Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 8

На чёрной мраморной плите были выгравированы фотография и имя матери Вэнь Юя. Увидев мать, Вэнь Юй испытал прилив эмоций, слова заплетались. Он наклонился, присел на корточки перед надгробием, обхватил колени и сжался в комок, пробормотал несколько бессвязных фраз, а затем начал тихо всхлипывать. Пэй Цзэ прислонил букет к плите, взгляд его упал вниз. Он увидел небольшой пучок жёлтых цветов неизвестного сорта, больше похожих на полевые, сорванные на обочине и перевязанные белой лентой в густой букетик, тихо лежащий рядом с подношением.

Пэй Цзэ слегка нахмурился. Если он не ошибался, в прошлом году, когда они приходили, они видели такой же букет.

Плач Вэнь Юя был тихим, почти терялся на ветру. Пэй Цзэ присел рядом, похлопал его по спине, чувствуя его эмоции, с болью в сердце вытирая его слёзы.

Вэнь Юй опустил голову, прижав глаза к коленям, пытаясь успокоиться. Пэй Цзэ обнял Вэнь Юя за плечи, помолчал мгновение, затем поднял взгляд на мать Вэня на надгробии и тихо сказал:

— Мама, мы с Сяо Юем пришли навестить вас.

Тело под его ладонью снова задрожало. Пэй Цзэ, успокаивая его, продолжал:

— К сожалению, мне не довелось формально назвать вас мамой. Простите меня.

Он говорил медленно, мягким тоном, словно беседуя или вспоминая с близким человеком.

— Не волнуйтесь, с Сяо Юем сейчас всё хорошо, и в будущем будет ещё лучше.

— Я буду заботиться о нём, буду с ним, — сказал Пэй Цзэ. — До последнего дня своей жизни.

Вэнь Юй хрипло повысил голос:

— Зачем ты говоришь такое…

Пэй Цзэ взял салфетку, чтобы вытереть ему лицо, и напомнил:

— Через некоторое время ещё нужно встретиться с Сестрицей Бай, не дай ей посмеяться над твоими глазами-орехами.

Вэнь Юй ударил Пэй Цзэ кулаком, мягко стукнув его в грудь:

— Я ведь не собирался плакать, это всё ты виноват.

— Я должен был выразить маме нашу решимость, — сказал Пэй Цзэ, потирая нос Вэнь Юя, вытирая слёзы, а затем и сопли. — Дай термос, мы с тобой предложим маме чаю.

Два пустых бумажных стаканчика наполнили чаем «Те Гуань Инь». Пэй Цзэ и Вэнь Юй вместе встали на колени и обеими руками поднесли чай к надгробию. Когда Вэнь Юй успокоился, Пэй Цзэ помог ему подняться, отряхнул землю с его брюк, согрел его холодную кожу:

— Погода такая холодная, если ещё будешь плакать, лицо обморозишь. Попрощайся с мамой, и пойдём домой.

Полуденное солнце освещало ряд за рядом плотно стоящих надгробий. Пэй Цзэ вёл Вэнь Юя между ними, они шли друг за другом в молчании. Выйдя почти за пределы кладбища, Вэнь Юй слегка потянул Пэй Цзэ за руку назад. Пэй Цзэ обернулся и, увидев жалобный вид Вэнь Юя, с пониманием спросил:

— Обнять?

Вэнь Юй хмыкнул:

— М-м, хочу.

Вэнь Юй крепко обнял Пэй Цзэ за талию, положил подбородок ему на плечо. Перед ним была дорога, по которой они пришли, залитая тёплым ярким светом, вселявшим надежду. Он чувствовал сердцебиение и тепло Пэй Цзэ, в носу защекотало, и он медленно разжал пересохшие губы:

— Пэй Цзэ, что бы я без тебя делал?

