Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 15

Ло Циюй вздохнул и произнёс:

— Это я подвёл вас, сестру и брата. Если бы не я тогда, вы бы не потеряли семью, ваша старшая сестра не заболела бы душевным недугом и не ушла бы так рано.

Цю Синян покачал головой и ответил:

— Ваше Величество, всё это дела давно минувших дней, не стоит снова о них говорить. К тому же... я уже не помню.

Выражение лица Ло Циюя стало сложным. Он кивнул и сказал:

— Ладно, я не буду больше говорить. Что касается Цзина... если ты захочешь признать её, я ни в коем случае не стану препятствовать... Я пойду, ты раньше ложись отдыхать.

Семья императрицы в те годы оказалась вовлечённой в придворные распри, что в итоге привело к гибели дома. Это он оказался беспомощным, не сумев защитить их. Теперь он ни за что не допустит, чтобы подобное повторилось. Похоже, нужно действовать быстрее.

Цю Синян смотрел на удаляющуюся фигуру Ло Циюя, его лицо оставалось спокойным, но в сердце он тихо твердил: уже не помню. Что бы ни случилось тогда... В те времена император, чья власть была номинальной, столкнулся с придворными распрями, где различные кланы и фракции были переплетены сложными связями. Добиться нынешних достижений было невероятно трудно. Если подумать, неудивительно, что император не благоволит к тем принцам. И его планы тоже не кажутся странными, особенно учитывая, что он сам подталкивал события.

Цю Синян посмотрел на небо и тихо произнёс:

— Старшая сестра, хочешь ли ты эту Поднебесную?

Цю Синян закрыл глаза, на его лице мелькнула тень печали. Затем он внезапно открыл их и улыбнулся.

— Ты не хочешь? Тогда отдадим её Цзину. Пусть судьба всей Поднебесной будет вручена Цзину.

Цю Синян аккуратно собрал фигуры с доски и неспешно поднялся на верхний этаж.

Ло Циюй был хорошим императором и хорошим отцом... но только для Ло Лицзин.

Во Дворце Юйцин Гу Цяньчэнь тренировалась в каллиграфии, выводя иероглифы на бумаге. Даже спустя столько времени здесь, она всё ещё не очень уверенно владела кистью.

Ло Лицзин рядом играла с кошкой, время от времени поглядывая на то, что Гу Цяньчэнь писала на бумаге на столе.

Гу Цяньчэнь молча переписала целый Доклад о выступлении в поход, и только потом осознала ошибку: в этом мире не было эпохи Троецарствия, следовательно, не было и господина Чжугэ, и самого Доклада о выступлении в поход тоже не существовало.

Как и следовало ожидать, Ло Лицзин, глядя на написанное Гу Цяньчэнь, слегка нахмурила брови, её глаза выражали недоумение.

— Что это? Судя по содержанию, это вряд ли твоё сочинение.

Гу Цяньчэнь мысленно ахнула, помедлила несколько секунд и наконец ответила:

— Это работа одного мастера, которого я глубоко почитаю. Это плод его духовной практики. Если Ваше Высочество найдёте это полезным, можете взглянуть.

— Кто этот мастер? Судя по написанному в тексте, он, похоже, был человеком, помогавшим государю. Но... я никогда не слышала о таком человеке. И кто такой покойный император, упомянутый здесь? — спросила Ло Лицзин с недоумением, глядя на Гу Цяньчэнь.

Гу Цяньчэнь вздохнула, потирая лоб. Она так и знала, что так будет. Но винить следовало только её собственную неосторожность. Поэтому Гу Цяньчэнь ответила:

— Ваше Высочество, на самом деле, это персонаж из романа, который я случайно прочитала. Сейчас эта книга уже исчезла, и найти её нельзя.

Ло Лицзин с сожалением кивнула:

— Тогда расскажи мне содержание того романа? Как он называется? Если тот мастер мог написать такую статью, содержащую столько полезного, думаю, и остальные персонажи тоже должны быть неплохими.

Гу Цяньчэнь не могла отказаться.

— Отвечаю Вашему Высочеству, тот романа называется Троецарствие. Это длинное произведение. Если Ваше Высочество желаете послушать, позвольте мне сначала упорядочить мысли. — Она ведь не могла вытащить Записи о Трёх царствах. К счастью, содержание Троецарствия она помнила довольно хорошо.

Ло Лицзин кивнула в знак согласия.

Таким образом, ежедневные обязанности Гу Цяньчэнь, помимо занятий в качестве сопровождающей для чтения, пополнились ещё одной — рассказывать истории этому ребёнку. К счастью, там было много полезного политического опыта. Добавив кое-что от себя, она могла внушить ребёнку немало идей.

Тридцатый год Хунъюань, то есть девять лет спустя. Дворец Юйцин, письменный стол. Один человек стоял прямо, в белом платье, держа в руке кисть и что-то записывая на бумаге.

Дверь зала открылась. Пишущий поднял голову, открыв холодное, благородное лицо с чертами настолько изысканными, что они казались неземными. Взгляд между бровями внушал трепет даже без гнева, заставляя людей не сметь смотреть прямо.

Вошедший был одет в тёмный халат, с нефритовой подвеской на поясе. Черты лица изысканные, в уголках губ играла не то улыбка, не то насмешка, а во взгляде изредка проскальзывала доля коварства.

Тем, кто писал, была Ло Лицзин. А вошедшим, естественно, была Гу Цяньчэнь.

Гу Цяньчэнь подошла к Ло Лицзин, взглянула на бумагу на столе и со смехом сказала:

— Ваше Высочество, сколько раз вы уже переписывали этот Доклад о выступлении в поход? Не надоело?

Ло Лицзин, разглядев, кто пришёл, опустила голову и продолжила писать. Во взгляде её была доля ленивой небрежности, уголки губ приподнялись.

— Мне, естественно, не надоело. А вот тебе? Ты целыми днями твердишь одно и то же, не устала? — сказала она, сделав последний взмах кистью — как раз закончив переписывать.

Гу Цяньчэнь приподняла бровь, на губах появилась тень коварной улыбки, а глаза наполнились смехом. Этот ребёнок, чем старше, тем меньше в нём миловидности.

— Ваше Высочество, разве то, что я говорю вам, можно назвать тверждением? Столько лет мы учились вместе и живём под одной крышей, такие узы дружбы... а Ваше Высочество так отзываетесь обо мне? А? — С этими словами Гу Цяньчэнь села напротив Ло Лицзин, поставила локти на стол, подперла подбородок руками и, слегка склонив голову набок, посмотрела на Ло Лицзин.

Ло Лицзин положила кисть на подставку, затем отложила готовую работу в сторону и только после этого подняла глаза на Гу Цяньчэнь. Её лицо оставалось безмятежным.

— Узы дружбы? Какие узы дружбы между тобой и мной? Я что-то не знаю о таких.

Гу Цяньчэнь нахмурила брови, почувствовав по непонятной причине раздражение. Затем внезапно расплылась в улыбке.

— Если Ваше Высочество говорит, что нет, значит, нет. Жаль только, что я все эти дни тружусь без устали, заботясь о делах Вашего Высочества.

Ло Лицзин холодно бросила на Гу Цяньчэнь взгляд.

— Гладко говоришь. Ты — мой человек. Разве тебе обидно делать дела для меня?

— Не обидно. Я делаю это по своей воле, — сказала Гу Цяньчэнь, прищурившись. У этого ребёнка ни одного доброго слова. — Что скажет Ваше Высочество, то и будет. У меня нет возражений.

Ло Лицзин презрительно скривила губы, показав выражение досады.

— И на что ты сейчас опять дуешься?

— Я? — Гу Цяньчэнь приподняла бровь. — Ваше Высочество, я не дуюсь. — Уголки губ Гу Цяньчэнь были приподняты в улыбке. У принцессы, помимо каменного выражения лица, бывали очень милые эмоции.

— Я поняла, — сказала Ло Лицзин, смотря на Гу Цяньчэнь. — А куда ты только что выходила?

Гу Цяньчэнь с недоумением посмотрела на Ло Лицзин. Этот ребёнок... что она поняла? Она сама не знала. Скривив губы, она ответила:

— От матери пришло письмо, Чжан Цюань принёс его.

— О? Что пишет госпожа Гу? — спросила Ло Лицзин, сев, взяв на руки подбежавшего Вань Чэня и посадив его на стол.

Гу Цяньчэнь достала из рукава письмо.

— Я ещё не читала, — сказала она, вскрывая конверт и разворачивая письмо.

Ло Лицзин тоже не стала торопить, а спокойно подождала, пока Гу Цяньчэнь прочтёт, заодно поглаживая Вань Чэня. Маленький котёнок тех лет уже вырос в большого кота.

Гу Цяньчэнь пробежала глазами письмо, читая десять строк за раз, и по мере чтения улыбалась. Закончив, она с улыбкой сказала:

— Хорошие новости. Моя мать беременна.

— Правда? — Ло Лицзин тоже очень обрадовалась. — Похоже, мне следует поскорее подготовить подарок с поздравлениями.

— Завтра я съезжу домой, навещу матушку. Она дотянула до трёх месяцев, только тогда сообщила, боялась, что если что-то случится, то будут напрасные ожидания, — сказала Гу Цяньчэнь с сияющей улыбкой.

Ло Лицзин кивнула.

— Так и следует. Передай от меня привет госпоже.

— Конечно. Моя матушка всё время о тебе беспокоится, уже почти забыла про меня, — произнесла Гу Цяньчэнь эти ревнивые слова шутливым тоном.

Ло Лицзин усмехнулась, ей было смешно, но она не стала возражать. Она видела родителей Гу Цяньчэнь только на новогоднем государственном банкете. Если у матери Гу Цяньчэнь и остались о ней хорошие впечатления, то только потому, что сама Гу Цяньчэнь наговорила о ней много хорошего своей матери.

— Ладно, сначала скажи, как ты собираешься действовать? — Ло Лицзин подняла веки, взглянула на Гу Цяньчэнь, и во взгляде её читалась серьёзность.

Услышав это, Гу Цяньчэнь прищурилась, затем покачала головой.

— Ваше Высочество, сначала дайте мне точный ответ. Что вы на самом деле думаете? Иначе все мои годы планирования пойдут прахом.

— Мне нужно ещё подумать, — сказала Ло Лицзин, слегка нахмурив брови.

Гу Цяньчэнь тихо вздохнула и произнесла низким голосом:

— Ваше Высочество...

http://bllate.org/book/15466/1371188