Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 9

Не его поцеловали при всех, но он стоял на месте, необычайно скованный, а в глазах таилась зависть.

— С Новым годом, — Вэнь Юй подошел к Су Яню. — Вы закупаетесь к празднику?

— Да так… кое-что по мелочи, — ответил Су Янь.

Его глаза за стеклами очков невольно устремились к Пэй Цзэ. Вэнь Юй, следуя его взгляду, притянул Пэй Цзэ к себе и вежливо представил:

— Вам он, наверное, знаком. Пэй Цзэ часто сопровождает меня на съемки в нашей студии.

Пэй Цзэ первым протянул руку. Су Янь кивнул и пожал ее. Отпустив, он повернулся к Вэнь Юю, и слова сами сорвались с его губ:

— Вы…

Он запнулся на полуслове, поняв, что вопрос неуместен, но ему было искренне любопытно, как ответит Вэнь Юй. И тут же услышал:

— Пэй Цзэ — мой парень.

Пораженный откровенностью и прямотой Вэнь Юя, Су Янь опустил взгляд и кивнул, все поняв. Чтобы разрядить атмосферу, он перевел разговор:

— Вы правда не хотите участвовать в весеннем показе? Это действительно хорошая возможность.

— Благодарю главного редактора Су за высокую оценку, — сказал Вэнь Юй. — Я хочу наработать еще портфолио, я ведь все еще новичок.

Су Янь с сожалением вздохнул:

— Хорошо, тогда в следующий раз.

Поболтав еще немного, Вэнь Юй продолжил выбирать товары. Пэй Цзэ, наблюдая за удаляющейся спиной Су Яня, заметил:

— Он к тебе явно неравнодушен.

— М-м? — Вэнь Юй наклонил голову, уловив в его тоне легкую ревность, и усмехнулся. — Тебе показалось. У него на руках больше десятка моделей, наверное, все получили приглашение.

— А, — отозвался Пэй Цзэ.

Вэнь Юй приподнял бровь:

— Ты что, и тут ревнуешь?

Пэй Цзэ с серьезным видом заявил:

— Каждый, кто скажет с тобой лишних два слова, — мой соперник.

Вэнь Юй бросил на него негодующий взгляд:

— Псих.

Неся два больших пакета с овощами и фруктами, они вернулись домой. Вэнь Юй сложил покупки на кухонную столешницу, нашел ножницы и скотч и аккуратно приклеил у двери новогодние парные надписи, выбранные Пэй Цзэ, и понравившегося ему «Мышиного сокровища». Закончив, он с удовлетворением немного постоял, уперев руки в бока.

Сняв куртку и переодевшись в пижаму, Вэнь Юй собрался продемонстрировать свои кулинарные таланты. Сидя на краю кровати и уже надевая штаны, он почувствовал, как рука Пэй Цзэ, расстегивавшего воротник рубашки, потянула его за штанину. Тон был умоляющим:

— Может, не надевать?

Вэнь Юй, моргая, не понял. Пэй Цзэ развернулся, прошел на кухню и принес фартук:

— Надень просто это.

Вэнь Юй, не знавший, смеяться или плакать, уставился на человека перед собой: безупречный, дорогой, отлично сидящий костюм, высокий статный стан, а в руках — детский фартук с мультяшным Снупи. Вид был уж слишком милый. Но даже несмотря на это, Вэнь Юй поджал длинные ноги и безжалостно отказался:

— Холодно.

— Дома же отопление включено, — сказал Пэй Цзэ.

— Все равно холодно.

Не добившись своего в любовной игре, Пэй Цзэ сдался. Когда Вэнь Юй надел штаны, он покорно помог ему завязать фартук.

На обед просто приготовили лапшу с луком и маслом, чтобы заморить червячка. Весь остаток дня Вэнь Юй проторчал на кухне. Пэй Цзэ поначалу с энтузиазмом помогал, но в конце концов понял, что только мешает, и постыдно ретировался в гостиную к телевизору, чтобы смотреть программу «Прямой путь на Весенний фестиваль».

К вечеру в кастрюле закипели пельмени. Вэнь Юй посмотрел на Пэй Цзэ, который расстилал скатерть и расставлял приборы на столе, подумал и спросил:

— Не позвонишь домой?

— Не надо, — голос Пэй Цзэ был ровным, без интонаций.

Вэнь Юй:

— Хоть с Новым годом поздравить дядю, тетю и сестру?

— Вряд ли они этого хотят, — сказал Пэй Цзэ. — Когда я в последний раз уходил из семьи Пэй, я для себя решил одно.

Вэнь Юй спросил:

— Что именно?

Пэй Цзэ:

— Отныне моя семья — это только Вэнь Юй.

Вэнь Юй сжал губы. Помимо умиления, его неизбежно охватила тревога. Он знал, что Пэй Цзэ не станет рассказывать правду, ведь кроме лишних переживаний это ничего не даст.

Ненадолго собравшись с мыслями, он снял крышку с кастрюли и разложил пельмени. Этот ужин в канун Нового года занял у Вэнь Юя добрых четыре-пять часов. Когда все было подано на стол, Пэй Цзэ разблокировал телефон, сделал несколько снимков и выложил в моменты. Не успев даже притронуться к палочкам, он уже насчитал тридцать лайков и комментариев.

Общих друзей у них было много, и Вэнь Юй мог видеть все комментарии под фото Пэй Цзэ. Гу Чжунь занял первый диванчик:

[Спорю на пачку острого лапша, ни одно блюдо на этом столе не приготовлено Пэй Цзэ.]

Цэнь Лили:

[Не может быть. По крайней мере, пельмени-то он сварил.]

Сюй Цзе:

[Какое везение у красавчика Пэя! Преклоняюсь перед великим поваром Вэнем.]

Сюй Цзе:

[Карри — это полуфабрикат, да? Тогда, думаю, курица карри — дело рук красавчика Пэя.]

Чэнь Мин:

[Ставлю на креветок.]

Вэнь Юй рассмеялся:

— Похоже, народ дома на праздниках сильно заскучал.

Пэй Цзэ, растянув губы в улыбке, ответил публично:

[@Гу Чжунь, после праздников куплю тебе острого лапша.]

В комнате свет не горел, лишь телевизор слабо освещал край стола. Вэнь Юй зажег две ароматические свечи, и они тихо-мирно съели вместе обильный ужин.

Когда желудок доволен и ухожен, человека легко клонит в сон. Мытье посуды Вэнь Юй поручил Пэй Цзэ. Когда стрелки часов показали восемь и начался Весенний фестиваль, Вэнь Юй, сонно щурясь, повалился на диван и начал клевать носом.

Раньше Вэнь Юй всегда дожидался, пока не споют «Незабываемый вечер», прежде чем согласиться лечь спать. Пэй Цзэ, помыв посуду, прямо прошел в спальню, взял одеяло и, пока Вэнь Юй был в полудреме, раздел его, обнял и крепко укутал в толстое одеяло, чтобы вместе посмотреть скетч «Счастливой конопли».

Теплое одеяло, крепкие объятия. Вэнь Юй прижался спиной к груди Пэй Цзэ, дождался программы, которую хотел посмотреть, и вскоре уснул. Не знаю, сколько времени прошло, но в ушах смутно прозвучал бой часов. Ровно полночь. Пэй Цзэ поцеловал спящего Вэнь Юя:

— Сяо Юй, с Новым годом.

Вэнь Юй проснулся от его прикосновений, по телу пробежала щекотка. Он вздрогнул плечом, вытащил руку из-под одеяла, обвил шею Пэй Цзэ и тихо ответил:

— С Новым годом. Счастливого каждый год.

