Готовый перевод Intertropical Convergence Zone / Экваториальная зона штилей: Глава 14

Дуань Чжо стоял в дверях, не двигаясь, и достал телефон:

— Какое приложение для такси тут лучше всего работает?

Сун Яньцю как раз оттаскивал с прохода коробки, освобождал место для его чемодана. Услышав вопрос, он назвал программу, которой пользовался сам, потом спросил:

— А тебе зачем?

Неужели это из-за того, что он продал машину и завтра собирается ездить на такси?

Кто же знал, что Дуань Чжо скажет:

— Раз ещё не поздно, я вызову машину и поеду обратно.

Сун Яньцю опешил и сразу понял, что за этим стоит уважаемый господин Дуань Чжо. Торопливо сказал:

— Не надо! Не уезжай, я сейчас всё разберу, обещаю, тут будет чисто и аккуратно.

Кто вообще мог ожидать, что Дуань Чжо реально сюда переедет!

Он тут ни при чём.

Знал бы, давно бы всё убрал.

Говоря это, он, боясь, что Дуань Чжо и правда уйдёт, вынырнул из-за груды вещей, обогнул его и с грохотом захлопнул дверь.

— Я сначала покажу тебе комнату, где ты будешь жить, ладно? — предложил он.

Дуань Чжо всё ещё держал в руке телефон:

— «Сейчас» — это когда?

Сун Яньцю и сам чувствовал себя неловко. На самом деле он уже начал разбирать часть осенне-зимней одежды, но каждый день его то одно, то другое отвлекало, и настроение «заняться уборкой» так и не появлялось. К тому же всё это были вещи, которые прямо сейчас не нужны, вот и включилась его любимая прокрастинация.

— Докладываю: «сейчас» значит, что сегодня до конца дня всё будет разобрано, — торжественно заявил Сун Яньцю. — Не переживай, если я себе поставил дедлайн, я его не сорву!

Профессорам в универе он говорил то же самое.

И каждый раз выполнял.

Только после этого Дуань Чжо соизволил двинуться с места и вошёл в гостиную, которую полностью захватили чужие пожитки. Куда ни глянь — везде чемоданы, на некоторых до сих пор висели багажные бирки. Это уже, конечно, немного выбивало из колеи.

Сун Яньцю снова перелез через коробки и поспешно принялся показывать комнаты:

— Здесь у меня студия. Тут стоит всё моё оборудование и так далее. Твоя комната прямо по соседству. Но ты не переживай, тут всё сделано с хорошей звукоизоляцией, да и я почти всегда в наушниках сижу, так что в обычной ситуации шуметь не буду.

Сказав это, он открыл дверь в другую комнату:

— Та-да-да-дааам!

И сымитировал фанфару сюрприза.

— Это гостевая. Та самая, в которой ты будешь жить. Конечно, она не такая большая, как твоя нынешняя, но очень уютная. Смотри, из окна — прямо на деревья.

«Не такая большая, как нынешняя?»

Правильнее было бы сказать: за всю жизнь Дуань Чжо ещё ни разу не жил в такой маленькой комнате.

Стоило войти внутрь — и сразу видно всё целиком. Квадратов тринадцать-четырнадцать: ломаный потолок, напротив двери — створчатое окно с подъёмной рамой. В комнате — полутораспальная кровать, письменный стол со стулом и деревянный шкаф.

В отличие от хаоса в гостиной, эта комната, хоть и небольшая, была очень аккуратной и чистой — видно, что её используют постоянно.

— Иногда я здесь читаю или песни пишу, — сказал Сун Яньцю, забирая со стола бумаги и ручку. — Сейчас принесу постельное бельё. Посмотри, чего не хватает, и я сразу закажу с телефона.

— А ванная где? — остановил его Дуань Чжо.

Из этой комнаты других дверей видно не было.

— Санузел и душ — снаружи.

— Один на всех?

— Э… да… только один. Но там очень чисто, совсем никакого бардака.