— Не будет этого "без", — сказал Пэй Цзэ, обнимая Вэнь Юя и потихоньку перемещаясь в сторону Touareg мелкими шажками. — Поэтому даже не думай об этом, в этом нет смысла.

— М-м, — на лице Вэнь Юя наконец появилась лёгкая улыбка.

Он, словно кот, потёрся лбом о шею Пэй Цзэ.

— Я действительно очень доволен нашей нынешней жизнью.

Вернувшись в цветочный магазин, Сестрица Бай уже подготовила пурпурные колокольчики, завернула их в прозрачную целлофановую бумагу и дала Вэнь Юю инструкции по уходу за ними. Пожелав друг другу «Счастливого Нового года», они вышли из магазина навстречу яркому тёплому солнцу. Пэй Цзэ сорвал один цветок, зачёл прядь волос у виска Вэнь Юя и прикрепил его, с удовлетворением оценив свою работу, а затем спросил разрешения:

— Можно я украдкой поцелую тебя?

Вэнь Юй, опустив голову, поправлял цветы в букете:

— Раз уж ты так спрашиваешь, разве это можно назвать "украдкой"…

На его губах ощутилось теплое прикосновение. Вэнь Юй моргнул, вторая половина фразы застряла у него в горле. Лицо его быстро залилось румянцем. Казалось бы, прожив вместе шесть лет, не должно быть места смущению или застенчивости. Но в этот момент сердце Вэнь Юя бешено колотилось, неудержимо ликуя, и все реакции тела доказывали, как сильно он любит Пэй Цзэ, не в силах сдержать чувств, без него — никак.

Вэнь Юй одной рукой держал цветы, другой обнял Пэй Цзэ сзади, поднял лицо и встал на цыпочки. Подул ветер, тени деревьев заколыхались вместе с мелкими солнечными зайчиками. Они обнялись на наполненной теплом улице и нежно поцеловались.

Насколько же Вэнь Юй любит цветы.

Рано утром в канун Нового года Пэй Цзэ чистил зубы и наблюдал, как Вэнь Юй выбирает несколько стеблей пурпурного колокольчика, чтобы поставить в вазу, при этом непрерывно бормоча:

— Вчера, перед тем как выйти из машины, ты прикрепил мне на ухо тот цветок, он ещё был, а как приехали домой — пропал.

Вэнь Юй недавно дочитал сборник стихов и хотел засунуть потерянный колокольчик в книгу как закладку на память. Пэй Цзэ уговаривал его не искать цветок по всей дороге назад.

Пэй Цзэ прервал бормотание Вэнь Юя:

— Сяо Юй, это всего лишь цветок.

Вэнь Юй перенёс стеклянную вазу со стола на верхнюю полку деревянной стойки у окна, наблюдая, как цветы и растения купаются в тёплых солнечных лучах:

— Ты не понимаешь, у него же особое значение.

Вэнь Юй был одет в пижаму-тюленя, застёгнутую до самого верха. Пухлый комок присел рядом с цветочной полкой. Пэй Цзэ, умывшись и грызя куриное крылышко, несколько минут наблюдал, как Вэнь Юй заботливо ухаживает за различными растениями в горшках. Затем их взгляды встретились, и взгляд Пэй Цзэ естественным образом скользнул к застёжке-молнии у него на горле.

Вэнь Юй слишком хорошо понимал мысли Пэй Цзэ и с покорным видом спросил:

— Вчера вечером было недостаточно?

Пэй Цзэ серьёзно покачал головой:

— Недостаточно.

Он жестом предложил Вэнь Юю сесть к нему на колени. Обняв его, он сдержанно опустил молнию лишь до уровня груди, слегка оттянул воротник влево. Пэй Цзэ взглядом обрисовал его чёткие плечи и ключицы, а также круглую, торчащую очаровательную точку фруктово-красного цвета. Он приоткрыл губы, нежно ущипнул её и тихо спросил:

— Дома нет овощей, сходим позже в супермаркет?

