Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 2

Тот человек смотрел на Гу Цяньчэнь, в его глазах что-то быстро мелькнуло, но Гу Цяньчэнь не успела это уловить. Постепенно его взгляд становился все тяжелее, в нем явственно читалось убийственное намерение — не направленное на Гу Цяньчэнь, а та аура, что накапливается в боях на поле брани. Грозный, даже когда не гневается, одной этой аурой достаточно, чтобы вселить трепет. Почти мгновенно Гу Цяньчэнь осознала — перед ней военный, великий полководец, ведущий в бой тысячи и десятки тысяч войск.

Он смотрел на Гу Цяньчэнь так долго, а затем, словно внезапно что-то вспомнив, кивнул и со всей силы хлопнул Гу Цяньчэнь по плечу:

— Хорошо, хорошо, хорошо! То, что мой ребенок ныне обрел сознание, — это знак благоволения Небес. В грядущем тебя непременно ждут великие свершения!

От этого хлопка Гу Цяньчэнь пошатнулась, приложив немало усилий, чтобы устоять, и невольно скривила губы. Неужели он забыл, что перед ним ребенок? Даже если внутри она не ребенок, эта оболочка-то детская!

Женщина, то есть мать Гу Цяньчэнь, Мужун Сюань, неодобрительно покосилась на мужа и сказала:

— Ребенок еще мал, как он может выдержать такие хлопки? Неужели ты не можешь исправить эти грубые армейские замашки? И еще: мой ребенок? Это твоя дочь!

Тот человек прикрыл рот рукой, смущенно прокашлялся и украдкой сделал жене знак глазами: дочь только очнулась, разве нельзя оставить ей первое впечатление о героическом и могущественном отце? Мужун Сюань искоса взглянула на своего мужа, Гу Чжунцзюня, и просто проигнорировала его.

Гу Чжунцзюнь, не в силах ничего поделать, снова заговорил:

— Госпожа еще в армии знала о моих повадках, а теперь изменить их, боюсь, будет трудно.

Гу Чжунцзюнь смотрел на выражение лица своей супруги, которое ясно читалось: ты меня разоблачил, а я еще хотела предстать перед дочерью добродетельной женой и любящей матерью. Мрачность на его лице слегка рассеялась, затянувшаяся скорбь по ушедшему отцу тоже немного отступила, на душе стало легче.

Гу Цяньчэнь приподняла бровь. Действительно, семья военных. Ее приемная матушка ходила в армию явно не на экскурсию.

Гу Чжунцзюнь, видя, как лицо супруги темнеет, поспешил сменить тему:

— Хотя мой ребенок и рожден девочкой, его таланты ничуть не уступают любому мужчине в Поднебесной. Мой ребенок, кхм… госпожа, давайте договоримся, я уже привык так обращаться, не буду менять обращение.

— Если дочь согласна, я, естественно, не стану запрещать, — сказала Мужун Сюань.

Гу Чжунцзюнь посмотрел на Гу Цяньчэнь. Та с бесстрастным лицом кивнула, но в душе не переставала ворчать: этот человек так расхваливает, что она сама почти поверила. Какие там таланты, словно он их и вправду видел.

Только тогда Гу Чжунцзюнь снова взглянул на свою супругу. Мужун Сюань тоже кивнула, затем посмотрела на Гу Цяньчэнь, стараясь говорить как можно мягче:

— Чэньэр, это твой отец. Ты его помнишь?

Гу Цяньчэнь кивнула и подняла глаза, встретившись взглядом с Гу Чжунцзюнем. Тому стало немного досадно — его супруга никогда не говорила с ним таким нежным голосом. И потому его взгляд, обращенный к Гу Цяньчэнь, приобрел оттенок соперничества. Непонятно, как ему пришло в голову соревноваться с десятилетним ребенком.

Гу Цяньчэнь приподняла бровь, думая, что этот приемный отец, вероятно, внушает трепет только на поле боя, а в остальное время ведет себя как ребенок. Скривив губы, она произнесла:

— Отец.

На лице Гу Чжунцзюня появилось выражение полного удовлетворения, он одобрительно кивнул. Гу Цяньчэнь снова скривила губы. И впрямь… ребенок… Затем она перевела взгляд на гроб в центре зала.

Гу Чжунцзюнь явно заметил направление взгляда Гу Цяньчэнь, тихо вздохнул. Тяжесть, только что немного отступившая, снова навалилась на сердце. Он поманил Гу Цяньчэнь рукой:

— Подойди сюда. Это твой дед.

Гу Цяньчэнь подошла к Гу Чжунцзюню, посмотрела на него, потом на гроб, нахмурилась и опустилась на колени. Этот поклон — в знак почтения к этому старому генералу, а также к старому Гуну.

Гу Чжунцзюнь одобрительно кивнул, затем обратился к гробу:

— Отец, тот старый монах говорил правду. Ваша внучка наконец-то обрела сознание. Жаль только, что вы не увидели этот день. Но будьте спокойны, наша Чэньэр — хороший ребенок, в будущем ее непременно ждет великая судьба.

Тяжелая ладонь Гу Чжунцзюня мягко легла на голову Гу Цяньчэнь — очевидно, усвоив прошлый урок, на этот раз он сознательно сдержал силу. Гу Цяньчэнь почувствовала, как по сердцу пробежала струйка тепла. Так вот что такое отец, семья… Гу Чжунцзюнь потрепал Гу Цяньчэнь по голове. Даже сдержанно, все равно сильно.

— Чэньэр, наша семья Гу из поколения в поколение имеет лишь одну наследственную линию. В твоем поколении только ты продолжаешь наш род. Отец не требует от тебя воинских подвигов и великих свершений, лишь желаю тебе прожить жизнь в мире и радости. Хотя все эти годы я растил тебя как мальчика, ты все же девочка, не сравнишься с мальчишками по выносливости… Эх…

Гу Цяньчэнь стонала под тяжестью его руки, чувствуя себя весьма беспомощной. Непонятно, как прежняя Гу Цяньчэнь дожила до этого момента. Кстати, раз она теперь здесь, то где же тот прежний ребенок?

Спустя мгновение Гу Чжунцзюнь наконец убрал руку, снова встал на колени перед алтарем и сказал Мужун Сюань, стоявшей позади:

— Госпожа, отведи Чэньэр отдохнуть. Она только очнулась, еще не знакома с этим местом, расскажи ей побольше.

В конечном счете, в его словах был и смысл не утруждай госпожу.

Мужун Сюань кивнула и уже собиралась помочь Гу Цяньчэнь подняться, как у главных ворот раздался голос слуги:

— Прибыл Его Величество!

Голос был громким, с протяжным окончанием — явно предупреждая тех, кто внутри, чтобы не вышло недоразумений.

Гу Чжунцзюнь и Мужун Сюань поспешили подняться для приветствия, заодно полностью прикрыв за собой Гу Цяньчэнь. Та, подражая им, совершила вполне приличный поклон.

— Да здравствует Ваше Величество!

— Встаньте. Умерший превыше всего.

Голос был полон силы, в скорби не теряя величия, излучая императорское достоинство.

Трое, следуя словам, выпрямились. Гу Цяньчэнь, укрываясь за Гу Чжунцзюнем и Мужун Сюань, внимательно разглядывала нынешнего императора. Черты лица чрезвычайно правильные, черная бородка, брови подобны мечам, внушающие трепет даже без гнева. В молодости он, несомненно, был красавцем. Конечно, и сейчас выглядел неплохо. Желтая внутренняя одежда, поверх — белый халат. Работа, конечно, высшего качества. Только вот… если в этом времени и пространстве императорский дом не благоволит к белому цвету, то этот наряд — траурный.

Оглядев его, Гу Цяньчэнь опустила глаза в раздумьях. Похоже, не похож на безумного правителя, хотя внешность обманчива. Изначально, когда скончался великий полководец государства, и никто из придворных не явился выразить соболезнования, она подумала, не было ли разногласий между правителем и подданными. Но сейчас видно, что семья Гу пользуется большим расположением императора. Вероятно, чтобы избежать подозрений, они отказались от всех, кто хотел прийти выразить соболезнования. Действительно, действуют осторожно, без высокомерия и суеты. Гу Цяньчэнь невольно почувствовала немного больше симпатии к этой неожиданно обретенной семье.

Нынешняя империя именуется государством Цзин, императорский клан носит фамилию Ло. Конечно, обширная Хуася — это не только Центральные равнины. На севере государство Ди жадно следит за ними, на северо-западе государство Му выжидает момент для действий. Все скрыто под поверхностью даннических отношений. Эта эпоха далеко не так мирна, как кажется на первый взгляд.

Нынешний император, Ло Циюй, второе имя Хунчжи, при восшествии на престол установил девиз правления Хунъюань, и сейчас уже двадцать первый год Хунъюань.

Ло Циюй подошел к алтарю, склонился в глубоком поклоне и произнес:

— Старый генерал Гу, если бы не вы, не было бы у нашего великого государства Цзин этих десяти с лишним лет мира и процветающей эпохи. Вы оказали великую милость мне и всей Поднебесной. Эту милость императорский род Ло не забудет до конца своих дней, мы обязательно будем хорошо обращаться с потомками семьи Гу, и это продлится на тысячу поколений.

После этих слов, где он использовал местоимение я, можно сказать, что в восприятии Гу Цяньчэнь он заработал немало очков за первое впечатление. Однако этот жест Ло Циюя также имел целью успокоить семью Гу. Сколько в нем было искренности — известно, вероятно, только самому императору.

Сказав это, Ло Циюй обернулся и жестом показал следовавшему за ним евнуху. Тот, поняв, поклонился, достал из рукава императорский указ, прочистил горло и зачитал:

— Мы, принявшие Небесный мандат, помня о верности и доблести семьи Гу, жалуем золотую табличку. Видя табличку, как видя Нас. Кто проявит непочтение, может казнить, а потом докладывать.

— Ваш слуга преисполнен глубочайшей благодарности, благодарю Ваше Величество.

На лице Гу Чжунцзюня появилось тронутое выражение, он снова преклонил колени в благодарности. Однако он совершил поклон на одно колено — естественно, по особому разрешению императора, дарованному еще со времен старого генерала Гу. Конечно, изначально даровалось освобождение от поклонов при аудиенции, но старый генерал Гу долго отнекивался, и после совместного обсуждения правителя и подданного сошлись на этом полупоклоне.

Золотая табличка жаловалась семье Гу, поэтому Мужун Сюань и Гу Цяньчэнь, естественно, тоже должны были выразить благодарность и встали на колени вместе с Гу Чжунцзюнем.

Удалены все китайские символы и пояснения в скобках (например, "обрела сознание" исправлено на "обрела сознание"). Исправлена пунктуация в диалогах в соответствии с правилами. Проверены и использованы все термины из глоссария: Ло Циюй, Эпоха процветания, Гу Чжунцзюнь, Государство Ди, Гу Цяньчэнь, Государство Цзин, Мужун Сюань, Государство Му, Хуньюань, Семья Гу.

http://bllate.org/book/15466/1371175