Получалось, что у них с Дуань Чжо будет один общий санузел. Сун Яньцю уже приготовился к тому, что тот снова захочет вызвать такси, и мысленно репетировал фразу «каждое утро и вечером первым туда пущу тебя», но неожиданно Дуань Чжо вовсе не стал жаловаться на спартанские условия. Только кивнул:

— Подойдёт.

— Так… — осторожно спросил Сун Яньцю. — Тогда… чего-нибудь ещё не хватает?

— Поменять кровать на двухметровую, матрас под заказ. Добавить кресло-реклайнер с функцией массажа. Письменный стол — не менее двух метров сорока сантиметров. Настольную лампу — как у меня дома, ту же антикварную. У кровати настелить шерстяной ковёр. Гардеробную… ну, можно чуть побольше этой комнаты —

— Здравствуйте, — перебил его Сун Яньцю. — Сейчас не время выкатывать райдер на три листа. Главное — смотреть правде в глаза.

— Какой ещё правде? — спокойно полюбопытствовал Дуань Чжо.

— Раз женился на курице — живи по-куриному; раз женился на собаке — живи по-собачьи, — безжалостно объявил Сун Яньцю. — «Твой дом» теперь выглядит вот так.

Дуань Чжо скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Ну… значит, придётся смириться.

Сун Яньцю вернулся в свою спальню и достал из шкафа чистое постельное бельё. И только теперь почувствовал, что в их недавнем диалоге что-то было не так. Это ещё что было? Как он вообще позволил себя так закрутить? Он ни курица, ни собака. Чёртов Дуань Чжо!

Организуя быт для Дуань Чжо, он словно вернулся в свои шестнадцать-семнадцать. Тогда, на каникулах, он однажды тайком привёз домой пятерых-шестерых друзей. Мэн Чао даже не знал, домработницы не было, так что всем размещением и питанием он занимался сам — и, в целом, справился.

Но те друзья были не как Дуань Чжо. Им можно было спать вдвоём на одной кровати, можно было раскладываться на полу, и бардак их не смущал. С Дуань Чжо так не выйдет. С его характером он вполне способен всерьёз захотеть и массажное кресло, и шерстяной ковёр, и кровать с позолоченными резными ножками.

Он вошёл в соседнюю комнату с охапкой постельного, а Дуань Чжо всё так же стоял у окна. Фигура почти в точности накладывалась на него самого трёхлетней давности, стоящего в квартире в стране М. Только та королевская, ледяная аура «холодного властителя» заметно поблёкла.

— Совсем новых комплектов нет, но это всё очень чистое, — сказал Сун Яньцю, выкладывая бельё на кровать. — Домработница всегда стирает с дезинфицирующим средством. Пахнет приятно.

Он помялся и всё-таки спросил:

— Ты вообще когда-нибудь заправлял кровать?

— Нет, — как само собой разумеющееся ответил Дуань Чжо.

Он и не рассчитывал услышать другой ответ, поэтому просто сказал:

— Тогда я сам заправлю.

Ему оставалось хотя бы в чём-то быть полезным.

Сун Яньцю совсем не чувствовал, что на него взваливают лишнее. Как-то по-дружески, в пару быстрых движений он заправил кровать. Столько лет живя один, он эти бытовые навыки отточил до автоматизма.

Жара стояла приличная, он чуть вспотел и потянул футболку за ворот:

— Фух… Всё. Ещё что-нибудь помочь разложить?

Дуань Чжо стоял рядом и смотрел, а потом нарочно указал:

— Слева ещё неровно.

Сун Яньцю обернулся и ладонью разгладил складку на простыне, даже не подумав обидеться, ещё и улыбнулся:

— Теперь точно всё.

Этот человек ради цели уже дошёл до стадии «терплю всё, что скажешь».

Дальше дразнить его уже не было сил.

— Спасибо. Остальное я сам, — сказал Дуань Чжо.

