Готовый перевод Tyrant Whitewashing Project / План обеления тирана: Глава 62

Предположим, что Седьмой принц не причинил ему вреда раньше, потому что всегда был на его стороне и поддерживал его восшествие на престол. И что после смерти Второго принца он не сразу встал на сторону Седьмого принца, позволив Четвертому принцу взойти на престол, поэтому Седьмой принц и выступил против него — это было бы вполне разумно.

Более того, самоубийство наложницы Сянь мгновенно привело к падению императора и трех принцев — предсмертные слова матери Третьего принца были весьма весомыми, запретив ему возвращаться в столицу на десять лет и запретив его потомкам прикасаться к трону; Пятый принц, независимо от того, был ли он причастен, теперь попал в беду, и если он унаследует трон, чиновники будут иметь что сказать. А Девятый принц, Сяо Цзинин, был отравлен ею, но посторонние не знали, что яд Сяо Цзина был вылечен, и они лишь считали, что его жизнь сейчас под угрозой, и неясно, выживет ли он.

Таким образом, если Четвертый принц вскоре отречется от престола, право на наследование трона сохранят только Шестой, Седьмой и Восьмой принцы. Шестой принц непостоянен и некомпетентен, а Восьмой принц, как и Четвертый, имеет иностранную кровь. Более того, мать Восьмого принца — принцесса династии Ляо. Если у Четвертого принца есть шанс унаследовать трон, то Восьмой принц определенно выбывает из гонки.

Следовательно, бесспорным кандидатом на пост нового императора остается только Седьмой принц.

В этом свете Седьмой принц кажется безусловным победителем.

Однако, как и прежде, Сяо Цзинин не любил строить предположения о других с такой злобой и не верил, что Седьмой принц — такой человек. В этом предположении слишком много недостатков.

Если бы только он мог встретиться с Седьмым принцем и поговорить с ним лично, подумал Сяо Цзинин.

Конечно, он не стал бы напрямую спрашивать Седьмого Принца, был ли тот организатором всего этого. В лучшем случае Сяо Цзинин лишь поговорил бы с Седьмым Принцем, спросив его мнение о завещании, оставленном наложницей Сянь после ее смерти, а затем выяснил бы, нет ли у Седьмого Принца каких-либо проблем.

Однако Сяо Цзинин все еще не полностью оправился и не мог встать с постели. Более того, Цзин Юань не позволял ему покидать особняк Шуньван, поэтому Сяо Цзинину приходилось продолжать восстанавливаться дома.

К счастью, Цзин Юань не солгал ему. Помимо невозможности покинуть особняк, Сяо Цзинин все еще оставался свободным духом в особняке Шуньван. Он мог послать Му Куя, чтобы тот расспросил его о чем угодно, а затем передать ему информацию — даже несмотря на то, что Сяо Цзинин еще не мог встать с постели.

Действие Лэй Тэн Сана действительно было очень опасным. Хотя Сяо Цзинин после нескольких дней выздоровления мог говорить и двигаться, его «движения» ограничивались тем, что он мог сидеть с помощью Му Куя и самостоятельно съедать несколько глотков каши. Он совершенно не мог встать с постели и быстро уставал, проводя почти две трети дня во сне. Поэтому Сяо Цзинин был абсолютно уверен, что если бы Цзин Юань не вызвал божественного врача, чтобы спасти его, его тело, возможно, уже было бы на пути в императорский мавзолей.

Благодаря этой спасительной милости Сяо Цзинин чувствовал, что не умрет после восшествия Цзин Юаня на престол, иначе зачем бы Цзин Юань пошел на такие крайние меры, чтобы спасти его?

Сяо Цзинин невольно вздохнул:

«Ах, наконец-то, все кончено. Я действительно пережил годы лишений, чтобы наконец стать свекровью».

Сяо Дан: «?»

«Что это за аналогия?» Сяо Дан спросил Сяо Цзина: «Разве ты ещё не можешь радоваться?»

Сяо Цзинин посчитал свою аналогию удачной, но всё же спросил: «Почему?»

«Разве Цзин Юань не обещал тебе, что будет защищать тебя до тех пор, пока Седьмой принц не взойдет на трон? Видя, сколько усилий Цзин Юань приложил, чтобы спасти тебя, я верю, что он человек слова. Но…» — протянул Сяо Дан, сделав паузу, — «Сейчас совершенно очевидно, что Пятый принц взойдёт на трон. Следующим восйдёт Седьмой принц, и как только он это сделает, это обещание будет недействительным. В то время ты будешь для Цзин Юаня всего лишь рыбой на разделочной доске, в его власти».

