× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третьем этаже здания Юйхуэй, на съёмочной площадке специального выпуска журнала «Nicole» ко Дню святого Валентина —

Главный редактор Су Янь стоял перед компьютером, держа шариковую ручку под носом, его глаза внимательно следили за человеком на экране, откровенный взгляд был полон восхищения.

Заведующий редакцией, который сначала ходил туда-сюда, занятый подготовкой собрания перед праздником, невольно остановился и перевёл взгляд на ярко освещённую зону перед камерой, от всей души поражаясь — февральский чемпион по продажам среди отечественных журналов непременно будет у «Nicole».

В своё время Су Янь, преодолев все разногласия, отказался нанимать за большие деньги популярных юношей-звёзд, встретив единогласное противодействие со стороны редакционного и издательского отделов. Теперь же, просто взглянув на внешность выбранной модели, стало ясно, что его упорство было не без оснований.

Но особенно непонятным было то, что редкие журналы позволяли моделям самостоятельно придумывать и разрабатывать сцены для съёмок, однако Су Янь полностью доверился Вэнь Юю, поощряя его свободное творчество в этой съёмке.

Спецвыпуск назывался «Подарок».

Результат был очевиден — Вэнь Юй показал себя просто потрясающе.

Ассистент, следуя его требованиям, сменил фон на чисто белый, поставил в самый центр съёмочной зоны серебристо-серое офисное кресло. На Вэнь Юе была лишь длинная розовая шёлковая рубашка, нанесён лёгкий макияж, он взял заранее приготовленную ленту того же цвета и завязал красивые банты на шее, запястьях и лодыжках.

Закончив, он сделал Су Яню знак «ОК», показывая, что можно начинать съёмку.

Вэнь Юй грациозно опустился в кресло, поднял ногу, повернувшись набок, положив затылок на один подлокотник, а колено — на другой. Левая рука лежала на животе, правая свешивалась к полу, линии верхней части тела были изящными и плавными. Опираясь на копчик, он обнажил бёдра, его бледные и длинные голени свободно свисали за пределами кресла, расслабленно и естественно.

Несколько прозрачных пуговиц на свободной одежде были расстёгнуты, выступающие ключицы едва виднелись у ворота. Вэнь Юй слегка приподнял грудь, прикрыл веки, длинные ресницы отбрасывали двусмысленные тени, полуприкрытые алые губы — поза была соблазнительной и сексуальной.

Все присутствующие невольно затаили дыхание. Открывшаяся взору картина, эстетичная и наполненная манящим желанием, представляла Вэнь Юя в роли подарка, использующего свою красивую внешность и гибкое тело для создания визуального эффекта, будоражащего бесконечные фантазии, каждая деталь идеально воздействовала на нервы зрителей.

Су Янь сглотнул, с трудом подавив волнение, и подумал про себя — невероятно прекрасен.

После съёмки Вэнь Юй обменялся взглядами с Су Янем, давая понять, что идёт переодеться в соседнюю комнату отдыха. Поворачиваясь, чтобы уйти, мужчина, молча сидевший на диване, опустил ногу, уверенно поднялся, поправил пиджак и последовал за Вэнь Юем, шагнув за ним из фотостудии «Nicole», толкнув специально оставленную приоткрытой узкую дверь.

В комнате отдыха свет не горел. Пэй Цзэ, закрыв за собой дверь на замок, устремил взгляд на стройную фигуру, стоящую в тусклом свете. Он медленно приблизился, обнял сзади, горячая ладонь скользнула от талии к подолу одежды, нежно задержавшись у основания бедра.

Вэнь Юй стряхнул свой высокий свитер, просунул руки в рукава и, повернувшись, остановил Пэй Цзэ:

— Хороший, не шали.

Пэй Цзэ не обратил внимания, полностью заключил Вэнь Юя в объятия, сжал руки, в его силе чувствовалась едва уловимая капризность.

Вэнь Юй, держа свитер, беспомощно сказал:

— Я же предупреждал, на этой съёмке одежды будет меньше, чем обычно.

Низкий голос Пэй Цзэ прозвучал у самого уха Вэнь Юя, недовольный:

— Ворот расстёгнут так широко, всё, что можно было увидеть, уже увидели.

Мягкая ткань коснулась щеки, вызвав лёгкое статическое электричество, волосы на висках очаровательно торчали. Вэнь Юй сказал:

— После праздников ещё будут съёмки в купальниках, и моделей будет не я один, как ты тогда будешь жить?

Пэй Цзэ нахмурился, выражение лица стало неясным.

Вэнь Юй, сидя на табурете, натянул джинсы, обмотал шею шарфом, перекинул рюкзак через плечо, поднял глаза и, увидев это, лёгким движением большого пальца разгладил морщину на лбу Пэй Цзэ:

— Не хмурь брови, дома я тебя хорошенько утешу.

Проходя мимо входа в студию, Вэнь Юй попрощался с Су Янем, но тот тревожно остановил его:

— Вэнь Юй, подожди.

Су Янь держал в руках план весеннего показа мод «Nicole», взглянул на высокого статного мужчину позади Вэнь Юя, словно хотел что-то сказать, но колебался:

— После праздников будет показ мод, на который придут многие известные дизайнеры. Приходи, у тебя большой потенциал известной модели, пока молод, увеличивай свою узнаваемость, возможно, даже получишь контракты с некоторыми брендами.

