Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 61

Цзин Юань, сказавший Му Кую, что собирается отдохнуть в боковой комнате, на самом деле просто сидел у окна, нежно поглаживая правой рукой нефритовый кулон на поясе. Те, кто его знал, могли догадаться, что он об этом думает.

Но мало кто знал, что этот жест был сделан напоказ.

Потому что тот, чьи мысли можно было разгадать, часто был более заслуживающим доверия, чем тот, чье сердце было совершенно непостижимым.

Поэтому, поняв этот принцип, Цзин Юань купил себе этот нефритовый кулон и носил его каждый день на поясе, надеясь, что другие смогут догадаться о некоторых его так называемых «мыслях».

Эта тактика была довольно эффективной, пока несколько лет спустя он не встретил Сяо Цзинина.

Сяо Цзинин никогда ему не доверял.

Когда Цзин Юань впервые встретил Сяо Цзинина, он почувствовал лишь, что этот ребенок мягкий и робкий, слабый, как повилика, тщательно пытающийся угодить ему, цепляющийся за Чунь Цзи, чтобы выжить во дворце.

Он, несомненно, был принцем благородного происхождения, но, к сожалению, с самого рождения его отец решил сделать его ступенькой для другого сына — точно так же, как и он сам.

Сначала он защищал Сяо Цзинина по приказу императора Сяо. Позже он почувствовал, что судьба Сяо Цзинина чем-то похожа на его собственную, поэтому он не возражал против того, чтобы время от времени защищать его. Но ещё позже даже сам Цзин Юань не мог понять, почему он так не хотел позволить Сяо Цзинину умереть.

Цзин Юань опустил глаза, посмотрел на нефритовый кулон, который держал в ладони, затем медленно сжал руку.

Этот нефритовый кулон был потерян семь лет назад, в день свадьбы наследного принца, когда он отправился спасать Сяо Цзинина. Этот нефритовый кулон не был для него важен. Ему не нужно было его искать — точно так же, как и в тот день семь лет назад, он мог выбрать не спасать Сяо Цзинина. И сегодня, семь лет спустя, он тоже мог выбрать не спасать его.

Но зачем он сделал это оба раза?

Сумерки были особенно очаровательны, отбрасывая теплый свет на нефритовый кулон в его руке. Но Цзин Юаню не нравилась эта сумеречная атмосфера. Он резко встал и направился к спальне Сяо Цзинина.

Служанки, охранявшие дверь, поклонились ему, увидев его приближение, и сказали: «Генерал Цзин».

Голос Цзин Юаня был очень тихим: «Его Высочество проснулся?»

Служанки ответили: «Еще нет».

Цзин Юань сказал: «Я войду и проверю, как он».

«Да», — ответили служанки, осторожно открывая дверь для Цзин Юаня, не поднимая шума и не разбудив человека внутри.

Цзин Юань вошел в комнату спиной к теплому свету заката. Комната была тускло освещена, так как свечи еще не были зажжены, и служанки закрыли дверь после его входа, оставив его в темноте.

Однако одно окно было приоткрыто, прямо перед кроватью Сяо Цзинина.

Поэтому, когда лучи заката проникали в комнату, они падали точно на край кровати, освещая половину правой руки мужчины. Но хотя свет казался теплым и ярким, он не излучал тепла.

Вместо этого тонкие, изящные пальцы мальчика, омытые лучами заката, светились в сумерках ярким, кроваво-красным оттенком, словно даря ему тепло. Тогда Цзинъюань медленно подошел к нему, стоящему в этом луче закатного света, и нежно коснулся его пальцев.

Но в тот момент, когда он коснулся этого мягкого тепла, Цзин Юань отшатнулся, словно обжегся.

Цзин Юань долго стоял ошеломленный, прежде чем разразиться самоуничижительным смехом. Он медленно опустился на колени перед кроватью мальчика и жадно взял его руку в свою. Затем он прижался лицом к ладони мальчика, закрыл глаза и снова позвал его по имени, как делал это бесчисленные ночи, присматривая за ним:

«Сяо Цзинин…»

«Сяо Цзинин…»

«Сяо Цзинин…»

Цзин Юань снова и снова звал его по имени, бесцеремонно и безудержно, словно этот человек в этот момент принадлежал исключительно ему.

И всё же Цзин Юань невольно задавался вопросом: разве он не принадлежит ему?

