Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 22

На мгновение мысли Пэй Цзэ отвлеклись, и он внезапно вспомнил тот конец весны — начало лета на первом курсе. На стадионе царило оживление, спортивные соревнования были в самом разгаре. Вэнь Юй занял второе место в своей группе по прыжкам в высоту, а Пэй Цзэ стал чемпионом в беге на полтора километра. Оба, обливаясь потом, вернулись в общежитие раньше других. Вэнь Юй, стоя у двери, порылся в карманах брюк и смущённо сказал:

— Кажется, я оставил ключи в шкафчике.

В то время Вэнь Юй ещё не переехал в комнату Пэй Цзэ. Пэй Цзэ остановил руку, уже лежавшую на двери, и, чтобы скрыть внутреннее волнение, поднял подол футболки и вытер пот с лица:

— Может, пойдёшь ко мне помыться?

Вэнь Юй и Пэй Цзэ по очереди зашли в душ. Когда Пэй Цзэ закончил мыться, вышел с тазиком и, накинув полотенце на голову, начал вытирать волосы, его движения постепенно замедлились. Он замер у двери ванной, уставившись на свою кровать. Косые лучи заходящего солнца проникали в комнату, окрашивая в красный свет обнажённые длинные ноги Вэнь Юя. Тот был в просторной белой рубашке Пэй Цзэ, опустив глаза и слегка скованно свесив ноги с края кровати.

Эта картина стала самым ярким воспоминанием юности. Сердце Пэй Цзэ на мгновение забилось так сильно, что он не мог сдержаться.

Он подошёл и сел напротив Вэнь Юя, открутил крышку бутылки с минеральной водой и сделал пару глотков прохладной жидкости. Вэнь Юй показал, что тоже хочет пить. Пэй Цзэ протянул ему бутылку, и в момент, когда их пальцы соприкоснулись, он внезапно наклонился вперёд и передал Вэнь Юю в рот половину воды, которую только что набрал.

И без того взволнованные сердца обоих словно сорвались с тормозов. В этот миг они полностью отдали друг другу свои души. Окно было открыто, дверь не заперта — место было не самым подходящим, но оба, растерянные и взъерошенные, спешили доказать свои чувства друг другу телом.

Вэнь Юй, лёжа на спине на кровати, прежде чем Пэй Цзэ обнял его, посмотрел ему в глаза и спросил:

— Как долго ты будешь меня любить?

Пэй Цзэ взял его руку и прижал к своей груди, серьёзно ответив:

— Если ты не будешь против, не мог бы ты заранее отдать мне и свою следующую жизнь?

Закатные лучи переместились с ног Вэнь Юя на спину Пэй Цзэ. С ближайшей ветки доносилось щебетание птиц, с далёкого стадиона — крики болельщиков. Переплетённое дыхание и ритм вздымающихся грудей были самым ярким и живым проявлением юности двух подростков.

Аккуратная постель превратилась в беспорядок, да и душ прошёл даром. Вэнь Юй, укрытый одеялом Пэй Цзэ, устало вздремнул. Проснувшись, он обнаружил, что Пэй Цзэ сидит за письменным столом с необычайно серьёзным видом, сосредоточенно выводя на бумаге один иероглиф за другим.

Вэнь Юй спросил:

— Что пишешь?

Это был первый раз, когда он увидел на лице Пэй Цзэ смущённое выражение. Вся обычная уверенность и лёгкость в общении с людьми исчезли без следа. Тот беспомощно сжал ручку:

— Только не смейся надо мной…

Вэнь Юй, заинтригованный, скинул одеяло и сел на стул, стараясь по возможности игнорировать дискомфорт в нижней части тела. Он наклонился, чтобы взглянуть на то, что было перед Пэй Цзэ, и фыркнул: на сложенном вдвое листе ярко-красной бумаги формата А4 аккуратными иероглифами было написано три крупных слова — Свидетельство о браке.