* * *

Вэнь Юй никогда не считал спокойную жизнь скучной. С первого по четвертый день праздника он просыпался естественным образом, регулярно готовил, возился с цветами, читал, играл в мобильные игры с Пэй Цзэ, греясь на солнце, забивался в угол дивана, чтобы вместе посмотреть фильм, иногда вечером прогуливался по двору, чтобы переварить ужин, с удовольствием хрустел снегом, а затем возвращался домой и засыпал до полуночи.

Пэй Цзэ редко общался в соцсетях. Если только не по работе, он отказывался от всех приглашений и мероприятий, всецело посвящая себя Вэнь Юю и в полной мере наслаждаясь уютом времени вдвоем.

Однако одно приглашение они по всем причинам не могли отклонить. В конце концов, помимо крепкой братской дружбы, этот человек был еще и почти что начальником Пэй Цзэ.

Рано утром в пятый день праздника, в день встречи Бога богатства, позвонил Гу Чжунь и взволнованно прокричал в трубку:

— Пэй Цзэ, просыпайся, хватит спать! Быстро вези Вэнь Юя на вечеринку!

Вэнь Юй, держа телефон Пэй Цзэ, сонно спросил:

— На какую вечеринку?

— А? Вэнь Юй? — удивился Гу Чжунь. — Дело в том, что Чэнь Мин завтра вечером улетает обратно в Америку. Я подумал, давайте сегодня соберемся у меня. Праздники же, вместе повеселимся.

Вэнь Юй, зевая, спросил:

— Во сколько? И где?

Гу Чжунь ответил:

— Игры и еда уже готовы. Приезжайте когда угодно. Адрес Пэй Цзэ знает — мой пустующий загородный дом.

Завершив разговор, Вэнь Юй покачнулся и мягко ткнулся головой в грудь Пэй Цзэ. Тот открыл глаза, несколько секунд уставшись в потолок, пришел в себя и потянулся погладить Вэнь Юя по голове, хрипло спросив:

— Который час?

— Полдесятого, — сказал Вэнь Юй. — Гу Чжунь зовет нас на вечеринку к себе.

Пэй Цзэ промычал:

— Если не хочешь идти, я заскочу только поздороваться и вернусь. Он наверняка позвал кучу своих богатых друзей, они будут сильно шуметь.

Вэнь Юй, обвившись ногами вокруг Пэй Цзэ под одеялом, сказал:

— Чэнь Мин тоже будет. У меня дел нет, давай сходим вместе развлечемся.

Поднявшись и прибравшись в спальне, Пэй Цзэ перезвонил Гу Чжуну. Уточнив, что будет два приема пищи — большой пир, — они решили, что глупо отказываться от такого угощения. Немного перекусив сыром, яйцами и цельнозерновым хлебом, они оделись, заперли дверь, спустились вниз и поехали на машине к загородному дому Гу Чжуня.

Место находилось в богатом городском садовом районе, недалеко от здания Бошэн, где работал Пэй Цзэ. Touareg проехал под поднятым шлагбаумом и въехал в Пятый округ. В открывающейся перспективе на юго-восток перед Вэнь Юем роскошно возвышался двухэтажный особняк.

Выйдя из машины, они увидели, что Гу Чжунь уже заждался и нетерпеливо подскочил, обхватив Вэнь Юя за шею:

— Вы с Чэнь Мином — один другого медленнее.

Вэнь Юй:

— Чэнь Мин еще не приехал?

Гу Чжунь повысил голос:

— Ага! Час назад сказал, что уже в пути. Да он, наверное, на черепахе приехал!

Пэй Цзэ, припарковав машину, подошел и услышал, как Вэнь Юй с искренним восхищением воскликнул:

— У тебя дом и правда огромный!

Гу Чжунь, не придавая значения, бросил:

— По сравнению с домом Пэй Цзэ — просто ерунда.

http://bllate.org/book/15467/1371273