Вэнь Юй обеими руками принял документы, прижал к груди и вежливо, мягко сказал:

— Спасибо главному редактору Су за доброту, я дам вам ответ позже.

Выйдя из здания Юйхуэй, они попали в порыв ветра. Зима в Биньчжоу была ледяной. Пэй Цзэ подогнал Touareg к входу, Вэнь Юй быстро забрался на пассажирское сиденье, прислонился спиной к креслу, снял рюкзак и потянулся, вовсю расправляя тело.

В машине витал приятный аромат сосны, сознание в этой успокаивающей атмосфере становилось сонным. Когда Вэнь Юй уже начал дремать, он услышал вопрос Пэй Цзэ:

— Чтобы сфотографироваться, в обед съел лишь несколько печений, не голоден?

Вэнь Юй потрогал урчащий живот через пуховик:

— И устал, и голоден.

Пэй Цзэ сказал:

— Дома приготовлю тебе лапшу с томатным соусом, поешь и поспишь.

Вэнь Юй усмехнулся:

— С твоими-то навыками ещё и готовить для меня собрался?

Пэй Цзэ не придал значения:

— В прошлый раз же хвалил, что вкусно?

Вэнь Юй нарисовал на запотевшем стекле сердце, вписав туда имя Пэй Цзэ:

— Если бы не то, что ты так настаивал на готовке сам и порезал палец, нарезая помидоры, я бы не стал против совести говорить, что вкусно.

На красном свете Touareg плавно остановился перед пешеходным переходом. Мягкий свет озарил плечо Пэй Цзэ. Вэнь Юй повернулся к нему — высокий нос делал черты лица ещё более выразительными, глубокие глаза отражали свет, профиль был мужественным и чистым, излучая очаровательную ауру.

Вэнь Юй смотрел завороженно. Уже шесть лет, каждый раз, когда он смотрел на него, его по-прежнему охватывало волнение.

Оперевшись левой рукой на подлокотник между сиденьями, Вэнь Юй наклонился влево. Пэй Цзэ, заметив его движение краем глаза, понял и принял его приближающиеся губы.

Лобовое стекло сверкало, они нежно поцеловались под зимним солнцем.

Шины катились по асфальту, свернули в жилой комплекс Синлиюань, заехали на парковочное место перед третьим подъездом. Пэй Цзэ заглушил двигатель, закрыл машину и, взяв Вэнь Юя за руку, поднялся по ступенькам, провёл картой и открыл бронированную дверь четвёртого подъезда.

Поднявшись на третий этаж, Вэнь Юй достал ключ и открыл дверь квартиры 432. Вернувшись в знакомое пространство, он устало швырнул рюкзак, даже не стал переобуваться, сделав несколько шагов по ковру под журнальным столиком, плюхнулся на диван и с удовольствием крякнул.

Это была квартира примерно шестидесяти квадратных метров, одна комната и гостиная. Несмотря на небольшую площадь, она была с качественным ремонтом — от больших деревянных полов и плитки, различной мебели, до мелких деталей вроде картин на стенах, цветов и растений в горшках — каждый уголок демонстрировал заботу Вэнь Юя.

Пэй Цзэ закрыл дверь, переобулся в тапочки, повесил пальто на вешалку в прихожей, подошёл к ногам Вэнь Юя, слегка подтянув брюки, присел, чтобы помочь ему снять обувь. Вэнь Юй, положив голову набок, выглянул одним глазом из-под руки и, вредничая, поднёс ногу в носке с изображением Снупи к самому носу Пэй Цзэ, сдерживая смех, спросил:

— Воняет?

— Воняет, — ответил Пэй Цзэ, убирая его кроссовки в обувной шкаф.

Вэнь Юй моргнул влажными глазами, согнул ногу, взявшись за лодыжку:

— Правда воняет?

Он понюхал.

— Нет же запаха.

— Пошутил, — сказал Пэй Цзэ, закатывая рукава. — Ты так хочешь спать, что глаза не открываются, иди вздремни на кровати, я разбужу, когда еда будет готова.

— Не хочу, хочу готовить вместе с тобой.

Вэнь Юй одним движением вскочил, снял верхнюю одежду, прилип к Пэй Цзэ и прошёл на кухню, снял фартук сбоку холодильника и послушно повернулся спиной.

Когда Пэй Цзэ завязал ему фартук, Вэнь Юй достал из холодильника три помидора и четыре яйца:

— Быстро справимся, приготовим нашу вечную лапшу с томатным соусом, от которой мы никогда не устаём.

Пэй Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Вэнь Юй сказал:

— Ты будешь моим помощником.

Им не нужно было много слов, они автоматически распределили обязанности. Вэнь Юй взял на себя готовку, протянул руку, Пэй Цзэ передал ему вымытые помидоры, а сам принялся взбивать яйца в миске.

— Немного зелёного лука, — пробормотал Вэнь Юй. — И ещё немного чесночной крошки, ты любишь посытнее.

В тесной кухне царила уютная атмосфера домашнего очага. Когда нарезанные помидоры и яичная смесь попали на сковороду, поднялся пар, распространяя свежий аппетитный аромат. Из шкафа Пэй Цзэ достал две фарфоровые миски, большую и маленькую, поставил их на плиту. Вэнь Юй приготовил соус, затем сварил лапшу — весь процесс занял менее двадцати минут.

http://bllate.org/book/15467/1371265

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода