Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 16

Отец с сыном посидели в кафе всего ничего, их уже успели узнать. Сун Яньцю раздал пару автографов, натянул козырёк кепки пониже — и был вынужден вместе с Сун Чэном подняться наверх. По дороге он написал Дуань Чжо, указав, где именно будет проходить сегодняшняя «съёмка».

Дуань Чжо был неподалёку и минут через десять уже сообщил, что приехал. Сун Яньцю спустился, чтобы провести его в отдельный кабинет.

Чтобы задобрить его перед спектаклем, Сун Яньцю сразу предупредил:

— Клянусь небом, я правда не хотел тебе зла.

— В каком смысле? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю предельно серьёзно сообщил:

— Я выложился по максимуму и заказал юаньян-горшок. Одна половина среднеострая… другая чуть-чуть острая.

Дуань Чжо:

— …

Новое определение юаньян-горшка.

В тот момент, когда дверь распахнулась, Сун Яньцю сунул руку в ладонь Дуань Чжо.

Их пальцы сцепились сквозь ткань перчаток. Ощущение было странное; первая мысль Сун Яньцю: «Рука у него реально огромная». Когда-то они уже играли в подобные сцены, но теперь это чувствовалось куда ярче, чем в памяти.

Такой внезапный наскок, без всяких правил приличия, но правдоподобие важнее. Дуань Чжо, застигнутый врасплох, руку всё же не отдёрнул.

Они стояли рядом, держась за руки почти по-семейному. Дуань Чжо вежливо приветствовал:

— Добрый вечер, дядя Сун.

Со стороны и правда выглядело так, будто влюблённая пара впервые приводит вторую половинку знакомиться с родителями.

Сун Чэн кивнул, по-прежнему мрачный:

— Сяо Дуань, садись.

Когда они уселись, держаться за руки уже не пришлось. Под столом Дуань Чжо аккуратно разжал пальцы Сун Яньцю.

Хотя он и не сжимал руку особенно крепко, Сун Яньцю и сам бы её отпустил, но нет — тому нужно было проделать всё это демонстративно. Сун Яньцю сверкнул на него глазами:

— С тобой точно всё в порядке?

Дуань Чжо слегка усмехнулся и нарочито пошевелил пальцами, которыми его только что держали, словно это его сильно задело.

Сун Яньцю:

— …

Когда официант вышел, Сун Чэн без прелюдий перешёл к делу:

— Что именно вы там друг другу пообещали? За ту часть, которую должен отработать Сяо Цю, я готов заплатить. Скажи сумму, Сяо Дуань.

Недаром они отец и сын: стоит что-то случиться и сразу предлагают компенсировать деньгами.

Со стороны можно было подумать, что они богаче половины мира. У Сун Яньцю вспыхнули щёки, а Дуань Чжо промолчал, явно намереваясь дослушать.

Они оба не ожидали, что Сун Чэн настолько не купится на их спектакль.

Как деловой человек, он верил только в равноценный обмен и стоящий за ним интерес.

В то, что «теперь это уже по любви», как уверял его сын, он не верил. После новости о свадьбе он уже с полмесяца не находил себе места и больше не собирался терпеть.

Над столом клубился пар от хого, аппетитный запах ударял в нос.

Сун Яньцю почти дурел от этого аромата, но всё же держал голову холодной:

— Пап…

— Сяо Цю, ты помолчи. За всё, что ты самовольно устроил, мы поговорим, когда я вернусь, — отрезал Сун Чэн и повернулся к Дуань Чжо. — Сяо Дуань, я очень благодарен тебе за то, что ты тогда помог. Если бы ты не подтолкнул, я даже не знаю, насколько бы всё сейчас было плохо. Сун Яньцю слишком прямой, горячий на голову, возраст юный, много он там не продумывал. Я не хочу, чтобы его брак и дальше оставался сделкой на поводке. Как отец, я обязан с вами двумя это разрулить.

Сун Яньцю вспыхнул:

— Я всё делал добровольно! Почему ты говоришь, будто я вообще не думал?!

Сун Чэн посмотрел на него:

— А ты сам как считаешь, я могу после этого спокойно спать?

— Почему ты не можешь относиться к этому спокойно? — у Сун Яньцю мгновенно защипало глаза. — Ты правда не можешь принять, что тогда я действовал из сыновьей любви?

— Мне не нужно, чтобы ты выполнял сыновний долг ценой собственного брака! — жёстко ответил Сун Чэн.

— Тогда ты просто держишься со мной как с чужим! Это была честная сделка, не больше. Если бы так поступил Сун Лэннин, ты бы тоже устроил такой разбор?

— Да вы с ним разве одинаковые? Этот растратчик…

— С чего это я хуже него?!

Крикнув, он оглянулся на Дуань Чжо — взгляд жалобный: давай уже, выручай.

Настроения у обоих взлетели слишком резко, и Дуань Чжо этим немного удивился. Он ещё раз внимательно посмотрел на Сун Яньцю и заметил, что у того покраснел кончик носа. Это не игра.

Наконец он перестал оставаться сторонним наблюдателем, вошёл в роль и произнёс заученную реплику:

— Дядя Сун, мы с ним вместе по обоюдной воле.

Сун Яньцю яростно закивал:

— Да! Ты что, новости сегодня не смотрел? Дуань Чжо даже с утра пораньше в очереди стоял, завтрак для меня покупал!

Дуань Чжо:

— …

Это было по пути.

— Сначала это действительно было сотрудничество. И я вёл себя с ним не лучшим образом, потому что принял его за другого, — Дуань Чжо говорил очень мягко. — Вы же знаете, вы часто при моей бабушке вспоминали про младшего сына.

Лицо Сун Чэна ещё больше потемнело.

Сун Яньцю был потрясён:

— А? И такое было? Ты думал, что я — Сун Лэннин?

— Да. Я тебя перепутал, — сказал Дуань Чжо. — Когда у человека уже есть предубеждение, выкорчевать его очень трудно. Поэтому дальше у нас, мягко говоря, не заладилось, и долгое время мы вообще не общались. В этом, конечно, моя вина.

Сун Яньцю пытался глазами дать ему понять: вот это можно было и не озвучивать. Дуань Чжо сделал вид, что ничего не заметил.

Вот так номер. Это же не исповедь под протокол.

— Вы, наверное, тоже знаете, что потом я попал в аварию, — наполовину правдиво сказал Сун Чэну Дуань Чжо. — Тогда у меня был очень тяжёлый период. Моя младшая сестра ужас как любит Сяо Цю, всё время присылала мне его стикеры, чтобы хоть как-то поднять настроение. Так я и понял, насколько мир тесен, и что сам уже успел упустить человека, который мне нравится. Когда мы снова связались, я начал за Сяо Цю ухаживать. Просто он был занят выпуском, подготовкой альбома, а я только начинал работать в стране, так что мы пока просто не успели с вами поговорить.

У Сун Яньцю округлились глаза: придумщик из него, конечно, что надо. Но если вернуться к основной линии сюжета, то как раз так всё и должно звучать.

— Да, пап! Дуань Чжо сейчас меня до смерти любит!

Дуань Чжо:

— …

Он скосил на него взгляд, явно говоря: «Перебор».

Сун Яньцю посмотрел в ответ: «Тогда не вмешивайся».

Дальше, если перегнуть с текстом, уже будет фальшь, поэтому Дуань Чжо замолчал, спокойно снял перчатку с левой руки и сам стал раскладывать мясо и овощи по тарелкам. Картинка получалась очень приятная глазу. Сун Яньцю тоже вошёл во вкус и начал усердно подкладывать еду то Дуань Чжо, то отцу, наливал им воду.

Сун Чэн всё это время молчал.

Телефон Дуань Чжо завибрировал: от Короля послеобеденной дрёмы пришло сообщение.

Король послеобеденной дрёмы: [[Тсс] Папа тут жарит меня на гриле.]

Что это ещё за мем? Bking во время еды прикасаться к грязному телефону не хотел и отвечать не стал.

Заядлый сетевой зависимый Король послеобеденной дрёмы:

[Ты правда думал, что я — Сун Лэннин? [щенок тявкает]]

Дуань Чжо опустил взгляд, признавая: именно так он и думал.

Король послеобеденной дрёмы:

[Да ты меня просто недооцениваешь! Я же минимум в сто раз круче него!]

Король послеобеденной дрёмы:

[Так значит, ты и сам знаешь, что тогда вёл себя ужасно. А я-то думал, у небожителей это в крови.]

Дуань Чжо приподнял веки: он и правда был неправ. Оставалось только посмотреть на него так, чтобы тот не зазнавался.

Сун Яньцю, почувствовав, что правда на его стороне, не стал спускать. Он отложил телефон, скрестил руки на груди и сделал вид, что сердится. Дуань Чжо подумал-подумал, долил ему стакан напитка до краёв — в знак извинения — и легко постучал по столу, намекая: хватит уже.

Сун Яньцю повозился, но всё-таки нехотя поднял стакан и сделал глоток.

Все эти маленькие жесты не ускользнули от взгляда Сун Чэна. Наконец он произнёс:

— Давайте сначала поедим.

Сун Яньцю радостно набросился на еду:

— Да!

Напряжение временно спало. Дуань Чжо от начала и до конца оставался внешне спокойным, ел мало, губы у него лишь чуть покраснели от остроты.

Сун Чэн сам заказал хого, а теперь всё равно переживал за голос сына — стандартный родительский раздрай. Он напомнил:

— У тебя в последнее время задача — беречь связки. Не налегай так на острое.

— Мой педагог сказал, что я ещё молодой, могу немного поразрушать организм, — с полным удовольствием сообщил Сун Яньцю. — Вот после двадцати пяти уже придётся признавать старость.

Двадцатишестилетний Дуань Чжо:

— …

Сун Чэн снова повернулся к Дуань Чжо:

— Сяо Дуань, как у тебя сейчас рука?

— Всё по-прежнему, — спокойно ответил Дуань Чжо. — Пробую разные варианты реабилитации.

Всё-таки он был любимым внуком того самого старшего друга, с которым у Сун Чэна была крепкая дружба не по возрасту. На лице Сун Чэна мелькнуло сочувствие:

— В тот вечер, когда с тобой произошло несчастье, я тоже там был. Услышал мощный удар, все в панике выскочили на улицу, я вместе со всеми… видел, как тебя грузили в машину скорой. Потом приехала полиция, стала по одному опрашивать, мы…

Дуань Чжо прервал его:

— Дядя Сун, это уже в прошлом.

Было видно, что к этому он возвращаться не хочет.

Сун Яньцю смутно почувствовал, что там есть какая-то подоплёка. Почему отец тогда тоже оказался на месте? Неужели это был какой-то банкет? И зачем полиция всех по очереди допрашивала?

Поверил ли Сун Чэн до конца их спектаклю — неизвестно, но отношение у него явно смягчилось:

— Если бы я заранее знал, что между вами так всё сложится, я бы почаще навещал тебя в больнице.

— Ничего. В то время я и так почти ни с кем не встречался, — сказал Дуань Чжо.

Сун Чэн с явным сожалением покачал головой:

— В твоём возрасте уходить из спорта… слишком жалко. Надеюсь, ты поскорее восстановишься и однажды вернёшься за стол.

✧ ✧ ✧

К концу ужина всё-таки вышло относительно мирно. Дуань Чжо держался в своей роли как полагается и сам предложил отвезти Сун Чэна в отель отдохнуть. Но тот неожиданно сказал:

— Я ещё не бронировал номер.

Почему не бронировал, Дуань Чжо примерно догадался.

Один только Сун Яньцю был без задней мысли: весь в игре, ждал момента, когда отец уйдёт, чтобы мысленно крикнуть «cut». Он вложил руку в ладонь Дуань Чжо и спросил:

— Тогда, папа, в каких отелях тебе нравится жить? Мы сейчас поможем забронировать.

— А вы сейчас как живёте? — спросил Сун Чэн.

Сун Яньцю порадовался, что подготовился заранее, и качнул их сцеплёнными руками:

— Конечно, вместе.

— Пока Сяо Цю не вернулся, я снимал жильё сам, — ответ Дуань Чжо звучал куда правдоподобнее. — А сейчас живу у него.

— Помню, там есть лишняя комната, — сказал Сун Чэн. — Тогда сегодня я никуда не поеду. Останусь с вами, побуду ещё немного.

Сун Яньцю весь застыл:

— А?

— Не рад? — прищурился Сун Чэн.

На каждую силу находится своя. Сун Яньцю мигом сменил выражение на натянутую улыбку:

— Как такое можно говорить, это же просто пре-крас-но!

— Я ровно это и имел в виду, — безупречно подхватил Дуань Чжо. — Поэтому мы с самого утра и приготовили для вас комнату. Правда, Сяо Цю?

Сун Яньцю:

— …

Где обещание, что отец ни за что не останется на ночь?!

Дуань Чжо так сжал ему руку, что стало больно — наверняка аж зубы стискивал. Сун Яньцю и пикнуть не решился, чуть не вскрикнул:

— Да-да-да!

Троица, каждый со своими мыслями, вернулась домой. По дороге Сун Чэн умудрился ещё и закупиться: свежие продукты, снеки — коробка за коробкой въезжали в квартиру, всё ради того, чтобы откормить обожаемого сыночка.