Пэй Цзэ смущённо почесал висок:

— Эй, хоть немного сохрани мне лицо.

На внутренней стороне почерк был сильным и уверенным, а обещания — торжественными и искренними. Пэй Цзэ уже поставил свою подпись после двоеточия в графе Жених. Вэнь Юй внимательно просмотрел текст и бережно разгладил уголки листа.

Спортивные соревнования закончились, в коридор общежития ворвались громкие голоса студентов. Вэнь Юй глубоко посмотрел на Пэй Цзэ и произнёс:

— Давай считать этот день нашей годовщиной.

Он выхватил ручку из руки Пэй Цзэ и без колебаний вписал своё имя.

Позже Вэнь Юй переписал заново это свидетельство о браке, сделанное Пэй Цзэ. Он сложил оба листа в форме оберегов и положил их в свои кошельки, чтобы всегда носить с собой. С тех пор прошло уже шесть лет.

Детские клятвы юности — это любовь, крепче золота, и верность до самой смерти.

Вэнь Юй протянул руку под столом, зацепил мизинец Пэй Цзэ и потянул его на себя, чтобы заключить договор:

— Пэй Цзэ, обещай мне, что каждый год в этот день ты будешь проводить его со мной и никогда не расстанешься со мной.

За столом — два блюда и суп, в стеклянной вазе сегодняшние цветы — пионы. Вэнь Юй скинул тапочки и поставил босые ноги на бедро Пэй Цзэ. Они привыкли есть в такой позе, иногда слегка балуясь и подшучивая друг над другом под столом.

Большая часть грудинки с помидорами была съедена, за ней последовало несколько куриных крылышек. Пэй Цзэ налил себе грибного супа и наконец высказал то, что давно его беспокоило:

— Сяо Юй, когда ты позвонил мне вчера вечером, что на самом деле случилось?

Вэнь Юй облизнул губы, покусывая ногтем край миски, и признался:

— За мной следил какой-то псих.

Пэй Цзэ глухо спросил:

— Псих?

Вэнь Юй кивнул:

— Да. Я вышел из «Юйхуэй» и пошёл на автобусную остановку, а он всё шёл за мной по пятам. Когда мы проходили через рощу, где почти не было людей, он напал на меня сзади.

От этих слов у Пэй Цзэ выступил холодный пот.

Вэнь Юй легонько наступил ногой на бедро Пэй Цзэ, успокаивая его:

— Не волнуйся, ведь со мной же ничего не случилось.

— Как же так… — Пэй Цзэ оборвал себя и вдруг вспомнил слова Пэй Ханьвэя, переданные Пэй Синь. Челюсти его сжались, напряглись скулы, но внешне он лишь незаметно нахмурил брови, сдерживая себя.

Вэнь Юй большим пальцем ноги пощекотал его в чувствительном месте:

— Пэй Цзэ, не будь таким серьёзным, хорошо?

Не дав Пэй Цзэ расслабиться, Вэнь Юй вдруг сказал:

— А ты знаешь, кто меня спас? Ты никогда не угадаешь.

Пэй Цзэ поднял глаза на Вэнь Юя, и в душе его зародилась беспричинная тревога:

— Кто?

Вэнь Юй с улыбкой ответил:

— Хо Лань.

Внезапно эта беспричинная тревога многократно усилилась и, следуя за уже беспорядочными мыслями, распространилась по всему телу. Пэй Цзэ с изумлением воскликнул:

— …Хо Лань?

— Угу. Даже я сам не мог поверить, но это действительно был он, — сказал Вэнь Юй. — Хо Лань не только спас меня, но и пригласил к себе домой.

Пэй Цзэ опустил голову и сделал глоток супа, не почувствовав вкуса.

— Он живёт прямо напротив нас, в этом месте второго корпуса, — в голосе Вэнь Юя звучало волнение, и он всё ещё был поражён, говоря об этом. — Скажи, разве это не слишком большое совпадение?

