×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Professional Red Thread Cutter [Quick Transmigration] / Профессиональный обрезатель красных нитей [Быстрая трансмиграция]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

На самом деле он терпеть не мог, когда кто-то входил без разрешения, но если бы он каждый раз делал замечания, другие могли бы не выдержать.

Ду Синь не обратил внимания на его настроение, окинул взглядом комнату, присвистнул и сказал:

— Неплохо, этот младшекурсник прибрался довольно чисто. А сам где? Пошли вместе поедим.

— Вышел. Ты с ним хорошо знаком?

— спросил Се Боюань, обуваясь.

— Не знаком. Но раз уж вы живёте вместе, со временем и познакомимся, — засмеялся Ду Синь.

— Когда рядом красивый парень, можно привлечь внимание первокурсниц.

Се Боюань: «…»

— Ты не представляешь, сколько народу за один только вечер уже интересовалось нашим новым соседом. Красота — это преимущество, — Ду Синь машинально хотел положить руку на плечо Се Боюаню, но, заметив его взгляд, смущённо усмехнулся и сунул руку в карман брюк.

— Говори прямо, — сказал Се Боюань, закрывая дверь.

— У Шэнь Чуня хорошие оценки, скорее всего, он попадёт в студсовет. С его внешностью как было бы здорово, если бы он вступил в наш отдел культуры! Нельзя допустить, чтобы его перехватили эти типы из отдела внешних связей, — сказал Ду Синь.

— Если заранее наладить отношения, потом ему будет неудобно отказаться.

— Ммм. Сам этим и занимайся, — Се Боюань зашагал вперёд длинными ногами.

Ду Синь поспешил за ним:

— Председатель, ты мне не поможешь?

— Как ты меня назвал?

— спросил Се Боюань.

Ду Синь машинально ответил:

— Председатель.

— Вот именно. Отдел внешних связей тоже в моём ведении, — холодно заметил Се Боюань.

— Ладно, — Ду Синь замолчал на секунду.

— Я сам.

Они шли друг за другом. Даже с наступлением темноты в кампусе было много народу — только что прибывшие в университет студенты. Им то и дело приходилось уступать дорогу. Се Боюань, высокого роста, уворачиваясь от человека с огромным брезентовым мешком за спиной, случайно задел того, кто пытался протиснуться мимо.

— Извините, — машинально сказал Се Боюань.

— Простите, простите, — тот споткнулся и неловко сел на пол, но даже в таком положении продолжал тихо извиняться.

В коридоре было людно, пол, неизвестно откуда мокрый, был покрыт грязными чёрными следами от обуви. Се Боюань обошёл человека с мешком и протянул руку сидящему:

— Вставайте сначала. Ничего не ушибли?

— Всё нормально, — Сюй Цзэ посмотрел на протянутую руку, и когда его ладонь легла в руку Се Боюаня, поднял голову, взглянув на него. Всего одного взгляда хватило, чтобы его зрачки расширились, а сам он застыл на месте.

Се Боюань с усилием поднял его. Когда он отпускал руку, то почувствовал, что тот всё ещё крепко сжимает её. Слегка нахмурившись, он заметил, как тот испуганно разжал пальцы, и подавил возникшее раздражение:

— Ушиблись? Я отведу вас в медпункт.

— Нет, правда, ничего, — Сюй Цзэ сжал пальцы, поднял голову и украдкой разглядывал Се Боюаня. Его обычно бледные уши слегка покраснели.

— Я не ушибся.

— Тогда хорошо. Я пойду, — Се Боюань больше не задерживался и ушёл вместе с дожидавшимся его Ду Синем.

А Сюй Цзэ, оставшись на месте, слегка переступил с ноги на ногу, тихо шипя, и смотрел вслед Се Боюаню, прижимая руку к груди.

Сердце билось без остановки, но сегодня, при встрече с этим человеком, оно забилось особенно сильно, так громко, что звук отдавался в ушах.