— Хорошо, — Сун Яньцю заулыбался, но так и не двинулся с места. Было ясно, что у него есть ещё просьба. — Когда завтра приедет мой отец, можно я кое-что из твоих вещей утащу в свою комнату? Например, пижаму.

— Зачем? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю очень логично пояснил:

— Если мы как будто действительно женаты и живём вместе, то физически невозможно, чтобы мы спали в разных спальнях. Так что нужно, чтобы в моей комнате были какие-то твои вещи, чисто для вида. Отец всё равно ночью здесь оставаться не будет, проверять не станет.

— А если как раз захочет остаться на ночь? — Дуань Чжо оглядел его с головы до ног и с намёком сказал: — Я тоже выступаю только за гонорар, а не «с телом в комплекте».

Злопамятный, однако.

— Исключено! — укол Сун Яньцю оценил, но проглотил и терпеливо продолжил объяснять: — Это квартира, которая осталась от моей мамы. Он тут ни разу не ночевал. Каждый раз селится в отеле. Мы просто закроем эту комнату, и всё.

Жара не спадала.

Сун Яньцю опёрся плечом о дверной косяк. Сценический образ всё ещё держался на нём ярко: глаза подведены, уголки вытянуты чуть вверх. Он лениво дёргал футболку на груди, обмахиваясь. Светлые пряди на лбу чуть отсырели, шея тоже. Тонкая полоска пота поблёскивала на коже.

— Окей, — Дуань Чжо отвёл взгляд. — Ещё какие-то инструкции?

— Пока нет, — лукаво моргнул Сун Яньцю. — Разве что… я могу помочь тебе всё разложить: умывальные штуки, одежду.

Дуань Чжо усмехнулся, поднял руку, глянул на часы:

— Сейчас почти восемь. У тебя ещё четыре часа. Иди разбирай свои вещи, Сун Яньцю.

✧ ✧ ✧

Вещей было слишком много. Их нужно было разбирать по категориям и параллельно вычищать старое, чтобы вообще появилось место.

Сначала дело шло хорошо, но как только удалось полностью освободить шкаф, скорость тут же упала: Дуань Чжо велел ему развесить всю одежду по сезонам и по типам ткани.

Сун Яньцю попытался возразить:

— Да необязательно. Я и так знаю, что где лежит.

Дуань Чжо снова достал телефон:

— Кстати, как там называлось приложение для такси?

— …Разделю. Сейчас разделю, — сдался Сун Яньцю.

Господи, да у этого человека, кажется, порядок в крови.

Ему мало того, что он рулит всем и вся, так он ещё и чужой шкаф собирается контролировать.

В душе продолжая ворчать, руками Сун Яньцю всё равно работал. Он потратил больше часа, чтобы всё развесить, заодно выгреб кучу ненужной одежды. Надо признать, шкаф и правда стал гораздо свободнее и приятнее глазу.

Дуань Чжо говорил, что терпеть не может грязь и хаос — до такой степени, что ему становится физически не по себе от одной мысли, что он находится в таком пространстве.

Он руководил разбором шкафа, а потом велел Сун Яньцю взяться и за остальной хлам: раскладывать всё по категориям, включая вещи, которые были в квартире с самого начала. Сначала всё вынуть, потом сложить заново, как со шкафом.

Сам Дуань Чжо только отдавал команды, ни к чему не прикасаясь. Сун Яньцю то и дело взбирался на табуретку и снова слезал, пока, в конце концов, не рухнул на пол звёздочкой:

— Всё, не могу… Заказываю доставку.

— Тридцать минут, — сказал Дуань Чжо. — При твоих нынешних темпах у тебя есть тридцать минут на еду.

Сун Яньцю промолчал.

Понял я, понял!

Дуань Чжо с лёгким отвращением поддел пальцами старые наушники рядом с собой — перчатки он так и не снял и до сих пор до сих пор в этой комнате ничего не трогал.

