Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 14

Вскоре Чжан Цюань оказался у ворот дворца Юйцин. Он посмотрел на ворота, постоял в нерешительности на пороге. Как раз когда он повернулся, собираясь уйти, ворота открылись, и служанка, держа в руках свёрток с деревянными стружками, вышла, чтобы их сжечь. На кухне дворца Юйцин уже давно не поднимался дымок, еду для Ло Лицзин доставляли из дворца Цяньцин.

Служанка, увидев Чжан Цюаня, спросила:

— Господин евнух, вам что-то нужно?

Чжан Цюань собрался с мыслями, кивнул:

— Я... я пришёл к графине.

Служанка кивнула:

— Тогда проходите, господин евнух, графиня на месте.

Чжан Цюань кивнул, поблагодарил и вошёл внутрь.

Гу Цяньчэнь была удивлена визитом Чжан Цюаня. Она заметила, что у него какие-то проблемы, но чтобы он пришёл так быстро... Может, дело очень сложное?

— Господин Чжан, вы пришли по какому-то делу?

Чжан Цюань повернул голову в сторону Ло Лицзин. Та вообще не смотрела на него, полностью поглощённая игрой со своим котёнком. Чжан Цюань сжал губы, затем опустился на колени:

— Графиня, я изначально не хотел вас беспокоить, но у меня совсем нет выхода. У моего отца недавно началась тяжёлая болезнь, несколько моих младших братьев и сестёр ещё совсем дети, моей матери одной слишком тяжело тянуть всю семью. Моей помощи недостаточно, чтобы решить проблему.

— Ты хочешь, чтобы я дала тебе денег? — спросила Гу Цяньчэнь, её лицо не изменилось, а слова прозвучали даже с некоторой холодностью.

Чжан Цюань поспешно замотал головой:

— Графиня уже оказала мне великую милость. Я могу служить вам, графиня, только умоляю, спасите моего отца.

— У тебя есть сыновняя почтительность, — прищурилась Гу Цяньчэнь. — Раз твои родители уже отправили тебя во дворец, зачем тебе так о них заботиться?

Чжан Цюань вздохнул:

— У моих отца и матери не было выбора, их не в чем винить. Раз я сын, то должен проявлять сыновнюю почтительность. Когда их не станет, я больше не буду вмешиваться. Мои младшие братья и сёстры, боюсь, тоже не захотят признавать кастрированного евнуха своим братом.

Гу Цяньчэнь приподняла бровь:

— Хорошо, я могу тебе помочь.

Чжан Цюань поспешно склонился в благодарственном поклоне.

Гу Цяньчэнь подняла взгляд:

— Встань, не благодари меня. Если хочешь благодарить — благодари её высочество.

Услышав это, Ло Лицзин обернулась и взглянула на Гу Цяньчэнь, но ничего не сказала. Затем она посмотрела на Чжан Цюаня:

— Господин Чжан, где вы служите?

Чжан Цюань отдал поклон:

— Отвечаю вашему высочеству, этот раб сейчас служит в комнате для чернорабочих.

Если бы не те люди, что не захотели вести графиню, эта задача до него бы не дошла.

Ло Лицзин кивнула:

— Завтра переведитесь во дворец Юйцин.

Чжан Цюань тотчас же распростёрся в земном поклоне:

— Раб благодарит её высочество принцессу.

— Не нужно, просто впредь хорошо исполняйте свои обязанности, — сказала Ло Лицзин, глядя на лежащего на полу Вань Чэня.

Чжан Цюань поспешно закивал:

— Да-да, раб непременно приложит все силы, даже ценой жизни.

— Сначала можете идти, соберите свои вещи, — спокойно сказала Ло Лицзин.

Только после того, как Чжан Цюань ушёл, Ло Лицзин посмотрела на Гу Цяньчэнь и, нахмурив брови, сказала:

— Сегодняшнее происшествие я не буду учитывать, но не допусти, чтобы такое повторилось. Если в следующий раз ты снова будешь заниматься во дворце подобным заигрыванием с людьми, не пеняй на меня, что я не проявлю снисхождения.

Гу Цяньчэнь прищурилась. Кажется, её высочество что-то не так поняла. Изогнув уголки губ, она сказала:

— Ваше высочество, вам нужен человек, не связанный интересами ни с какими другими местами. К тому же, учитывая его положение, его перевод не привлечёт большого внимания.

Ло Лицзин с нахмуренными бровями смотрела на Гу Цяньчэнь. Эта особа только что открыто оказывала на Чжан Цюаня холодное давление, а тайно выведала обстановку в его семье. Кроме как для оценки его характера, разве это не было сделано намеренно? Тем не менее, Ло Лицзин осталась крайне недовольна тем, что Гу Цяньчэнь самовольно приняла решение, не спросив её мнения. Будь на её месте другой, эту особу уже давно выгнали бы.

Почувствовав холод во взгляде Ло Лицзин, Гу Цяньчэнь в душе вздохнула. Этот ребёнок... У неё и в мыслях не было этого заранее, откуда же было время доложить?

— Ваше высочество, будьте спокойны, больше такого не повторится.

— Хм, — надула губы Ло Лицзин, затем добавила:

— Я хочу компенсацию.

Гу Цяньчэнь тихо рассмеялась, с улыбкой в голосе спросила:

— А чего желает ваше высочество?

— Я хочу ещё поесть, — сказала Ло Лицзин, беря на руки Вань Чэня и поднося его к уровню своих глаз. — Если оставить, не испортится?

Гу Цяньчэнь с беспомощной улыбкой покачала головой:

— Ладно, но, ваше высочество, много нельзя.

Ло Лицзин надула губы, потеревшись носом о макушку Вань Чэня:

— Плохо для зубов, да? Я знаю.

Гу Цяньчэнь взяла Вань Чэня на руки:

— Идите есть.

Ло Лицзин пожала плечами и направилась прямиком туда, где Гу Цяньчэнь оставила шкатулку.

Гу Цяньчэнь, держа Вань Чэня, погладила его по голове и тихо пробормотала:

— Этот ребёнок — то хороший, то плохой.

Тем временем в Башне Ловца Звезд Ло Циюй и государственный наставник сидели вместе, играя в вэйци. Ло Циюй держал чёрные камни, государственный наставник — белые. Солнечный свет падал на доску, камни отражали мерцающие блики, делая всю доску похожей на звёздную карту.

Ло Циюй с весёлым видом поставил камень:

— Мелкие махинации, хм? Этот ребёнок довольно интересен. Если бы не доложили мои тайные охранники, приставленные ко дворцу Юйцин, она провела бы даже меня.

Государственный наставник с улыбкой покачал головой, последовав своим ходом:

— Ваше величество, разве может чернорабочий евнух достичь больших высот?

— Государственный наставник, эти слова звучат так, будто вы прикидываетесь простаком, прекрасно всё понимая. Вы правда не знаете или притворяетесь? — произнёс Ло Циюй, приподняв мечом бровь, с насмешливым выражением лица.

Тут же он поставил ещё один камень.

Лицо государственного наставника оставалось невозмутимым, он игнорировал выражение Ло Циюя. Зажав между пальцев камень, он лёгким движением кончиков пальцев поставил его на доску:

— Ваш слуга глуп, не ведает о скрытом смысле.

Ло Циюй усмехнулся, поставил камень:

— Государственный наставник, вы проиграли. Вы всегда слишком умеренны, как в действиях, так и в игре. Этот ребёнок просто хочет воспитать надёжного человека. Если у этого чернорабочего евнуха есть способности — отлично, если нет — ничего не потеряет. В каком-то смысле это тоже помощь, ведь таким людям легче управлять.

Государственный наставник улыбнулся:

— Ваше величество, для вашего слуги умеренности достаточно. Путь, которым идёт ваше величество, ваш слуга не может и не должен постигать.

— Тот ход, который вы только что сделали, государственный наставник, не похож на ход умеренного человека, — уголки губ Ло Циюя тронула лёгкая улыбка, но в глазах читалась слабая, едва уловимая прохлада.

Государственный наставник с обычной лёгкой улыбкой ответил:

— Ваше величество, будь ваш слуга лишь умеренным, разве был бы он полезен вашему величеству?

— Государственный наставник, государственный наставник, — Ло Циюй произнёс это словно со вздохом. — Как давно мы с вами знакомы?

— Отвечаю вашему величеству, более десяти лет, — опустив глаза, ответил государственный наставник.

Ло Циюй кивнул, в его голосе звучала некая усталость:

— Да, уже четырнадцать лет. Почему вы до сих пор не хотите сказать мне ваше имя?

— Ваше величество... — государственный наставник поднял взгляд на Ло Циюя, встретив его изучающий и исследующий взор. — Ваш слуга...

Ло Циюй сжал губы, в его чертах сквозило разочарование. Он вздохнул:

— Ладно, если вы правда не хотите говорить, то и не надо. Я просто... Мне кажется, вы что-то скрываете от меня. Конечно, я не думаю, что вы причините мне вред, я... просто не привык...

Или, скорее, привык к тому, что другие подчиняются.

— Ваш слуга не хочет обманывать ваше величество. Ваш слуга понимает, что ваше величество оказало ему великую милость, ему не подобает что-либо утаивать, — опустив глаза и слегка нахмурив брови, произнёс государственный наставник.

Как он мог не знать, что будь на его месте другой, император никогда не допустил бы столь непочтительного поведения. — Ваш слуга... зовут Цю Синян...

— Что? — Ло Циюй изменился в лице, камни на доске смешались. — Вы... Вы правда Цю Синян?

— Ваш слуга — да, и нет, — медленно покачал головой Цю Синян.

Ло Циюй нахмурился, его выражение стало сложным:

— Что... вы имеете в виду?

Цю Синян помолчал, затем поднял взгляд на Ло Циюя:

— У вашего слуги нет прежних воспоминаний. О событиях тех лет в основном известно по слухам. Ваш слуга уже стал совсем другим человеком, именно поэтому ваше величество и не признало его, не так ли.

— Почему у вас не осталось прежних воспоминаний? — прищурился Ло Циюй.

Цю Синян покачал головой:

— Ваш слуга не знает. Просто, когда очнулся, на голове была рана, вероятно, полученная от случайного падения. Выяснять причины уже не имеет смысла. Сейчас думается, что, возможно, такова воля небес.

http://bllate.org/book/15466/1371187