Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 60

Но почему наложница Сянь отравила его?

Может, потому что ей не понравилось его предложение не позволять третьему принцу возвращаться в столицу?

Однако Сяо Цзинин чувствовал, что всё не так просто. Наложница Сянь была щедрой, нежной, добродетельной и доброй. Все во дворце восхваляли её за благородный характер. Даже когда третий принц был разочарован императором Сяо из-за инцидента с наследным принцем и покинул столицу, отправившись в императорский мавзолей, она не держала зла на императора Сяо и не сказала ни слова против третьего принца.

За время пребывания третьего принца в императорском мавзолее она ни разу не посоветовала ему вернуться в столицу, лишь сказав, что уважает его выбор. Более того, она считала, что характер третьего принца, Сяо Цзианя, не подходит для пребывания в столице. Тихое и уединенное место, такое как императорский мавзолей, было бы для него лучше.

Поэтому, даже если наложница Сянь действительно отравила его, всё не могло быть так просто, как в случае с третьим принцем.

В этот момент Сяо Цзинин с чувством утраты осознал, что рождение в императорской семье означает, что многие проблемы нельзя решить простым отступлением и бегством. Ни Третий принц, ни Седьмой принц, ни Восьмой принц, ни даже он сам не стремились к трону.

И всё же, чаще всего, если они не будут сражаться, то погибнут. Слова Сяо Даня, сказанные ему много лет назад: «Если ты не станешь императором, ты умрешь», — были абсолютно верны.

Увидев Сяо Цзинина, прислонившегося к мягким подушкам и погруженного в размышления после пробуждения, Му Куй, заметив, что Сяо Цзинин почти ничего не ел, кроме лекарств, во время комы и так быстро похудел, сказал ему:

«Ваше Высочество, вы без сознания уже три дня. Я уже послал кого-нибудь принести вам горячую кашу. Почему бы вам не поесть чего-нибудь, чтобы немного подкрепиться?»

«Уже три дня…» — Сяо Цзинин очнулся от своих раздумий, услышав это. «Хорошо, пусть кто-нибудь принесет».

«Да». Му Куй склонил голову и удалился, направившись к двери, чтобы позвать служанку, несущую еду.

Сяо Цзинин все еще был слаб и мог лишь прислониться к мягкой подушке, пока Му Куй кормил его кашей. После нескольких глотков, согревших его желудок и немного окрепший, он спросил Му Куя о событиях последних нескольких дней:

«Пока я был без сознания, что-нибудь случилось во дворце?»

Услышав это, Му Куй на мгновение замер, держа ложку, а затем отвел взгляд, словно не зная, как объяснить Сяо Цзинину. Он поджал губы и сказал:

«…Ваше Высочество, во дворце произошло немало событий. Вдовствующая наложница, она… она…»

Увидев заикание Му Куя, Сяо Цзинин нахмурился и спросил:

«Что случилось со вдовствующей наложницей?»

Му Куй ответил: «Вдовствующая наложница мертва».

Глаза Сяо Цзинина внезапно расширились: «Что? Вдовствующая наложница…»

«Вдовствующая наложница Сянь умерла от отравления, такого же, как и ваше», — сказал Му Куй, нахмурившись. «Ваше отравление было совершено вдовствующей наложницей Сянь. После того, как генерал Цзин отвёз вас обратно в резиденцию принца Шуня, он немедленно вернулся во дворец, чтобы доложить императору, готовясь арестовать вдовствующую наложницу Сянь во дворце Ганьцюань».

Для вдовствующей наложницы отравление принца, приехавшего во дворец навестить свою биологическую мать, было серьезным преступлением, особенно учитывая, что многие видели, как Сяо Цзинина рвала кровью и как Цзин Юань в тревоге уводил его из дворца. Вскоре после возвращения Сяо Цзинина в резиденцию принца Шуня столица была охвачена волнениями.

Одни говорили, что вдовствующая наложница Сянь питает обиду на принца Шуня за то, что он помешал третьему принцу вернуться во дворец, лишив ее возможности стать вдовствующей императрицей. Другие же считали, что вдовствующая наложница Сянь добрая и мягкая, и не верили, что она могла совершить подобное. Они думали, что кто-то использовал ее в заговоре против принца Шуня, полностью лишив третьего принца возможности вернуться в столицу и унаследовать трон.

Независимо от домыслов, правда оказалась гораздо более абсурдной и ужасающей, чем кто-либо мог себе представить.

Когда Цзин Юань вёл императорскую гвардию во дворец Ганьцюань, наложница Сянь тоже непрестанно рвала кровью за столом, как и Сяо Цзинин, когда его отравили. Казалось, она предвидела, что кто-то придёт её арестовать, но в тот момент она была слишком сильно отравлена, чтобы говорить. Собрав все силы, она улыбнулась и перед смертью передала Цзин Юаню письмо.