Бросил наушники Сун Яньцю, это уже считалось помощью, и спросил:

— Сколько у тебя вообще ушей?

Эти попались только что в шкафу. Плюс ещё те, что вытащили из других мест — в итоге нашлось с десяток наушников. Многие из них он уже либо забыл, либо давно считал потерянными.

Сун Яньцю поймал наушники, перекатился и повесил их на стойку рядом — тоже по науке, как учил Дуань Чжо. Держатель уже был увешан ими до отказа.

Выбившись из сил, он снова растянулся на полу и принялся листать приложение с доставкой:

— У разных наушников разный звук. Например, некоторые особые волновые формы можно услышать только на определённых моделях, иначе разницы почти не заметишь.

— Как те космические ревербы, о которых ты сегодня говорил? — спросил Дуань Чжо.

Сун Яньцю так удивился, что даже перестал смотреть в телефон, приподнялся:

— Ты сегодня слушал программу?

Он никак не ожидал, что Дуань Чжо включит эфир.

Тот не стал отрицать, ещё и добавил:

— Я думал, следить за твоими новостями входит в условия сотрудничества.

В целом да.

Разбираться в его работе и при необходимости подстраиваться под пиар действительно входило в их сделку.

Сун Яньцю снова лёг на пол:

— Те космические ревербы, про которые я сегодня говорил, мы моделировали сами. Это не настоящие записи «звуков космоса». Всё, что мы сейчас можем «услышать» из космоса, — это, по сути, электромагнитные волны, то, что учёные называют «космическим хором». Мы с продюсером думали спрятать кое-какие частоты как пасхалку для фанатов и аудиофилов, чтобы они могли их выловить, но из-за технических ограничений в итоге не получилось.

Дуань Чжо кивнул. Сун Яньцю вдруг спросил:

— Как тебе кажется, как я сегодня справился? Эм… если оценивать как обычный слушатель.

Без всяких скидок.

— Ты немного нервничал, — беспристрастно оценил Дуань Чжо. — Но как только речь заходила о музыке, всё было очень хорошо.

Почему же во всех остальных кусках он нервничал, они оба прекрасно понимали.

Это уже позади. Сун Яньцю переключился:

— Я хочу заказать малатан. Тебе тоже взять?

Дуань Чжо ещё ни разу не заказывал доставку, но от малатана отказался:

— Не надо. Я сам себе что-нибудь выберу.

Сун Яньцю почувствовал, что услышал что-то странно не к месту, и посмотрел на Дуань Чжо:

— Ты вообще когда-нибудь заказывал доставку? Хочешь, помогу?

— Ни разу, — спокойно устроился тот на диване, разблокировал телефон. — Это сложно?

Если сказать «да», это будет оскорблением для всего человеческого вида, тем более для такого снукерного чемпиона.

Сун Яньцю перекатился и тоже уселся на диван, протянул руку:

— Не сложно, но сначала покажи, какой ник и адрес ты заполнил.

Дуань Чжо протянул ему телефон.

Сун Яньцю взглянул — и расплылся в улыбке. Наконец-то настала его очередь учить другого жизни:

— Видишь, ты уже на первом шаге всё сделал неправильно. Как можно вписывать настоящую фамилию? Для доставки у нас всегда есть отдельное имя.

— Да? И как звучит твоё? — поинтересовался Дуань Чжо.

Сун Яньцю на секунду подозрительно замялся:

— …Лихой райдер Сун Сяовэй. — И тут же раздражённо добавил: — Чего ты смеёшься, я вообще-то делюсь опытом. Вот у тебя тут «господин Дуань Чжо» — это можно поменять на… скажем… «Стройматериалы AAA, директор Дуань Чжо».

— Понятно, — кивнул Дуань Чжо. — А что-нибудь покрасивее есть?

