Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 21

Пэй Синь уже давно ощутила на себе неблагодарность Пэй Цзэ. Она высокомерно приподняла бровь, грациозно поднялась с места, и её уникальный парфюм медленно пополз в сторону Пэй Цзэ. Дойдя до двери, Пэй Синь сказала:

— Сегодня я пришла к тебе, чтобы передать волю отца.

— Сяоцзэ, тебе лучше знать своё место и поскорее вернуться домой. Иначе не заставляй его принимать меры против Вэнь Юя.

Выражение лица Пэй Цзэ наконец изменилось, уголок его рта едва заметно дёрнулся, а суровые черты стали мрачными и пугающими. Он повернул голову и твёрдым голосом произнёс:

— Передай Пэй Ханьвэю — если он посмеет причинить Вэнь Юю хоть малейший вред, я его убью.

Вэнь Юй проснулся раньше будильника. Едва открыв глаза и придя в себя, он ловко спрыгнул с кровати и пошёл чистить зубы. Глядя в зеркало на полный рот пены, он мельком взглянул на часы на стене — 6:10. Пэй Цзэ уже был в самолёте.

Он был в свободной, удобной домашней одежде. Зайдя на кухню и закатав рукава, он сначала открыл холодильник, чтобы разморозить мясо, затем из холодильной камеры достал помидоры, морковь и зелёный перец. В меню на обед значились тушёная говяжья грудинка с помидорами и куриные крылышки в соевом соусе.

Закончив с подготовкой ингредиентов, Вэнь Юй взял телефон, провёл по экрану и прослушал последнее голосовое сообщение от Пэй Цзэ, отправленное перед вылетом:

[Гу Чжунь дуется на меня, жалуется, что я заказал слишком ранний рейс и помешал ему спать.]

Последнее текстовое сообщение было таким:

[Сяо Юй, доброе утро. Когда придет время сказать добрый день, я уже буду рядом с тобой.]

Вэнь Юй весело напевал, держа в руках пульверизатор и ухаживая за цветами на подоконнике. Немного позагорав на солнышке, почитав несколько страниц книги и бесцельно убив время до половины десятого, он рванул обратно на кухню, чтобы разогреть сковороду и добавить вспомогательные приправы для жарки.

— Ай, чёрт, — поспешно выключив огонь, Вэнь Юй запрокинул голову, осматривая шкафчики и пробормотал сам себе:

— Кончились кулинарное вино и зелёный лук.

Стоимость этих двух вещей не дотягивала даже до цены доставки, поэтому Вэнь Юй отказался от мысли заказать их с доставкой. Наскоро натянув одежду, он стремглав помчался в супермаркет, купил всё необходимое с максимальной скоростью и в уме прикидывал время, необходимое для тушения, чтобы ингредиенты успели полностью пропитаться соусом.

— Успею, — вздохнул с облегчением Вэнь Юй, весь во вспотевшем лбу.

Он мелко нарезал зелёный лук, добавил его в сковороду вместе с кулинарным вином, имбирём и чесноком, и аромат свежести мгновенно наполнил всю комнату.

Во время готовки время летит незаметно. Когда говяжья грудинка уже медленно тушилась в чугунной кастрюле, и оставалось две минуты до добавления помидоров, Вэнь Юй нашёл момент, чтобы включить экран телефона. Было 12:15. В WeChat от Пэй Цзэ было сообщение:

[До дома осталось 8 км.]

Настроение у Вэнь Юя было приподнятым. Управившись с огнём, он снова накинул куртку, сунул в карман ключи и стремглав побежал ко входу в жилой комплекс Синлиюань. Там он встал у дороги, скрестив руки на груди, покачиваясь и с нетерпением вглядываясь вдаль.

Вскоре, сверкая на солнце, стремительно подъехал Bentley. Пэй Цзэ сидел на заднем сиденье и улыбался. Ещё выходя из самолёта, он в душе гадал, сможет ли Вэнь Юй удержаться и не захочет ли увидеть его пораньше.

Человек в поле зрения становился всё ближе. Когда машина остановилась, Пэй Цзэ открыл дверь и вышёл. Водитель достал его багаж из багажника. Вэнь Юй наклонился, заглянул в салон и увидел, что Гу Чжунь, запрокинув голову, тихо похрапывает, погружённый в глубокий сон.

Вэнь Юй вежливо сказал водителю:

— Спасибо вам, вы потрудились.

Водитель, видимо, впервые слышал благодарность за то, что является его прямой обязанностью, смущённо ответил:

— Не стоит так церемониться.

Проводив взглядом уезжающий Bentley, Вэнь Юй, приняв важный вид, заложил руки за спину, повернул голову и, надув щёки, покосился на Пэй Цзэ. Пэй Цзэ, улыбаясь, поднял руку и зажал его вытянутые губы:

— Ну ты даёшь, как терпел.

— Раньше же посторонние были, — не успев договорить, Вэнь Юй бросился в объятия Пэй Цзэ, глубоко вдохнул его запах и крепко обнял за талию. — Я так по тебе скучал.

Пэй Цзэ прошептал ему на ухо:

— А сильно?

Вэнь Юй понизил голос:

— Расскажу дома.

В голосе Пэй Цзэ звучало ожидание, а его глаза превратились в полумесяцы:

— И мы так и пойдём домой, обнявшись?

Вэнь Юй кивнул:

— Угу, у тебя тепло.

С трудом преодолев пять-шесть метров, Вэнь Юй похлопал Пэй Цзэ по плечу и воскликнул:

— Эй, багаж забыли!

Развернувшись, как большая креветка, они вернулись. Пэй Цзэ подхватил чемодан и выдвинул ручку:

— Да так мы когда дойдём?

Вэнь Юй уже хотел что-то ответить, но сердце его ёкнуло, и он вдруг выпрямил спину:

— Чёрт, твоя грудинка!

Пэй Цзэ, услышав это, на две секунды замер, а потом его осенило:

— Ты не выключил огонь?

Вэнь Юй повысил голос:

— На слабом огне ждал, пока соус выпарится. Кажется, уже передержал.

Пэй Цзэ, словно наступил конец света, взвалил чемодан на плечо, схватил Вэнь Юя за руку и помчался бегом.

Ворвавшись домой, Вэнь Юй в панике первым делом выключил огонь, затем снял крышку и проверил блюдо. Попробовав лопаткой мягкость грудинки и вкусив свежего соуса, он повернулся к Пэй Цзэ с докладом:

— Не волнуйся, не пригорело, вкус как раз отличный.

Пэй Цзэ показал Вэнь Юю большой палец, отнёс чемодан в спальню, снял грязную одежду и бросил её в пластиковую корзину рядом со стиральной машиной:

— Сяо Юй, я приму душ.

Вэнь Юй выложил грудинку, вымыл чугунный казан и приготовился делать второе блюдо:

— Мойся, выйдешь — уже можно будет есть.

За окном солнечный свет был ярок. Ваза с цветами на столе купалась в золотистых лучах, рассеивая вокруг радужные блики. Куриные крылышки были готовы и дымились. На плите оставался только грибной суп в глиняном горшочке, которому требовалось ещё полчаса. Аромат просачивался через щели в крышке и разносился повсюду, наполняя комнату густой и уютной атмосферой домашнего очага.

Пэй Цзэ вышел из ванной, окутанный влажным паром, с полотенцем вокруг бёдер. Откинув полувлажные волосы со лба, он медленно подошёл к Вэнь Юю сзади. Свежий запах мыла, смешанный с привычным теплом, обволок Вэнь Юя. Тот слегка наклонился вперёд и, подняв руку, легонько стукнул по голове, лежащей на его плече:

— Не устал за эти два дня?

Пэй Цзэ, обхватив тонкую талию Вэнь Юя, лишь мычанием ответил из носа:

— Угу.

Вэнь Юй сказал:

— Поешь и быстренько спать.

Отведя взгляд, Пэй Цзэ уставился на две порции ванильного мусса в микроволновке, а его руки стали непослушно мять домашнюю одежду Вэнь Юя:

— Я могу сначала съесть десерт?

Вэнь Юй совершенно не уловил его намёка:

— Тогда ешь немного, а то потом не останется места для твоей любимой грудинки с помидорами.

Пэй Цзэ протянул руку, мизинцем зачерпнул немного сливок, намазал их на губы Вэнь Юя и развернул его к себе. Вэнь Юй встретился с его страстным взглядом и только тогда понял, что тот задумал:

— Не шали, суп скоро будет готов.

Пэй Цзэ приблизил лицо и тихо спросил:

— Сколько ещё?

Вэнь Юй, покраснев, упёрся руками в столешницу позади себя:

— Минут двадцать.

Пэй Цзэ:

— Этого хватит.

Вэнь Юй:

— Но… М-м-м…

Два вечера, проведённые в одиночестве в пустой постели, накопившаяся в теле тоска вспыхнула от мягкого прикосновения к губам. Конечности словно пропитались спиртом — кроме онемения и щекотки, не осталось ни капли сил, всё тело обмякло.

Пэй Цзэ владел этим поцелуем, сначала посасывая, а затем проникая глубже. Вэнь Юй готов был растаять в его яростной любви, и, не успел он опомниться, как его уже подняли и усадили на столешницу, а одежда соскользнула с линии талии до самого низа.

Вэнь Юй испуганно вскрикнул:

— Пэй Цзэ!

Пэй Цзэ, отведав сладкого, почувствовал, что этого недостаточно, и снова зачерпнул немного сливок:

— Разве мы не договорились, что дома ты расскажешь, как сильно по мне скучал?

Вэнь Юй, застенчиво прикрыв глаза, инстинктивно напряг пальцы ног, упёршиеся в край столешницы. С досадой в голосе он произнёс:

— Но хотя бы до конца ужина нужно было подождать.

Пэй Цзэ уныло сказал:

— Ты можешь ждать, а я — нет.

Вэнь Юй упёрся руками в надвигающегося на него Пэй Цзэ, пытаясь отказаться, но реакция его тела не лгала. Пэй Цзэ левой рукой обнял его сзади, нежно придерживая дрожащего Вэнь Юя, чтобы тот не ударился о стену. Мизинец правой руки, вымазанный в сливках, провёл по его согнутому колену, и он прошептал на ухо:

— Раздвинь, будь умницей.

Грибной суп сварился, булькая и пуская пузыри в глиняном горшочке. В пронизывающем густом аромате Вэнь Юй, словно от удара током, выпрямил спину и, стиснув зубы, издал тихий стон. На лбу Пэй Цзэ выступили горячие капли пота. Он склонил голову и поцеловал мочку уха Вэнь Юя, успокаивая его и помогая замедлить слишком учащённое сердцебиение, а затем вытянул руку и выключил огонь на плите.

Взяв человека на руки, он понёс его в ванную и открыл душ. Румянец на лице Вэнь Юя ещё не спал. Под тёплым жёлтым светом каждая волосинка была отчётливо видна. На фарфорово-белой коже отпечатались красные следы, оставленные слишком усердным Пэй Цзэ. Струи воды стекали по мягкому и упругому телу.

Пэй Цзэ прислонился к косяку двери и сквозь запотевшее стекло жгучим взглядом обводил почти идеальную фигуру Вэнь Юя.

Он был похож на отполированную яшму — прозрачная текстура излучала кристальный блеск. Или на нежную жемчужину — хрупкую, редкую и бесценную.

http://bllate.org/book/15467/1371285