Сяо Цзинин: «…»

«Думаю, ты просто пытаешься меня напугать».

Сяо Цзинин чувствовал, что Сяо Дань, вероятно, мечтает подтолкнуть его к повторному восхождению на трон, поэтому использует эти слова, чтобы запугать его, но он не отрицал, что в словах Сяо Даня был какой-то смысл.

Сяо Дань многозначительно сказал:

«В любом случае, я уже говорил тебе об этом раньше. Если Цзин Юань попытается что-нибудь с тобой сделать, не вини меня за то, что я тебя не предупредил».

Услышав слова Сяо Даня, Сяо Цзинин вспомнил день, когда он проснулся — день, когда Цзин Юань его ругал. Он также вспомнил, что Му Куй недавно говорил ему, что Цзин Юань придет к нему, но они не встретились, потому что он всегда спал, когда приходил Цзин Юань.

Теперь, после слов Сяо Даня, хотя Сяо Цзинин по-прежнему не сомневался, что Цзин Юань причинит ему вред, он теперь хотел увидеть Цзин Юаня больше, чем Седьмого Принца.

Итак, хотя Сяо Цзинин после ужина немного засыпал, он всё же позвал Му Куя к себе и спросил: «Му Куй…»

Му Куй наклонился и почтительно подошёл к Сяо Цзинину, сказав:

«Ваше Высочество, есть ли что-нибудь, что вы хотите мне сказать?»

Но Сяо Цзинин вместо этого спросил:

«Сколько дней прошло с тех пор, как генерал Цзин в последний раз навещал меня?»

«Кажется… всего несколько часов, полдня?»

Му Куй был ошеломлён. Он вспомнил, что генерал Цзин навещал его господина в резиденции принца Шунь сегодня утром, прежде чем отправиться во дворец.

Му Куй подсчитал время и однозначно ответил Сяо Цзинину:

«Ваше Высочество, генерал Цзин не навещал вас полдня».

Сяо Цзинин: «…»

Был ли его вопрос к Му Кую неуместным, или неуместным был ответ Му Куя? Почему их разговор показался таким странным?

«Ваше Высочество, что случилось?» Му Куй продолжал спрашивать Сяо Цзина: «Хочешь увидеть генерала Цзина?»

Сяо Цзинин и не подозревал, что человек, о котором говорил Му Куй, уже подошел к двери его спальни, когда он задал свой первый вопрос.

Боевые искусства Цзин Юаня были невероятными, а его слух и зрение — исключительными. Еще до того, как он вошел в комнату, он ясно слышал голос Сяо Цзина изнутри. Поэтому он опустил правую руку, которая уже собиралась открыть дверь, и остановился снаружи, чтобы услышать, что Сяо Цзинин ответит Му Кую.

Молодой человек внутри тихо вздохнул и сказал:

«Да».

В тот момент, когда прозвучали эти два простых слова, Цзин Юань не мог описать свои чувства. Он чувствовал лишь, что каждое слово, произнесенное молодым человеком, было настолько нежным, что смягчало его сердце.

«Каждый раз, когда он приходит ко мне, я сплю, поэтому я его никогда не вижу», — сказал юноша с огорчением. «Поэтому мне кажется, что я давно не видел генерала Цзина».

Му Куй улыбнулся и сказал:

«Ваше Высочество, генерал Цзин приходит к вам как минимум раз в день, и доктор Цзян тоже приходит с ним, чтобы проверить ваш пульс и скорректировать рецепт при необходимости».

«Понятно», — снова спросил Сяо Цзинин. — «Он приходил ко мне сегодня?»

«Приходил сегодня утром», — ответил Му Куй Сяо Цзинину, — «когда Ваше Высочество еще спал».

«Значит, сегодня он ко мне не придет». Сяо Цзинин нахмурился и сказал Му Кую: «Когда он придет ко мне завтра, Му Куй, не забудь меня разбудить».

Хотя Му Куй не знал, почему Сяо Цзинин так настаивает на встрече с генералом Цзином, он все же ответил: «Да, Ваше Высочество».

После этих указаний Сяо Цзинин лег и натянул одеяло, готовясь ко сну. Но в следующий момент он услышал голос Цзин Юаня из дверного проема:

«Ваше Высочество хочет меня видеть?»