— Для доставки не нужно, чтобы было красиво, — с самым серьёзным видом отредактировал профиль Сун Яньцю, затем зашёл в раздел адресов: — Вот, в подробном адресе напиши «каменный столбик у подъезда» — и всё. Тогда не придётся открывать курьеру дверь, и меньше шансов, что тебя узнают. Мы теперь соседи по квартире, нам нужно вместе беречь приватность.

Дуань Чжо забрал телефон обратно и, опустив взгляд, начал листать меню.

Сун Яньцю придвинулся ближе:

— Давай, я посоветую, что вкусное. Заодно передам пару секретов, как не нарваться на фигню в доставке.

Дуань Чжо даже веки не поднял:

— Не надейся тянуть время, Сун Яньцю.

Сун Яньцю:

— …

Генеральный директор Дуань Чжо из «Стройматериалы AAA» тщательно разобрался в приложении доставки и через пару минут успешно оформил заказ.

Доставка для Сун Яньцю приехала первой. Он поел, но времени на передышку не получил: его тут же подняли и погнали дальше прибираться. Ещё полчаса спустя наконец приползла еда для Дуань Чжо.

Назвать это доставкой… проще сказать, что ему прислали частный ресторан на дом: одно за другим на стол выстроились аккуратные блюда. Дуань Чжо вымыл руки, снова надел свежие перчатки и с важным видом сел за стол.

Сун Яньцю уставился на это, разинув рот. Как вообще можно, находясь на грани банкротства, жить так, как многим и не снилось?

Он мрачно прибирался и одновременно наблюдал, как Дуань Чжо наслаждается ужином.

Не то чтобы он завидовал еде, просто внутри всё протестовало.

Насытившись, Сун Яньцю по мере уборки всё больше клевал носом, веки уже сражались между собой. Он видел, как Дуань Чжо умылся и ушёл к себе, но фраза «Можно я дособираю завтра?» так и не сорвалась с языка.

Неожиданно для себя первую ночь совместного проживания он провёл именно вот так.

Он даже не успел толком почувствовать неловкость.

Странное дело: то, что он откладывал почти полмесяца, стоило только взяться — и оказалось не таким уж непосильным.

Лишь когда до его полуночного дедлайна оставалось меньше часа, Сун Яньцю позволил себе небольшой перерыв: сперва сходил в душ, а потом послушно вернулся к уборке.

Он собирал вещи и одновременно клевал носом. В какой-то момент дёрнулся от собственного всхрапа и увидел в дверях Дуань Чжо, который великодушно объявил:

— Ладно, иди спать.

На нём была тёмно-синяя пижама, и в ней он выглядел неожиданно мягко:

— Завтра доделаешь.

Про такси больше не заикался.

Сун Яньцю несколько секунд приходил в себя, потом вспомнил, что теперь этот человек — его новый сосед по квартире:

— А… — Он потёр глаза и, еле держась на ногах, поднялся. — Точно можно?

— Точно, — чуть улыбнулся Дуань Чжо. — В таком состоянии ты всё равно сделаешь криво, а завтра я заставлю тебя всё переделать.

Сун Яньцю, полусонный и вымотанный, пробормотал:

— Новый сосед просто монстр какой-то…

Какой там директор Дуань Чжо — один сплошной живодёр Дуань Чжо.

За пару шагов добрался до спальни, даже не удосужился закрыть за собой дверь, рухнул на кровать и тут же затих.

Свет в комнате не горел, только из гостиной просачивалось освещение. В полумраке его силуэт на кровати был всего лишь тёмным бугром, а через минуту уже раздалось ровное дыхание.

Дуань Чжо окинул взглядом гостиную. Осталось всего два больших чемодана, оба раскрыты, внутри лежали диски, фотоальбомы и сувениры. Он щёлкнул выключателем, погасил свет и вернулся к себе.

Через две минуты в гостиной снова вспыхнул свет.

Дуань Чжо вернулся, тяжело вздохнул: в конце концов, рука не поднялась оказаться настолько безжалостным.

http://bllate.org/book/15482/1413081