Услышав это, Сяо Цзинин забыл о своей каше и поспешно спросил Му Куя:

«Что написано в этом письме?»

«Ваше Высочество, вы знаете, какой яд вам дали?» Однако Му Куй не ответил на вопрос Сяо Цзина сразу, а вместо этого спросил: «Вам дали Лэй Тэн Сань. По словам вдовствующей наложницы, это яд, уникальный для Японии».

Сяо Цзинин всё больше недоумевал, не понимая, как в этом снова замешана вдовствующая императрица:

«Как так получилось… что в этом замешана вдовствующая императрица?»

Му Куй сказал:

«Потому что это лекарство было дано наложнице Сянь вдовствующей императрицей».

В письме, которое наложница Сянь написала Цзин Юаню, она указала, что яд ей дала вдовствующая императрица. На самом деле она не хотела убивать принца Шуня, но вдовствующая императрица пообещала ей, что если наложница Сянь согласится помочь избавиться от девятого принца, она попросит императора издать императорский указ о возвращении третьего принца в столицу.

Если наложница Сянь не захочет действовать, это не будет иметь значения, потому что пятый и четвёртый принцы уже подготовились к покушению во время осенней охоты в этом году, устранив девятого и седьмого принцев. Однако было неясно, захочет ли она по-прежнему просить императора разрешить третьему принцу вернуться в столицу в то время.

Наложница Сянь понимала, что у неё нет другого выбора, но она не хотела, чтобы ею манипулировали, и тем более не хотела позволять таким людям, как наложница Вэнь и Четвёртый принц, занимать высокие должности в качестве вдовствующей императрицы и императора.

Поэтому она оставила завещание, раскрывающее злодеяния наложницы Вэнь, Четвёртого и Пятого принца.

Однако, если бы она просто передала это завещание, вероятно, никто бы ему не поверил. Поэтому ей пришлось отравить Девятого принца, намереваясь раскрыть своё завещание только тогда, когда её арестуют императорские гвардейцы. Она покончила жизнь самоубийством, отравившись, чтобы отомстить за жизнь Сяо Цзинина, которого она отравила.

«В своем последнем письме наложница Сянь написала, что ей стыдно за свои бесчеловечные поступки, стыдно за императора, царскую семью и народ всего мира. Она не желает быть похороненной в императорском мавзолее после смерти, даже если ее кости будут превращены в пепел. Более того, она издала указ, запрещающий третьему принцу возвращаться в столицу в течение десяти лет, независимо от наличия императорского указа, и запрещающий его потомкам наследовать трон, иначе она умрет с сожалением». Му Куй произнес это, а затем холодно фыркнул: «Но как ее жизнь может сравниться с вашей, Ваше Высочество? Если бы генерал Цзин Юань не привел божественного врача, чтобы очистить вас, наложница Сянь умерла бы сто раз».

Сяо Цзинин не ожидал, что за семь дней бессознательного состояния произойдет столько всего, и многое ему до сих пор было непонятно:

«Вы только что сказали, что сама императрица-вдова заявила, что Лэй Тэн Сань был передан наложнице Сянь ею?»

«Нет, это неправда. Императрица-вдова признает только то, что Громовая лоза — это растение из Японии, — сказал Му Куй. — Но она не признает, что дала яд наложнице Сянь, и не признает, что заставила наложницу Сянь сделать это».

Сяо Цзинин сказал:

«Зачем ей признаваться в чем-то вроде Громовой лозы?»

Это просто неоспоримый факт.

Императрица-вдова — наложница Вэнь — родом из Японии, а Громовая лоза — это растение, которое растет только в Японии. Хотя это и не общеизвестный факт, любой может узнать об этом, немного поинтересовавшись. Этого императрица-вдова просто не может отрицать. Во всей Великой Сяо только она обладала этим ядом и была близка к наложнице Сянь. Даже если бы у других была возможность, у них не было бы для этого мотива.

Когда Цзин Юань привёл императорскую гвардию во дворец Ганьцюань, наложница Сянь была ещё жива и лично передала письмо. Невозможно, чтобы оно было сфабриковано или чтобы ей угрожали.

Более того, для древних развеивание костей дотла было крайне жестокой формой пытки. Добродетельная наложница запретила Третьему принцу и его потомкам наследовать трон. Если бы она оставила такое мрачное завещание только для того, чтобы оклеветать Четвёртого принца, Пятого принца и вдовствующую императрицу, кто бы поверил?