Вэнь Юй опёрся на плечи Пэй Цзэ, его худощавое тело сжалось в мягкой пижаме, слегка дрожа:

— М-м, сходим.

Пэй Цзэ положил подбородок ему на плечо:

— Что будет в меню праздничного ужина?

Вэнь Юй потрепал его по волосам:

— Утка в рассоле, курица в карри, рыба с кислой капустой, отварные креветки и пельмени с начинкой из говядины и зелёного лука.

Пэй Цзэ улыбнулся:

— Почему всё то, что я люблю?

— У меня ведь работа обычно не такая занятая, а ты тяжело трудишься, содержа семью, — сказал Вэнь Юй. — Новый год наступил, надо как следует побаловать тебя.

В жилом комплексе Синлиюань царила праздничная атмосфера: повсюду висели красные фонари, по обе стороны от подъездных дверей ярко красовались парные надписи и иероглиф «Фу». Вэнь Юю приглянулась картинка «Сокровище Мыши» в витрине, Пэй Цзэ сфотографировал её на телефон, собираясь поискать в супермаркете такую же.

Даже в тридцатый день года покупателей было немало. Пэй Цзэ катал тележку, а Вэнь Юй сновал между стеллажами с разнообразными товарами: сначала прихватил несколько бутылок масла, соли, соевого соуса и уксуса, затем выбрал необходимые для просмотра новогоднего гала-концерта вечером закуски, после чего отправился в отдел овощей и фруктов, тщательно отбирая ингредиенты для ужина.

Пэй Цзэ обнял Вэнь Юя за талию:

— Не подходи слишком близко к полкам, одежда испачкается.

Вэнь Юй отступил назад, мысленно прикидывая цены, оторвал кусок полиэтиленового пакета, раскрыл его и положил туда несколько тщательно отобранных помидоров. Пэй Цзэ спросил:

— Почему не берёшь упакованные в коробочки?

— Дорого, — Вэнь Юй положил в другой пакетик немного картофеля.

— Сяо Юй, ну что ты, — Пэй Цзэ рассмеялся. — Наша семья хоть и не богатая, но и не бедная.

Вэнь Юй, занимаясь двумя делами одновременно — выбирая овощи и ясно мысля, — сказал:

— После ежемесячной выплаты ипотеки и автокредита остаётся всего три тысячи юаней. Если я ещё хочу в путешествие на годовщину, разве не надо в обычное время экономить?

Пэй Цзэ взял у Вэнь Юя свежие овощи и положил их в тележку:

— Я попрошу у Гу Чжуня в долг немного денег, чтобы поиграть на акциях, даже при разделении доходов 20/80 будет неплохая сумма, пустяки.

Вэнь Юй:

— Игра на бирже — слишком большой риск. Использовать чужие деньги мне как-то не по себе.

Пэй Цзэ вздохнул:

— Как же я могу позволить тебе жить со мной в нужде.

— Ты опять не понимаешь, — Вэнь Юй приблизился к Пэй Цзэ и, подняв лицо, сказал:

— Мне нравится жизнь, когда нужно тщательно рассчитывать деньги. Если денег много, покупаешь что угодно, не задумываясь, и человек становится легкомысленным.

Пэй Цзэ наклонился и чмокнул Вэнь Юя в влажные губы:

— Понял, учитель Вэнь.

В этот момент рядом с ними неожиданно раздался знакомый мужской голос:

— …Вэнь Юй?

Вэнь Юй с удивлением повернулся и радостно улыбнулся:

— Главный редактор Су.

Выражение лица Су Яня было ошеломлённым, в голове у него мелькала картина, свидетелем которой он только что стал. Очевидно, он не знал о сексуальной ориентации Вэнь Юя. Хотя он встречался с Пэй Цзэ несколько раз, он не догадывался об истинных отношениях между ними, полагая, что они просто очень хорошие друзья.

http://bllate.org/book/15467/1371272