Сюй Цзэ любил мужчин. Эта необычная ориентация когда-то сделала его изгоем среди многих, но такие вещи — врождённые, он не мог заставить себя полюбить девушек, даже если бы захотел. Единственное, что он мог сделать, — это поступить в университет и уехать из прежнего места. Он думал, что на новом месте, среди незнакомых людей, ему удастся хорошо это скрыть, но не ожидал, что в первый же день в университете влюбится с первого взгляда в парня, чьего имени даже не знает.

【Хозяин, Се Боюань и Сюй Цзэ встретились. У Сюй Цзэ резко участился пульс.】 — 521 Система добросовестно доложила.

【Ммм, как и ожидалось, любовь с первого взгляда.】 — Шэнь Чунь, держа в руках только что распечатанный документ, улыбнулся.

【Вы не волнуетесь? Вдруг они сойдутся — будут проблемы.】 — 521 Система встревоженно заметила.

Шэнь Чунь взглянул на свою речь и улыбнулся:

【Пока волноваться не о чем. Расслабься.】

Самое замечательное в таком чувстве, как любовь, — это то, что она не может быть односторонней. В исходной временной линии тайная влюблённость Сюй Цзэ длилась целый год, и тронуть сердце Се Боюаня ему удалось благодаря своим стараниям.

Ключ к решению проблемы этих двоих — не в Сюй Цзэ, а в Се Боюане. Если Се Боюань не ответит взаимностью, то Сюй Цзэ ничем не будет отличаться от бесчисленных поклонников — не получив желаемого, он не станет впадать в крайности.

В первоначальной концовке всё случилось из-за того, что он получил, но боялся не удержать, боялся, что кто-то отнимет, — получив и потеряв, он и совершил опрометчивый поступок.

【Хорошо.】 — послушно ответила 521 Система.

Как система, нужно верить своему хозяину — это прекрасная традиция системы.

Приёмная кампания длилась всего пять дней. За это время новички успели хорошо ознакомиться с кампусом, а в последний день кампании проводилась торжественная церемония посвящения в студенты.

Просторный актовый зал, ряды тёмно-красных кресел, плавная, успокаивающая фортепианная музыка — всё это вызывало у только что прибывших студентов любопытство и восторг.

Церемония посвящения проводилась отдельно для каждого института. Организовывал её студсовет. Руководство, председатель студсовета и представитель первокурсников должны были произнести речи.

Старшекурсники надели строгие костюмы — такая одежда как бы символизировала взросление и шаг в общество, вызывая восхищение в глазах новичков.

Если шутки и юмор декана сделали атмосферу лёгкой и приятной, а также наполнили новичков ожиданиями от будущего, то выход на сцену Се Боюаня буквально взорвал зал.

— Это и есть Се Боюань?

— Наконец-то увидела живьём. Кажется, он даже красивее, чем на фотографиях в интернете.

— Мне кажется, я нервничаю сильнее, чем когда меня вызывали к учителю.

— Завидую тем, кто сидит в первом ряду — так близко к старшекурснику.

— Тишина, — голос Се Боюаня разнёсся через микрофон, неся в себе присущую ему холодность, и зал затих.

— Прежде всего, я рад приветствовать вас в стенах университета Ада. Все, кто сюда попал, — избранные…

Его тон был холоден, но слова воодушевляли.

Шэнь Чунь стоял за кулисами, поправляя пуговицы на рубашке, и улыбнулся, глядя на человека на сцене, которого софиты словно делали прозрачным.

Яркий свет, казалось, высвечивал даже мельчайшие пылинки в воздухе, и человек в центре, будто окутанный звёздным сиянием, был ослепительно прекрасен.

Неудивительно, что Сюй Цзэ влюбился в него с первого взгляда — у Се Боюаня действительно были все данные для этого.

— Пуговицы не тугие?

— тихо спросила девушка-старшекурсница рядом.

— В самый раз, — улыбнулся Шэнь Чунь.

— Спасибо, старшекурсница, что помогли с одеждой, иначе сегодня я бы опозорился.

— Пустяки. Ты только приехал, за эти дни тебе было не до одежды. Не стесняйся, — улыбнулась старшекурсница.

— Всё равно спасибо, — сказал Шэнь Чунь.