Он спас жизнь Сяо Цзинина, отказавшись причинить вред тем, кто ему дорог. Ради Сяо Цзинина он даже потерял смелость убивать.

Но Сяо Цзинин был ещё более презренным, чем он. Он так много для него сделал, но не оказал ему ни капли доверия. Разве Седьмой и Восьмой принцы сделали для него столько же, сколько он? Почему Сяо Цзинин мог так им доверять? Почему он так о них заботился?

Цзин Юань отчаянно хотел разбудить лежащего на кровати человека, спросить его, о чём он на самом деле думает, почему он ему так не доверяет, но всё ещё ищет его защиты, требуя, чтобы тот, кто умеет только причинять боль, защитил его от острых мечей. Разве Сяо Цзинин не знал, что он — острый осколок, способный ранить не только себя, но и других?

Как и тот нефритовый кулон, Сяо Цзинин считал его очень важным и даже забрал его, не спросив, нужен ли он ему ещё. Этот человек всё ещё бродил и терзал его сердце властно, бесконечно, даже не спрашивая, нужен ли он ему.

И всё же он был совершенно бессилен перед таким презренным человеком.

Он не мог заставить себя разбудить Сяо Цзинина, и как только тот собирался проснуться, он виновато отпустил его руку.

Лежащий на кровати захлопал ресницами, и, когда его затуманенное зрение сфокусировалось, взгляд остановился на нём. Он тихо спросил:

«Генерал Цзин?»

Цзин Юань слабо ответил: «Да».

Услышав знакомый голос Цзин Юаня, Сяо Цзинин наконец убедился, что человек, охраняющий его постель, — это действительно Цзин Юань.

«Генерал Цзин, что привело вас сюда?» — несколько озадаченно спросил Сяо Цзинин. «Разве Му Куй не говорил, что вы пошли отдохнуть в боковой павильон?»

«Я уже отдохнул. Я… яд Его Высочества еще не полностью выветрился, поэтому я пришел навестить Его Высочество». Цзин Юань на мгновение замолчал, сглотнув слова: «Я беспокоюсь о Его Высочестве», и тщательно подбирал слова, прежде чем заговорить.

Но, произнеся это, Цзин Юань почувствовал прилив беспокойства — раньше он говорил Сяо Цзинину еще более сокровенные вещи, и тогда ему очень нравилось видеть ошеломленное, растерянное и беспомощное выражение лица мальчика, когда тот слушал эти слова. Но по какой-то причине он не мог сказать этого сейчас.

Возможно, дело было в том, что если бы он заговорил сейчас, сердце мальчика не сжималось бы раньше, чем он сам.

Сяо Цзинин не знал, о чём думает Цзин Юань, но слова Цзин Юаня очень тронули его, и он не мог не сказать ему:

«Я слышал от Му Куя, что генерал Цзин заботился обо мне, пока я был без сознания».

Тогда Цзин Юань ответил, казалось бы, формальным «Хм».

«Генерал Цзин немного устал? Почему бы вам не сходить в боковой павильон немного отдохнуть?»

Сяо Цзинин внимательно посмотрел на лицо Цзин Юаня, но лицо мужчины было бесстрастным, он лишь поджал губы и молча смотрел на него.

Услышав его слова, мужчина ещё сильнее сжал губы. Сяо Цзинин не был уверен, не показалось ли ему, но он почувствовал, что брови Цзин Юаня только что почти незаметно нахмурились.

Однако это не было плодом воображения Сяо Цзина. Цзин Юань был не просто уставшим, он был раздражительным и немного сердитым — потому, что Сяо Цзинин хотел отправить его в боковую комнату, как только проснулся.

Цзин Юань внезапно встал и низким голосом сказал:

«Тогда Ваше Высочество, вам следует хорошо отдохнуть. Я сейчас уйду».

Услышав это, Сяо Цзинин запаниковал еще больше. Он не понимал, почему его недопонимания усиливаются. Он даже почувствовал, что Цзин Юань в этот момент разгневан. Он мог лишь прошептать:

«О», и добавил: «Генерал Цзин, вам тоже следует хорошо отдохнуть».

