы он только что высушил феном, и они лежали послушными прядями. Вид у него был чуть менее агрессивный, чем обычно, — если бы не такое мрачное выражение лица.

— Ты… с утра бегал, да? — спросил Сун Яньцю.

Сяо Сун вспомнил слова И Кэ и решил, что тот вернулся с пробежки и пошёл в душ.

— Угу, — холодно отозвался Дуань Чжо. — Ты обычно когда моешься?

Сун Яньцю решил, что тот просто собирает данные о бытовых привычках:

— Я привык мыться вечером, обычно перед сном… Жёсткого времени нет.

— Тогда заранее предупреждай, — сказал Дуань Чжо.

— Зачем? — опешил Сун Яньцю. — Мы же можем просто развести время…

— Чтобы, когда возвращаюсь, я мог на это посмотреть.

Сун Яньцю всё ещё был в пижаме, волосы торчали во все стороны. От этих слов он замер, и только спустя пару секунд до него дошло, что он до сих пор так и не извинился за утреннее вторжение в ванную:

— Прости, я правда не нарочно, чистая случайность! Я ничего не увидел!

Дуань Чжо тут же уточнил:

— А что ты вообще хотел увидеть?

— …Ты… что?.. Нет, вообще ничего! — окончательно запутался Сун Яньцю. — Сколько раз повторить, что это было не нарочно?!

— Ещё раз повторится — потащу тебя мыться вместе, — многозначительно пригрозил Дуань Чжо и повернулся к гостевой.

Страшный человек.

Сун Яньцю подумал, что если бы он и правда что-то увидел, у него наверняка тут же выскочил бы ячмень.

Взрослый мужчина, а мстит за каждую мелочь так, будто ему жизнь испортили.

Первое же совместное утро, и сразу такой конфуз. Ничего хорошего это соседство не сулит.

Он тоже пошёл умываться и обнаружил, что ванная вылизана до блеска: ни разводов от воды, кран отполирован до сияния, мыло и уходовые баночки стоят в ряд, как в гостиничном номере после горничной, нигде ни единого волоса.

Стало ещё страшнее.

Когда он закончил утренние процедуры и вышел, Дуань Чжо уже сидел за столом в свежих «дышащих» перчатках. Вид у него был такой, будто эти руки не знают, что такое вода из-под крана, и трудно было представить, что ещё недавно он этими святыми пальцами что-то тут оттирал.

— Утро, — вежливо кивнул он. — Садись.

Утренний инцидент был как бы закрыт.

Сун Яньцю нерешительно сел:

— Утро.

Впервые они завтракали за одним столом. Ощущения были странные.

Невидимая камера снова повисла в воздухе. При виде того, как изящно он ест, Сун Яньцю самому стало неудобно жевать крупными кусками.

Он вспомнил, как их когда-то поселили вместе под присмотром исполнителя завещания. Тогда они тоже жили в одном номере: утром отель приносил завтрак в номер, и только Сун Яньцю садился есть за стол. Дуань Чжо стоял у кухонной стойки со стаканом молока и даже за один стол с ним не присаживался.

Завтрак был очень вкусным.

Сун Яньцю — человек памятливый, и ту старую версию Дуань Чжо до сих пор недолюбливал, но время идёт, и он умел отличать хорошее от плохого:

— Дуань Чжо, это ты мне вчера всё разложил? Спасибо. Ты всегда так рано встаёшь по утрам?

Тот взглянул на него и негромко стукнул пальцами по столешнице, подчёркивая:

— Этого тоже больше не будет.

Про то, как среди ночи не смог уснуть и в итоге был вынужден встать и играть роль ночной домработницы, он предпочёл умолчать.

Как бы то ни было, результат его более чем устроил, и Сун Яньцю изобразил дежурную улыбку:

— Угу, понял. Спасибо за труд! Я всё буду держать в порядке.

Сун Яньцю любил со всеми жить мирно. Раз уж другая сторона протянула оливковую ветвь, он тоже решил не держать зла и сам спросил:

— Тогда, как доедим, сразу начнём делать твою эту реабилитацию?

Раз уж он один раз уже вломился к нему в душ, то морально подготовился и пообещал себе смотреть строго по сторонам.

Дуань Чжо не спешил:

— Там, возможно, будет нагрузка, можно вспотеть. Лучше вечером.

Вспотеть?

Насколько же это будет жёстко?

Сун Яньцю снова стало страшновато, но отказываться было неловко:

— …Ну ладно. Вечером позови меня.

Ладно, пусть будет ему карма: он выложится по полной.

Дуань Чжо только коротко «угукнул» и перешёл к планам на день:

— Днём я занят. Дядя Сун во сколько прилетает?

— У него рейс только после десяти, а у меня днём запись программы. Так что, скорее всего, увидимся уже вечером, — ответил Сун Яньцю. — Ты вечером свободен? Поужинаем вместе.

Как и ожидалось, Дуань Чжо попытался улизнуть:

— Ты просил только помочь тебе «отыграть», про совместный ужин речи не было.

Даже насчёт «отыграть» он его лёгкой хитростью развёл. Сун Яньцю захлопал ресницами:

— Тогда я позвоню тёте и попрошу её тоже прийти? Родителям с обеих сторон поужинать вместе очень даже логично.

— Ты уже и шантаж освоил, — бросил Дуань Чжо, и больше тему «не идти на ужин» не поднимал.

Вечером начнётся спектакль. Оба давно уже опытные актёры.

Поев, Сун Яньцю сам убрал со стола. Дуань Чжо в это время принял звонок, переоделся в другой комплект и небрежно сказал:

— Эми заедет за мной. Увидимся вечером.

И, как будто просто выезжал из гостиничного номера, вышел из этого дома.

Осознав кое-что, Сун Яньцю поспешно вышел на балкон и, как в прошлый раз, посмотрел вниз.

Как и следовало ожидать, чёрный «Мерседес», который, по словам Дуань Чжо, уже был продан, совершенно спокойно стоял внизу.

Сун Яньцю:

— …

Словно что-то почувствовав, Дуань Чжо подошёл к машине и поднял голову, глядя наверх.

На этот раз их взгляды встретились.

Краска на машине сверкала, как зеркало. Дуань Чжо стоял в солнечном свете и прямо у него на глазах неторопливо сел в машину. У Сун Яньцю вся тёплая волна мгновенно схлынула, и его буквально распирало от желания выругаться.

Дуань Чжо не стал обращать внимания на его реакцию. Уселся на заднее сиденье и взял планшет, который передала Эми. Там были маркетинговые предложения и сметы: сам он в этом не специалист, но как инвестор, участвующий в принятии решений, обязан был просмотреть всё по пунктам.

— Как насчёт добавить какие-то пасхалки онлайн и в офлайн-магазинах? — предложил Дуань Чжо. — Например, по типу первых тиражей и лимиток, только с элементом участия: завязать всё на квесты и головоломки по сюжету игры, чтобы подстегнуть желание покупать.

Эта идея пришла ему в голову ещё в тот день, когда он ходил с Сун Яньцю по торговому центру.

— Думаю, вполне реально, — сказала Эми. — Я запишу, потом на встрече обсудим это с маркетингом.

Дуань Чжо кивнул.

Эми была старше его на несколько лет, тоже китаянка по происхождению. Её познакомил с ним тренер, и с тех пор, как Дуань Чжо исполнилось восемнадцать, она ведёт все его бытовые и рабочие дела.

История с тем, что Дуань Чжо внезапно решил с кем-то съехаться, ужасно её интриговала, но расспрашивать она не стала, а продолжила разговор об игре:

— Вчера я слушала, как Сяо Цю был на радио. Он говорил, что когда-то под левым аккаунтом отправлял треки в Wanxiang Studio. Как раз музыкальный директор рассказывал, что тогда получил одну демку, которая его очень заинтересовала, но хоть убей, так и не смог выйти на автора. Не может быть, что это был он?

Дуань Чжо спросил:

— Какой там был ник у автора?

Эми ответила:

— Кажется, он тоже с фамилией Сун. Назывался AAA Сун Сяовэй.

Сошлось.

Пальцы Дуань Чжо на экране на секунду замерли, потом он поднял взгляд и усмехнулся:

— Не знаю. Но я бы посоветовал Wanxiang Studio просто выйти в сеть и публично окликнуть этого человека. Ответ точно будет.

✧ ✧ ✧

Музыкальное шоу называлось «Мелодия, от которой замирает сердце». Формат был предзаписанный: певцов разбивали на пары, каждая пара исполняла одну и ту же песню дуэтом, получала оценки, и победитель в итоге выходил на сольную сцену. В программе были постоянные гости и «летающие» гости: сценарий обычно писали заранее, а сольное промо-выступление доставалось тому из гостей, кто выигрывал в дуэтах.

Сун Яньцю выступал в паре с певцом-ветераном, который был популярен уже много лет. С помощью этого учителя он без особых сюрпризов взял себе сольный слот и исполнил «Неназванную вселенную». Программу должны были показать на следующий день после выхода альбома.

Благодаря статусу «ребёнка звезды» Сун Яньцю часто протягивали руку помощи. За всё это он был обязан сиянию своей матери, Сун Жуфан, и отлично это понимал. Он искренне ценил такую поддержку. Поэтому от фонограммы он отказался и выбрал полностью живой, открытый лайв.

Неожиданно, когда запись закончилась и он уже собирался уходить, в коридоре он столкнулся с фанатами, которых заранее отобрали в зал.

Среди них было немало знакомых лиц, кто-то и вовсе успел устроиться работать на телеканал и теперь носил служебный бейдж. Сун Яньцю стоял, прижимая к груди букет от фанатов, и разговорился с ними.

— Малыш, ты сегодня выступил просто бомба! Я тайком сняла кусочек, когда программу покажут, выложу в сеть, чтобы все посмотрели!

— Вот это да, мой малыш как всегда! Просто-просто супер! На полностью открытом микрофоне и бровью не повёл!

— Не давай интернетным сплетням портить себе настроение! Как только альбом выйдет, внимание само переключится на твою музыку! Наш Сяо Цю такой талант!

— Мама бы тобой гордилась!

— Спасибо, — от похвалы у Сун Яньцю вспыхнули уши, в горле тоже слегка запершило. — Не переживайте, я крепкий, меня этим не прошибёшь! И дальше буду стараться!

— Потом же ещё «Игроки: дуэль» записывать, график битком, Сяо Цю, только не загоняй себя!

— Как закончится промо, хорошо отдохни!

У Сун Яньцю пока не было ассистента, и эти фанаты даже не пытались на него навалиться.

Они и правда очень оберегали его.

Одна девушка сказала:

— И ещё, малыш, с мужем тоже живите хорошо! Продолжайте быть такими сладкими, пусть у тех хейтеров всё внутри лопнет!

Тема резко свернула, и Сун Яньцю только и смог:

— …А?

— Цю-Цю поехал забирать мужа, какая милота!

— Мы же видели, как муж тебе сегодня завтрак купил!

— В такую рань, ты же точно ещё спал, Сяо Цю!

Сун Яньцю всё ещё стоял с пустым лицом.

Какой завтрак? Сегодня утром? Разве это не Дуань Чжо заказывал себе доставку?

— Тот пресловутый сталкер с PDF-ками, — сказала одна из фанаток, — попроси дядю Мэна ни в коем случае не спускать ему всё с рук. Обязательно вытащити его на свет.

— И инфопаблики тоже не щадить, пусть юристы их разнесут.

— Малыш, выкладывай немного бытовых сцен с нашим чемпионом мира!

— И кольца обручальные можно надеть, не надо уж так прятаться!

Переживая, что он ещё совсем молодой, все наперебой начали делиться с ним опытом по части отношений и брака. Сун Яньцю от этого гвалта уже не знал, куда деваться — к счастью, Мэн Чао вовремя пришёл и вытащил его из окружения.

Только у Мэн Чао Сун Яньцю и выяснил, что утром Дуань Чжо, выйдя на пробежку, по дороге зашёл в кафе с завтраками в двух-трёх километрах от дома, купил себе завтрак — и там его сняли прохожие. Как и следовало ожидать: после того, как всплыла свадьба, и без того легко узнаваемое лицо Дуаня окончательно превратилось в магнит для общественного внимания.

Сун Яньцю открыл телефон и в супертеме «Бильярдная продукция» увидел выложенные фанатами фото.

Странно, конечно: топовый Bking — и тоже стоит в очереди?

Ну как тут не испытать лёгкий ужас.

Король послеобеденной дрёмы: [Ты утром сам за завтраком ходил? [испуганно закрывает рот]]

Дуань Чжо получил сообщение, взял телефон и ответил:

Bking: [Да. И сам же его съел.]

Король послеобеденной дрёмы: [……]

Король послеобеденной дрёмы: [Тебя там уже нафоткали! В следующий раз, когда выходишь, всё-таки надевай маску.]

Bking: [Есть негативная реакция?]

Король послеобеденной дрёмы: [[качает головой]]

Bking: [Тогда зачем маска?]

Король послеобеденной дрёмы: [Тебе что, приятно, когда камеру прямо в лицо суют?]

Во время напряжённых матчей объективы столько раз лезли ему в упор, что он к этому давно притерпелся.

Король послеобеденной дрёмы: [[картинка][картинка] Посмотри! Совсем вплотную снимают!]

Bking: [Очень фотогенично.]

Король послеобеденной дрёмы: [Есть одна мысль, не знаю, стоит говорить или нет.]

Bking: [Говори.]

Король послеобеденной дрёмы: [«Троецарствие» читал? Там есть одна реплика: «Я ещё не встречал настолько…»]

Из вежливости дальше он писать не стал.

Сун Яньцю только поражённо вздохнул: как вообще можно жить настолько по-своему. Вспоминая их первую встречу, ту самую физиономию Дуань Чжо, когда он смотрел на людей буквально из-под ноздрей, Сун Яньцю лишь сейчас до конца понял: высокомерный? скромный? Ни то ни другое. Этот человек в принципе смотрит на весь мир через приподнятые ноздри и никогда не интересовался ничьим мнением — ни тогда, ни сейчас.

Сун Чэн уже давно прилетел в Синьцзин: сперва съездил навестить старого друга, а теперь ждал Сун Яньцю в кафе.

К несчастью, из-за Сун Жуфан Сун Чэн и Мэн Чао были в крайне натянутых отношениях — до такой степени, что предпочитали никогда не пересекаться. Поэтому, довезя Сун Яньцю, Мэн Чао тут же умчался с мрачной физиономией.

Сун Яньцю был даже чуть выше отца ростом, но вёл себя пай-мальчиком:

— Папа! Ты с самолёта, небось, устал!

Лицо у Сун Чэна было довольно мрачным:

— Зови-ка Сяо Дуаня. Пойдём есть хого прямо здесь, наверху.

Даже злой, он всё равно помнил, что любит сын.

По-хорошему, сварить Дуань Чжо в остром бульоне было бы неплохо.

Но глядя на вид Сун Чэна, Сун Яньцю понял, что сегодняшний вечер станет серьёзным испытанием для их с Дуань Чжо актёрских способностей. На душе стало неспокойно, захотелось хотя бы чуть-чуть это компенсировать — по крайней мере не мешать Дуань Чжо играть роль.

— Дуань Чжо острое есть не может, может, выберем что-то другое? — осторожно предложил он.

— А мне какое дело, что он там ест? — отрезал Сун Чэн.

http://bllate.org/book/15482/1413087