Речь на сцене не была затянутой, в отличие от обычных институтских собраний, где доклады были такими длинными, что хотелось усыпить всех студентов. Когда Се Боюань закончил, раздались оглушительные аплодисменты, и среди новичков Сюй Цзэ, изо всех сил хлопая, с горящими глазами смотрел на того, кто, казалось, излучал свет, покидая сцену.

Се Боюань… Значит, его зовут Се Боюань. Он не только поступил без экзаменов, но и был председателем студсовета.

Когда человек, который тебе нравится, настолько выдающийся, это одновременно и радость, и мучение. Радость — потому что его превосходство видят все, мучение — потому что такой выдающийся человек как может обратить внимание на такого обычного, как он?

Мыслей Сюй Цзэ Се Боюань не знал. Спускаясь со сцены, он машинально хотел позвать следующего выступающего — речь представителя первокурсников была важной частью церемонии.

Но взгляд его задержался. За кулисами было темно, только свет со сцены проникал сквозь занавес, падая как раз на стоящего там юношу.

Се Боюань и Шэнь Чунь уже несколько дней жили вместе, никаких трений между ними не было, но и близкими их отношения назвать было нельзя. Просто Се Боюань подсознательно чувствовал, что с этим человеком ему комфортно: не нужно поддерживать неизбежные формальные отношения, нет странных привычек и неопрятности — такой сосед был самым приятным.

Се Боюань и раньше знал, что Шэнь Чунь красив, но когда юноша улыбнулся, обернувшись, и свет упал на его лицо и губы, а улыбка стала чуть глубже, он наконец-то понял, что означает красота Шэнь Чуня.

Юноша, скрытый в полумраке, медленно приблизился. Высокая фигура остановилась перед ним, чуть выше его ростом, с оттенком превосходства. Он тихо позвал:

— Председатель.

В этот момент сердце Се Боюаня пропустило удар.

— Твоя очередь. Не волнуйся, — Се Боюань видал виды, и какие бы бури ни бушевали у него в душе, редко кто мог прочитать по его лицу, что он думает.

— Хорошо, спасибо за напоминание, председатель, — Шэнь Чунь слегка провёл пальцем по своей речи, затем откинул занавес и вышел.

Гул в зале был даже сильнее, чем при выходе Се Боюаня, и даже слышались возгласы.

Костюм подчёркивает фигуру, может скрыть некоторые недостатки, но чтобы носить костюм так красиво, нужна исключительно хорошая фигура.

Юноша на сцене был высоким и стройным, широкие плечи отлично держали пиджак — сразу было видно, что это фигура, созданная для строгой униформы.

— Всем привет, я Шэнь Чунь. Очень рад возможности пообщаться с вами как представитель первокурсников…

— голос Шэнь Чуня был низким, бархатистым и мягким, с оттенком юношеской застенчивости, но при этом завораживающим.

— Этот младшекурсник — просто загляденье, — вздохнула девушка, стоявшая рядом с Се Боюанем.

Се Боюань обернулся, посмотрел на горящие глаза в зрительном зале, затем снова на Шэнь Чуня, который улыбался, не зная меры, и в голове у него промелькнула мысль.

Этот тип, кажется, слишком уж привлекает внимание.

Примечание автора:
Подсказка: Сяо Бай на самом деле никого не любил, кроме Шэнь Чуня. А почему не любил — об этом постепенно узнаем позже.

# Глава 4. Школьный красавчик сверхвысокомерен (4)

Речь Шэнь Чуня прошла успешно — по крайней мере, аплодисменты после его ухода со сцены не смолкали.

— Выступил просто отлично, — стоявшая рядом старшекурсница смотрела на Шэнь Чуня горящими глазами.

— На самом деле я немного волновался, хорошо, что не ошибся, — Шэнь Чунь сложил речь и убрал в карман.

— А по тебе и не скажешь, — улыбнулась старшекурсница.

— Погода жаркая, лучше переоденься скорее за кулисами.

— Хорошо, — ответил Шэнь Чунь.

Се Боюань уже переоделся в повседневную одежду и стоял в стороне. Речь Шэнь Чуня он слушал не целиком, но по его спокойному и уверенному виду было понятно, что этот человек ни капли не нервничал.