Естественно, разгружать и раскладывать всё это поручили Дуань Чжо. Сун Яньцю, сжав зубы, сидел с отцом и поддерживал разговор. Когда он наконец вернулся к себе в комнату, Дуань Чжо уже успел принять душ и в той самой серой пижаме, которую заранее переложили в спальню Сун Яньцю, полулёжа у изголовья листал телефон под объективом невидимой камеры.

Сун Яньцю чувствовал себя выжатым до дна, тоже пошёл в душ. Долго выдыхал под горячей водой, а вернувшись, уже собирался плюхнуться на кровать.

Дуань Чжо наконец оторвался от телефона и упёрся ладонью ему в плечо:

— Стой. Ты как вообще сегодня спать собираешься?

— Ну… потеснимся? — неуверенно сказал Сун Яньцю.

Кровать у него большая, шириной метр восемьдесят, куда просторнее той, что в комнате Дуань Чжо. Он был уверен, что тот уже уловил этот посыл, и не ожидал, что его ещё раз спросят в лоб.

Хотя чего он хотел. Это же Дуань Чжо.

И точно: лицо у того было ледяное.

— Я никогда ни с кем не делил кровать. Не кажется, что мы перегибаем палку с этой ролью?

Сун Яньцю отступил от кровати. Понимая, что он тут виноват, максимально миролюбиво спросил:

— Тогда скажи сам, как спать. Я, если что, сдвинусь в самый угол, окей?

Дуань Чжо кивнул на пол:

— Ты спишь здесь.

— С какой стати? — возмутился Сун Яньцю.

— С той, что в эту авантюру ты меня сам уговаривал вписаться.

Дружелюбие дружелюбием, но церемониться Сун Яньцю не собирался. Он просто рухнул на кровать, раскинувшись звёздочкой. Этого ему показалось мало: при том что в комнате и так работал кондиционер, он ещё натянул на себя одеяло и крепко зажмурился.

— Я уже сплю, ничего не слышу. Хочешь спать — спи где хочешь.

У Дуань Чжо в последние дни словно IQ пошёл на убыль, но всё равно было чуть смешно:

— Сун Яньцю, тебе сколько лет?

Сун Яньцю промолчал.

При жёлтом, приглушённом свете он уткнулся лицом в одеяло, щекой вдавился в подушку. На этом небольшом бугорке в беспорядке лежали светло-каштановые пряди; под закрытыми веками шевелились глаза — слишком уж явно он «спал».

По правде, он и сам понимал, насколько это по-детски. Если бы можно было выбирать, он бы и сам предпочёл не спать с Дуань Чжо, но иногда людям приходится отстаивать свои права. Завтра у него снова съёмки, и оставаться без нормального сна нельзя.

К тому же это просто сон, они же даже не раздеваются. Хотя… про раздеваться. Делать всё-таки ту реабилитацию, о которой говорил Дуань Чжо, или нет…

Он притворялся спящим, а в голове творился беспорядок: мысли скакали в разные стороны.

Дуань Чжо опустил взгляд, уставился на мягкую щёку, тонущую в тени:

— Помню, ты говорил, что у тебя ориентация самая обычная. Правильно?

Сун Яньцю так и не открыл глаз.

Дуань Чжо помолчал пару секунд, потом медленно сказал:

— А если я скажу тебе, что в этой комнате есть человек, который не совсем… нормальный?

У Сун Яньцю дёрнулись ресницы, но признаков «пробуждения» не последовало.

— Мне нравятся мужчины, Сун Яньцю, — произнёс Дуань Чжо. — Нравятся и телом, и всем остальным. Я фантазирую о них, мне снятся эротические сны, я не всегда могу сдерживать влечение к одному и тому же человеку.

Сун Яньцю всё-таки распахнул глаза и посмотрел на него, всё так же сидевшего у изголовья.

Голос у Дуань Чжо был холодный, лицо — тоже. Со стороны казалось, будто он нарочно запугивает Сун Яньцю, чтобы выгнать его на пол.

Они встретились взглядами.

— Я и так давно знаю.

Не того ответа он ожидал.

Дуань Чжо промолчал; в его взгляде читалось недоверие.

Сун Яньцю стянул одеяло, полностью показал лицо. Взгляд у него был чистый и ясный:

— Я очень давно знаю, какая у тебя ориентация. Если бы ты был гетеро… с чего бы тебе тогда так меня бояться в самом начале?

http://bllate.org/book/15482/1413091