Поэтому Му Куй кивнул в знак согласия с Сяо Цзинином и сказал:

«Итак, независимо от того, признает это императрица-вдова или нет, все при дворе и среди народа верят, что это правда, стоящая за отравлением тебя добродетельной наложницей. Сейчас министры оказывают давление на Четвертого принца, чтобы он проявил благоразумие и добровольно отрекся от престола».

Но Сяо Цзинин все еще чувствовал, что что-то не так.

Четвертый принц был сыном наложницы из чужой страны. Его восшествие на престол столкнулось с сильным сопротивлением при дворе. Если бы не мощная поддержка Цзин Юаня, Цзин Юэ, Пятого принца и семьи Цзи, чиновники не согласились бы на его преемственность. Поэтому положение Четвертого принца на троне было нестабильным, и именно поэтому ему приходилось проводить благожелательную политику, чтобы успокоить чиновников и завоевать расположение народа.

Но именно поэтому Четвёртый принц и вдовствующая императрица никак не могли так рано выступить против оставшихся принцев, и катастрофа осенней охоты, упомянутая в завещании наложницы Сянь, не могла произойти.

«Сяо Дан…» — Сяо Цзинин хотел спросить Сяо Дан, что она думает по этому поводу.

Однако, как только он открыл рот, Сяо Дан тут же ответила:

«Не спрашивай, это отличается от первоначальной истории. Я тоже в замешательстве и всё ещё пытаюсь понять, как сюжет пошёл не по плану».

Чем больше Сяо Цзинин думал об этом, тем сильнее у него болела голова, и он всё ещё не мог понять, что происходит, поэтому он спросил Му Куя:

«Где Цзин Юань?»

Теперь Сяо Цзинин чувствовал, что только Цзин Юань, вероятно, сможет объяснить ему эти сомнения.

Му Куй сказал ему:

«Ваше Высочество, пока вы были без сознания, генерал Цзин ухаживал за вами у вашей постели. Он не спал несколько ночей. Только что генерал Цзин заметил, что вы, кажется, просыпаетесь, поэтому он вышел на улицу, чтобы сказать мне об этом, и попросил меня войти и позаботиться о вас. Генерал Цзин сейчас отдыхает в боковой комнате. Вы хотите позвать его?»

«Нет», — Сяо Цзин был ошеломлен, услышав это, но тут же покачал головой и сказал: «Раз генерал Цзин отдыхает, пусть сначала отдохнет он».

«Да, Ваше Высочество», — Му Куй помог Сяо Цзинину доесть кашу, затем помог ему лечь, сказав: «Ваше Высочество, вы все еще слабы. Не хотите ли поспать еще немного?»

Сяо Цзин ответил и снова лег на кровать, уже полный вопросов и теперь еще больше сбитый с толку.

Увидев, что Сяо Цзин закрыл глаза, Му Куй вышел из спальни.

Но, закрыв дверь для Сяо Цзина, он долго молча стоял у двери.

То, что он только что сказал, было не совсем точным — вместо того, чтобы сказать, что Цзин Юань несколько ночей не спал у постели Сяо Цзина, точнее было бы сказать, что Цзин Юань монополизировал покой его господина, запрещая кому-либо, кроме врачей, приближаться к нему. Вот почему в комнате никого не было, когда Сяо Цзинин проснулся.

Цзин Юань, единственный, кто присматривал за ним, ушел, прежде чем он открыл глаза.

Размышляя об этом, Му Куй был полон недоумения — если генерал Цзин так ценил его господина, почему он не подождал, пока тот откроет глаза, и не сказал несколько слов перед уходом?

Однако Му Куй не стал высказывать свои сомнения Сяо Цзинину, потому что слугам лучше не упоминать дела, касающиеся их господ, если господин не спросит.

Ранее у него были некоторые подозрения в отношении генерала Цзина, но позже он тайно расспросил нескольких врачей. Некоторые врачи даже не знали о яде Лэй Тэн Сан, а те, кто знал, говорили, что отравленные им люди практически неизлечимы, и даже если бы существовало противоядие, они не смогли бы его применить.

Поэтому после этого инцидента, даже если он не полностью доверял Цзин Юаню, Му Куй чувствовал, что генерал Цзин не причинит вреда его принцу.

Пока генерал Цзин не причинит вреда принцу, Му Куй чувствовал, что ему нужно лишь понимать то, что ему говорит господин.

«Кто-нибудь, идите сюда…» — Му Куй позвал нескольких служанок подождать у двери, — «Вы все оставайтесь здесь и следите за порядком. Заходите и проверяйте состояние принца каждые пятнадцать минут, но ни в коем случае не будите его. Если что-то случится, немедленно приходите и сообщите мне. Я схожу за лекарствами принца на кухне, вы меня слышите?»

Служанки в унисон прошептали: «Да».

http://bllate.org/book/15477/1421435