Му Куй, собиравшийся выключить свет для Сяо Цзина, увидел, как в комнату вошел Цзин Юань, поклонился и сказал: «Генерал Цзин».

Цзин Юань поднял руку, давая Му Кую знак отступить, и подошел к постели Сяо Цзина.

«Генерал Цзин, вы пришли?» — воскликнул Сяо Цзинин. «Э?» — и тут же попытался встать с кровати.

Увидев это, Цзин Юань слегка наклонился, взял Сяо Цзина за руку и плечо и помог ему подняться.

Из-за этой близости Цзин Юань почувствовал исходящий от молодого человека горьковатый травяной запах. Цзин Юань был знаком с этим запахом. Он чувствовал его на шее и волосах Сяо Цзина каждый день, когда навещал его в этот период.

Но до того, как Сяо Цзинина отравили, Цзин Юань вспомнил, что от Сяо Цзина всегда исходил неповторимый сладкий аромат выпечки, а рука, которую он держал, была тонкой и слабой, которую легко можно было обхватить одной рукой, — это лекарство действительно сильно повредило организм Сяо Цзина.

Мысли Цзин Юаня были несколько сумбурными, но он не показал этого на лице. Он просто тихо ответил Сяо Цзинину:

«Хм, Ваше Высочество, что привело Вас ко мне?»

«Ничего особенного». Сяо Цзинин на мгновение заколебался, все еще не зная, как говорить с Цзин Юанем, поэтому он смог лишь придумать отговорку: «Генерал Цзин, я уже полмесяца восстанавливаюсь в поместье, не так ли? Когда меня можно будет считать… полностью выздоровевшим?»

Проще говоря, Сяо Цзинин спрашивал Цзин Юаня, когда он сможет покинуть поместье, чтобы навестить людей.

Услышав слова Сяо Цзина, Цзин Юань не стал спешить с ответом. Вместо этого он опустил глаза и взглянул на Сяо Цзина, словно размышляя, почему тот задал такой вопрос. Спустя мгновение он заговорил, спросив в ответ:

«Я каждый день навещаю Ваше Высочество и рассказываю Вам обо всем, что происходит при дворе, включая все, что вам рассказал Му Куй. Полагаю, Му Куй уже передал это Вашему Высочеству. Интересно, после того, как Ваше Высочество придет в себя, кого бы Вы хотели увидеть?»

Сяо Цзинин был ошеломлен вопросом Цзин Юаня, поэтому он сказал ему о другом человеке, которого хотел бы увидеть:

«…Седьмой брат, возможно?»

В этот момент Сяо Цзинин все еще… Не подозревая, что его слова взбудоражили его, Цзин Юань яростно рассмеялся, хотя на его лице и в глазах не было и следа гнева. Он даже улыбнулся и спросил Сяо Цзинина:

«Разве я не говорил Вашему Высочеству быть осторожным с Седьмым принцем? Почему, даже после отравления, вы все еще думаете о встрече с Седьмым принцем?»

Голос Цзин Юаня был, как обычно, низким, но манера речи — медленной и мягкой. Однако Сяо Цзинин почувствовал, что в словах Цзин Юаня скрыт смысл и чувствуется опасность. Он осторожно спросил с невинным выражением лица:

«Но мой яд… разве его не дал наложница Сянь?»

«Этой наложнице Сянь угрожали Четвертый брат и вдовствующая императрица», — Сяо Цзинин на мгновение задумался и добавил: «Четвертый брат не может меня терпеть, поэтому он хочет от меня избавиться».

«Почему Четвертый принц не может тебя терпеть?» Улыбка Цзин Юаня исчезла, когда он наклонился ближе к Сяо Цзинину. «Ваше Высочество, помните? Когда мы были маленькими, я спросил вас, почему вы отказываетесь учиться стрельбе из лука и верховой езде. Вы заикались и не могли ответить, а вскоре расплакались, и слезы текли по вашему лицу. Почему Четвертый Принц должен бояться принца, который даже лук и стрелы поднять не может?»