Цзин Юань повернулся и направился к двери, но, сделав несколько шагов, снова остановился, не оглядываясь:

«Ситуация при дворе сейчас сложная и хаотичная. Хотя мои люди охраняют резиденцию принца Шунь, ради вашей безопасности я надеюсь, что Ваше Высочество продолжит притворяться, что всё ещё без сознания, и пока не будет принимать гостей. Если у Вашего Высочества возникнут какие-либо вопросы, вы можете спросить Му Куя или подождать, пока я… вернусь и отвечу».

Это был явный способ притвориться больным, и Сяо Цзинин очень хорошо умел это делать, поэтому он послушно энергично кивнул, сказав:

«Да, я послушаю генерала Цзин».

Услышав это, Цзин Юань наконец повернулся, посмотрел на Сяо Цзинина и добавил:

«Включая Седьмого и Восьмого принца, вам тоже не разрешено видеться».

Сяо Цзинин подсознательно спросил: «Почему?»

Сяо Цзинин не имел в виду ничего плохого, задавая этот вопрос. Он не обязательно хотел видеть Седьмого и Восьмого принца. Он просто сказал это между делом.

В результате Сяо Цзинин увидел, как Цзин Юань нахмурился. Хотя его голос всё ещё был мягким, но в нём звучала необъяснимая ярость. Он спросил:

«Неужели я причиню вред Вашему Высочеству?»

Сяо Цзинин не осмелился задать больше вопросов, отшатнулся, лёг и покачал головой.

Цзин Юань задержался и некоторое время смотрел на него, прежде чем уйти, не сказав ни слова.

Как только Цзин Юань ушёл, в комнату, словно по команде, вошёл Му Куй, чтобы принести Сяо Цзинину еду и лекарства.

Пока Сяо Цзинин пил лекарства и кашу, его обслуживали служанки и личные евнухи. Если лекарство было горьким, кто-то давал ему немного лакричного сахара. Если каша была слишком горячей, кто-то тут же дул на неё, чтобы охладить. Развращённый феодальный образ жизни был доведён до крайности.

Сяо Цзинин спросил Му Куя: «Где генерал Цзин?»

Му Куй ответил: «Генерал Цзин покинул резиденцию принца Шуня».

Сяо Цзинин вздохнул: «Я планировал пригласить генерала Цзина на ужин».

Он подумал, не в плохом ли настроении сегодня Цзин Юань. Тот выглядел довольно суровым и совсем не улыбался ему. Сяо Цзинин хотел пригласить его на ужин, чтобы поговорить и подбодрить.

Му Куй сказал: «Ваше Высочество, вам следует сначала сосредоточиться на выздоровлении. Возможностей будет много».

«Да, это правда», — кивнул Сяо Цзинин. Он вспомнил, что Цзин Юань сказал ему, что он может спросить Му Куя, если у него возникнут какие-либо вопросы, поэтому он сказал: «Кстати, Му Куй, как поживают в последнее время Седьмой и Восьмой принцы?»

«Увы, Ваше Высочество, с тех пор как вас отравили, Седьмой и Восьмой принцы очень беспокоятся о вас и каждый день приходят в резиденцию проведать вас», — тут же сказал Му Куй, — «но генерал Цзин никогда не пускает их».

«О?» — Сяо Цзин подпер подбородок рукой, давая Му Кую знак продолжить.

Му Куй тоже был несколько смущен, сказав:

«Генерал Цзин сказал Седьмому и Восьмому принцам, что в вашем отравлении есть что-то странное, и что последним словам вдовствующей наложницы не следует верить на слово. Пока он не выяснит правду, никому не следует приближаться к вам».

Но какая может быть правда? Неужели это Седьмой и Восьмой принцы причинили ему вред ?

Однако Му Куй не произнес эту последнюю фразу прямо. Хотя он тоже считал маловероятным, что Седьмой и Восьмой принцы причинят вред его принцу, ранее он думал, что вдовствующая наложница не стала бы отравлять Сяо Цзинина.

Поэтому Му Куй чувствовал, что не только последним словам вдовствующей наложницы, но и никому нельзя полностью доверять.

Хотя Му Куй не сказал этого вслух, Сяо Цзинин уже подумал об этой проблеме. Он вспомнил, что ему говорил Цзин Юань — в этом дворце ничему нельзя полностью доверять, включая самого Цзин Юаня.

Более того, перед отравлением Цзин Юань предупреждал его быть осторожным с Седьмым принцем, так может ли его отравление действительно быть связано с Седьмым принцем?

http://bllate.org/book/15477/1422196