Ду Синь был прав: такие люди, как Шэнь Чунь, действительно созданы для публичной работы — по крайней мере, одна его внешность уже обеспечивает огромный рекламный эффект.

— После собрания, председатель, пойдёте вместе?

— Шэнь Чунь положил руку на пуговицу пиджака, расстегнув её до половины, и, словно вспомнив что-то, обернулся.

У Се Боюаня действительно не было других дел, иначе он бы не ждал здесь. Его отношения с Шэнь Чунем были неблизкими, но, как сказал Ду Синь, если Шэнь Чунь обязательно попадёт в студсовет, то в будущем возможностей для контакта будет только больше, и наладить хорошие отношения было необходимо:

— Ммм.

— Ладно, дай мне пять минут, я сейчас выйду, — Шэнь Чунь быстро ушёл.

Се Боюань машинально посмотрел на часы. Он был очень пунктуальным человеком: когда и что делать, сколько времени на это уйдёт — всё это он обычно выполнял. Когда время определено, некоторые вещи как будто оказываются в кэ кун фань вэй.

Се Боюань ждал за кулисами. В зале тем временем объявили об окончании церемонии, и люди начали расходиться. Время шло минута за минутой. Когда прошло чуть больше четырёх минут, дверь маленькой комнатки для переодевания открылась изнутри, и в этот момент Се Боюань почувствовал удовлетворение и спокойствие.

— Председатель, заждался?

— Шэнь Чунь, прикрывая за собой дверь, улыбнулся.

— Нет, — Се Боюань встал, и его тон уже не был таким холодным, как прежде.

— Пошли.

После церемонии посвящения должны были начаться военные сборы, но по некоторым причинам их перенесли на второй курс.

У третьекурсников занятий было уже относительно меньше, у первокурсников — хотя и не полный график, но тоже немало. Однако по сравнению с тем, как в старшей школе приходилось учиться с утра до вечера, расписание даже без вечерних занятий казалось довольно свободным.

Некоторые общие лекции проводились в больших аудиториях, студенты не были так чётко разделены по классам, как в школе, и дружили больше по интересам.

Шэнь Чунь, несмотря на свою выдающуюся внешность, не был высокомерным. Он предпочитал общаться не с девушками, а с парнями, несколько раз ходил с ними играть в баскетбол и завёл неплохие отношения.

— Место рядом с тобой — просто золотое. То и дело девчонки приходят посмотреть, — Ван Чжо сидел с прямой спиной, оглядываясь по сторонам, и усмехнулся.

— Сейчас на твоё место ещё никто не осмеливается садиться, но если я и дальше буду сидеть рядом с тобой, меня твои поклонницы живьём сожрут.

— Тогда мне, может, брать с них плату?

— Шэнь Чунь открыл учебник, но взгляд его упал на Сюй Цзэ, сидевшего в третьем ряду.

Юноша был симпатичным, телосложение — худощавое, кожа — бледная, как будто он редко бывал на солнце. Среди новичков он не выделялся, но на фоне окружающих, которые перешёптывались, он выглядел особенно одиноким.

— А ты знаешь, у нас есть целый прейскурант. Вот, например, Се Боюань — ты же знаешь? Каждый раз, когда он идёт на пары, места спереди, сзади, слева и справа от него имеют строгую цену, и она растёт по мере уменьшения количества занятий, — тихо сказал Ван Чжо Шэнь Чуню.

— Скажи, почему мы — мужики? Другие девушки платят, чтобы приблизиться, а мы… ты не в счёт — найти девушку сложнее, чем взойти на небеса.

Ван Чжо был совсем недурён собой, высокого роста, с крупными чертами лица, без явных изъянов. Хотя он не был таким сногсшибательным, как Шэнь Чунь, найти девушку ему было бы нетрудно. Такие слова — просто преувеличение.

Шэнь Чунь усмехнулся и спросил:

— А кому достаются деньги?

— Тем, кто занимает места, — ответил Ван Чжо.

http://bllate.org/book/15476/1574568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу