Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 23

Флирт обычно происходит и ограничивается периодом до определения отношений, через едва уловимые взаимодействия обеих сторон принося тонкое чувство удовольствия. Однако в данный момент Вэнь Юю казалось, будто он вернулся в самую раннюю стадию знакомства с Пэй Цзэ. Четкое сердцебиение заставило его щеки покраснеть.

Пэй Цзэ мягко спросил:

— Хочешь поцеловаться?

Хотя он прекрасно знал тело другого, как знал собственное, но когда они занимались самыми начальными ласками, сердце Вэнь Юя по-прежнему трепетало, словно бешено колотившийся олененок:

— Хочу.

Пэй Цзэ слишком хорошо понимал, как доставить Вэнь Юю удовольствие. Он контролировал ритм поцелуя, своими губами и языком обрисовывая изящные контуры губ Вэнь Юя, от медленного к быстрому, от легкого к сильному. Правой рукой он скользнул по плавной линии шеи к области за ухом, нежно потирая покрасневшую мочку.

Вэнь Юй полностью отдал все свои чувства под руководство Пэй Цзэ. Они грелись в послеполуденном солнечном свете, вдыхали аромат трав и деревьев, их дыхание слегка трепетало. Пэй Цзэ обхватил затылок Вэнь Юя, отвернул его лицо в сторону и поцеловал еще страстнее, физический контакт стал более интенсивным.

Внезапно Пэй Цзэ резко поднял взгляд, холодный, как у ястреба, в глубине глаз вспыхнул ледяной свет. Он глубоко целовал Вэнь Юя, но с предупреждающим смыслом посмотрел на противоположное здание.

Хо Лань, засунув руки в карманы, стоял у окна. Встретившись взглядом с Пэй Цзэ, несмотря на большое расстояние, он отчетливо почувствовал его враждебность.

Узкий оконный переплет обрамлял двух глубоко любящих друг друга людей. Хо Лань одиноко смотрел на них. Он уже давно привык к этой мазохистской боли, поэтому, когда вскоре он вкусил «обладание», реализовав мечту бесчисленных дней и ночей, отскок от дна эмоций толкнет его к неразрешимой крайности, откуда не будет возврата.

Пэй Цзэ поднял Вэнь Юя на кровать, обнял, натянул тонкое одеяло и плотно укрыл его. Убаюкивая его для послеобеденного сна, он нерегулярно похлопывал его по спине. Вэнь Юй слегка моргнул и спросил:

— Что-то беспокоит?

Пэй Цзэ тяжело вздохнул:

— Сяо Юй, прости, когда ты был в опасности, я не смог вовремя оказаться рядом.

Вэнь Юй, смеясь, обвил его ногу своими и беззаботно сказал:

— Такие вещи невозможно предвидеть заранее. В нашей профессии неизбежно встречаются различные проблемы, не взваливай на себя слишком много бессмысленного давления.

Пэй Цзэ положил подбородок на его макушку, помолчал немного:

— Понял, учитель Вэнь.

Вэнь Юй озорно ткнулся в его живот:

— Наконец-то могу обнять тебя и уснуть.

Пэй Цзэ тихо хмыкнул:

— Спокойного сна, Сяо Юй.

Спустя более десяти минут дыхание Вэнь Юя выровнялось, и он спокойно погрузился в сон. Последние два дня он спал очень поверхностно, а теперь, когда мысли, витавшие снаружи, вернулись внутрь, он почувствовал только невыносимую усталость.

Пэй Цзэ смотрел на спящее лицо Вэнь Юя, отодвинул упавшие на ресницы волосы со лба, встал с кровати. Он очень тихо прикрыл дверь спальни, взял пачку сигарет с тумбочки, достал одну и закурил.

Прислонившись спиной к дивану, Пэй Цзэ уставился в потолок, механически затягиваясь. Поздний страх, беспокойство, паника и ужас, возникшие во время еды, сейчас смешались в хаотичный ком, сложившийся в сокрушительный гнев.

Поставив ноги на журнальный столик, Пэй Цзэ достал из кармана брюк телефон, открыл список контактов и набрал номер, которого не было в последних вызовах уже три-четыре года.

После трех гудков собеседник ответил. Густой голос, даже через экран, передавал его подавляющую ауру:

— Понял наконец?

Тон Пэй Цзэ был практически без интонаций:

— Тебе стоит радоваться, что с Вэнь Юем все в порядке, иначе я бы тебя точно не пощадил.

Пэй Ханьвэй фыркнул:

— Этот второсортный модельщик стоит того, чтобы ты так волновался и злился?

Пэй Цзэ усилил интонацию:

— Не испытывай мои границы.

Пэй Ханьвэй прямо заявил:

— Вчерашнее было всего лишь предупреждением. Моя позиция ясна: веди себя прилично и возвращайся домой, иди по предназначенному тебе пути.

Пэй Цзэ также был краток:

— Воображаемая тобой жизнь не имеет ко мне ни малейшего отношения.

— Сяо Цзэ, ты родился как мой наследник. В этом цель твоего появления на свет. Все остальные удовольствия, которые ты получаешь, считаются моей дополнительной милостью к тебе, — сказал Пэй Ханьвэй. — Все эти годы я тебя не контролировал. Теперь отец постарел, ты единственный мужчина в семье, должен научиться ответственности, понимать, как платить долги.

Пэй Цзэ бесстрастно перечислил его преступления одно за другим:

— Предал жену, изменял, применял домашнее насилие, запирал под замок, довел ее до депрессии, использовал ее самоубийство для создания статей, вызывая сочувствие, чтобы получить инвестиции. Такой беспринципный подлец еще осмеливается называть себя моим отцом?