Внезапная близость Цзин Юаня сблизила их, и Сяо Цзинин почти почувствовал щекочущее дыхание Цзин Юаня на своих губах. Однако, с мягкой подушкой и стеной позади него, выхода не было. Услышав, как Цзин Юань вдруг упомянул стрельбу из лука и верховую езду, его зрачки резко сузились. Он облизнул губы, опустил голову и, глядя на пальцы, лежащие на одеяле, прошептал: «Да…»

Цзин Юань, глядя на макушку Сяо Цзинина, вдруг почувствовал укол сожаления — он знал, что у Сяо Цзинина есть слабость: стрельба из лука. Но он никогда не говорил об этом Сяо Цзинину. Причина, по которой этот вопрос снова всплыл, чтобы запугать Сяо Цзинина, заключалась в том, что Сяо Цзинин хотел снова увидеть Седьмого принца.

Оба молчали, пока Цзин Юань тихо не вздохнул:

«Ваше Высочество, действительно есть люди, которые не могут вас терпеть, но этот человек — не только Четвертый принц».

Сяо Цзинин по-прежнему молчал.

Увидев это, Цзин Юань мог только встать и сказать:

«Ваше Высочество, пожалуйста, хорошо отдохните. Этот смиренный подданный покинет нас».

Но прежде чем Цзин Юань успел сделать шаг, молодой человек снова окликнул его:

«Генерал Цзин».

Цзин Юань повернулся к Сяо Цзинину, который поднял голову, устремив на него взгляд своими миндалевидными глазами:

«На самом деле, я не хочу видеть своего Седьмого Брата. Просто у меня много непонятных вещей, и я не могу найти ответы сам. Генерал Цзин велел мне быть осторожнее с моим Седьмым Братом, но мы с ним выросли вместе, мы как братья, всегда поддерживаем и помогаем друг другу. Я не могу поверить, что брат, который так сильно меня любит, причинит мне вред. Точно так же генерал Цзин защищал меня с детства и спас мне жизнь. Если кто-то скажет мне быть осторожнее с генералом Цзином, я тоже не поверю».

«Но человек, который предупредил меня быть осторожным с моим Седьмым Братом, — это генерал Цзин. Я доверяю генералу Цзину, и я доверяю своему Седьмому Брату тоже. Я…» — Сяо Цзинин слегка нахмурился, говоря: «Я действительно не знаю, что делать».

Цзин Юань долго смотрел на Сяо Цзинина пустым взглядом, затем снова сел на край кровати и спросил:

«Ваше Высочество действительно верит мне?»

«Да», — кивнул Сяо Цзинин, глядя в темные глаза Цзин Юаня.

Он верил Цзин Юаню, и на данном этапе Сяо Цзинин не поверил бы никому, кто сказал бы ему, что Цзин Юань хочет причинить ему вред. Он сам будет различать добро и зло, и он был абсолютно уверен, что что бы ни случилось в будущем, Цзин Юань будет защищать его только сейчас.

Как он и говорил Сяо Дану, если он хочет завоевать доверие Цзин Юаня, он должен сначала довериться Цзин Юаню — и это взаимно.

Поэтому Сяо Цзинин сказал Цзин Юаню:

«Генерал Цзин спас мне жизнь, и я помню это. В будущем я обязательно буду готов спасти генерала Цзин таким же образом, даже ценой собственной жизни».

Цзин Юань вгляделся в ясные миндалевидные глаза мальчика, пытаясь найти в них след вины или обмана, но ничего не увидел. Рационально он подсказывал себе, что, возможно, это просто Сяо Цзинин, этот хитрый лисенок, пытается продолжать обманывать и защищать его, но Цзин Юань не мог отрицать этого — он отчаянно надеялся, что Сяо Цзинин не лжет ему.

Или, скорее, даже если Сяо Цзинин лжет, это не имеет значения, потому что он обманет себя и поверит, что Сяо Цзинин говорит правду.

Однако бескорыстие не было в его природе, поэтому Цзин Юань хотел обеспечить себе какую-то выгоду. Он спросил Сяо Цзина:

«Ваше Высочество, помните ли вы то, что я вам обещал раньше?»

Цзин Юань ответил:

«Я обещал Вашему Высочеству, что буду защищать вас до восшествия на престол Седьмого Принца. В то время Ваше Высочество выполнит одну мою просьбу — любую».

Сяо Цзинин сказал: «Помню».

«Теперь я хочу изменить это обещание».

Губы Цзин Юаня изогнулись в едва заметной улыбке. Он подавил почти безумное волнение и медленно произнес Сяо Цзинину:

«Я буду защищать Ваше Высочество до самой смерти, но я могу обратиться с этой просьбой в любой момент, и Ваше Высочество должен будет сдержать свое обещание».

http://bllate.org/book/15477/1422214