Совпадение? Да, очень большое. Но действительно ли это совпадение? — подумал Пэй Цзэ. Ни за что.

Он отчётливо помнил тот случай на третьем курсе, когда Вэнь Юй участвовал в конкурсе ораторского искусства на английском в актовом зале Финансово-экономического университета. Сопровождая его за кулисами, Пэй Цзэ на минуту отошёл в туалет. Проходя мимо поворота в коридоре, он увидел Хо Ланя, стоящего перед стендом Вэнь Юя. Тот смотрел горящим, сосредоточенным взглядом, затем достал телефон и сделал несколько снимков, проводя пальцем по экрану.

Дикие жёлтые цветы у надгробия матери Вэня, часто мелькавшая в окне напротив человеческая тень, случайно встреченный одержимый поклонник… Пэй Цзэ тщательно вспоминал парня, купившего в книжном магазине «Хуасинь» десять экземпляров праздничного выпуска «Nicole» ко Дню святого Валентина:

— На нём была полностью чёрная одежда и тёмно-серая маска?

Вэнь Юй с удивлением спросил:

— Откуда ты знаешь? Ты его видел?

Пэй Цзэ закрыл глаза. Дыхание его словно перехватило. Кулак под столом сжимался и разжимался. Ему стало страшно: по сравнению с тем психом, Хо Лань, должно быть, был куда ужаснее:

— Нет, просто предположил.

Вэнь Юй, совершенно не ведая о тревогах Пэй Цзэ, надул губы:

— Ты что, ревнуешь, что я был у Хо Ланя дома?

Пэй Цзэ положил палочки для еды, сложил пальцы рук и подпер подбородок, слегка ужесточив тон:

— Сяо Юй, я не вмешиваюсь в твои дружеские связи — это твоя свобода. Но в будущем лучше реже ходить к другим домой. Если хочешь встретиться, старайся выбирать общественные места.

Вэнь Юй кивнул в знак согласия, правой рукой вертя ложку для супа, и недоверчиво спросил:

— Ты правда не ревнуешь?

Пэй Цзэ улыбнулся:

— А я что, должен ревновать?

Вэнь Юй поджал губы:

— Ты вдруг стал таким великодушным, что я даже немного непривычно.

Пэй Цзэ развёл руками и откровенно признался:

— Ладно, признаюсь. Мне это действительно очень неприятно.

Вэнь Юй, довольный, протянул указательный палец и разгладил его нахмуренные брови:

— Понял, обещаю, что в будущем буду встречаться с друзьями только в общественных местах.

Поев, Пэй Цзэ добровольно принялся собирать со стола посуду, а Вэнь Юй обернул пищевой плёнкой оставшиеся блюда и убрал их в холодильник. Когда на кухне стих звук текущей воды, Вэнь Юй зажёг ароматическую свечу и поставил её рядом с вазой, затем открыл чемодан Пэй Цзэ, набрал полную корзину грязной одежды и загрузил её в стиральную машину.

Закрутив кран и вымыв посуду, Пэй Цзэ вышел из кухни, вытирая руки. В уютной гостиной у окна на плечи Вэнь Юя падали яркие солнечные лучи. Он нежно гладил растущие там растения — каждое зелёное растение и суккулент, за которым он тщательно ухаживал, были мясистыми и сочными, их поверхность покрывали прозрачные капли воды, отливающие ярким блеском.

Почувствовав за спиной знакомое тепло, Вэнь Юй поставил пульверизатор, повернулся и слегка опёрся копчиком о подоконник. Он поднял лицо, встретился взглядом с Пэй Цзэ. Даже у самых близких любовников при близком зрительном контакте возникает лёгкая неловкость. Тем более, когда их носы соприкасаются, губы и зубы находятся на расстоянии выдоха, а дыхание становится горячим и долгим.

http://bllate.org/book/15467/1371286