Пэй Ханьвэй остался совершенно невозмутим, всегда презирая споры с Пэй Цзэ об объективной этике и мирских условностях. В его глазах мирские отношения служат славе и выгоде, могут быть использованы деньгами и властью, являются продуктом сентиментальности низших классов и не стоят никаких усилий.

Пэй Ханьвэй методично заявил:

— Вокруг тебя бесчисленное множество глаз следят за тобой. Они в любой момент могут создать взрывную новость и открыто угрожать мне, шантажировать Наньжун, развалить семью Пэй. Если ты хочешь полностью порвать со мной, они напомнят тебе, чьим сыном ты навсегда останешься.

Пэй Цзэ зажал тлеющую сигарету в зубах, пытаясь болью от ожога подавить бушующий гнев.

Пэй Ханьвэй сказал:

— Сяо Цзэ, многое, с чем ты рожден, как бы ты ни противился, неизбежно существует в твоей крови, от этого невозможно избавиться в течение всей жизни. Вместо того чтобы бороться с этим, легче принять.

Сильная боль на кончике языка, ожог от сигареты заставил глаза Пэй Цзэ налиться кровью.

Молчание по обе стороны телефона было беззвучной перетягиванием каната. Через полминуты Пэй Цзэ, уступив, произнес:

— В начале мая я вернусь.

Пэй Ханьвэй с удовлетворением сказал:

— Вот и правильно, отец знал, что ты разумный ребенок...

Пэй Цзэ резко перебил его:

— На этот раз я сброшу с себя все, что мне не должно нести. В дальнейшем мы не будем вмешиваться в дела друг друга, и тебе лучше вести себя подобающим образом.

Благодарю за чтение.

* * *

В день поездки на годовщину Пэй Цзэ все еще валялся в постели. Вэнь Юй, со щеткой во рту, большими шагами вернулся к кровати, перекинул ногу через его поясницу и принялся хлопать по его груди:

— Быстро просыпайся, скоростной поезд скоро уйдет!

Позволяя собачьим лапкам Вэнь Юя растрепать свои волосы, Пэй Цзэ прищурился, сел и с беспомощным видом опустил плечи:

— Поезд в час дня, с чего это ты так возбужден сейчас?

Вэнь Юй вынул зубную щетку и с полным ртом пены поцеловал Пэй Цзэ в губы:

— Вдруг что-то задержит нас в пути, лучше поспешить, чем опоздать.

Вэнь Юй безжалостно поднял Пэй Цзэ с кровати, подтолкнул за плечи и погнал в ванную умываться. Позавтракав наполовину, Вэнь Юй не смог усидеть на месте, снова перепроверил собранный накануне багаж, затем встал перед зеркалом, примеряя шляпы и сочетая их с новой купленной одеждой.

Приглянувшись одной плетеной соломенной шляпе от солнца, Вэнь Юй, определившись, подбежал к гостиной и, радостно покачиваясь перед Пэй Цзэ, покачивал головой и приговаривал:

— Остров Си, Остров Си, Остров Си!

Пэй Цзэ, зачерпнув ложку яичного пудинга, сказал сквозь смех и слезы:

— Сяо Юй, отдохни немного, мне за тебя усталось.

Вэнь Юй не слушал, придвинулся к нему вплотную и продолжил размахивать руками:

— Номер с видом на море, номер с видом на море, номер с видом на море!

Пэй Цзэ пришлось отправить ложку пудинга в рот Вэнь Юю, после чего тишина воцарилась всего на десяток секунд.

С трудом, благодаря медлительности и отговоркам Пэй Цзэ, им удалось продержаться до половины десятого. В последний раз проверив выключатели воды и электричества, они, нагруженные большими и маленькими сумками, заперли дверь, спустились вниз и пошли к выходу из жилого комплекса Синлиюань ловить такси.

Всю дорогу не случилось ничего из того, о чем беспокоился Вэнь Юй. Спустя сорок минут Пэй Цзэ, с безучастным видом глядя на заполненный людьми зал касс, боролся со сном, веки слипались.

В предыдущие годы поездки на годовщину они выбирали пригороды своего города, это был первый раз, когда Вэнь Юй покидал Биньчжоу, поэтому его волнение неудивительно. Увидев, что Пэй Цзэ, подпирая уголки глаз, изо всех сил пытается не уснуть, Вэнь Юй похлопал по чемодану высотой почти в половину человеческого роста, набитому до отказа:

— Садись сверху, я повезу тебя.

В затуманенное сознание вдруг влилась струйка бодрости. Пэй Цзэ приподнял бровь:

— Ты сможешь толкнуть?

Вэнь Юй закатал рукава и поднял подбородок:

— Не смей недооценивать своего парня.

Резиновые колеса протяжно заскрипели по отполированному кафельному полу. Вэнь Юй, обхватив Пэй Цзэ с боков руками, сгорбившись и упираясь в чемодан, побежал, толкая его к автомату по продаже билетов.

Получив билеты на скоростной поезд и пройдя контроль, они увидели ряды синих пластиковых кресел, на которых полулежали ожидающие пассажиры. Вэнь Юй нашел выход A23, усадил Пэй Цзэ, прижался к нему, достал телефон, сделал снимок большой ноги к маленькой ноге на полу и отправил его в момент в WeChat.

Пэй Цзэ держал зеркальный фотоаппарат, настраивая фокус для ближней съемки. Когда объектив, удерживаемый ровно, полностью захватил лицо Вэнь Юя, он на мгновение замер, затем спросил, глядя боком:

— Сяо Юй, что случилось?

http://bllate.org/book/15467/1371287