Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 3

Этот поклон, наконец, привлек внимание императора к Гу Цяньчэнь. Ло Циюй жестом велел им подняться, затем взглянул на Гу Цяньчэнь, стоявшую позади Гу Чжунцзюня и Мужун Сюань. Те двое хотели прикрыть её немного, но не могли делать это слишком явно, иначе могли бы получить обвинение в непочтительности, и игра не стоила бы свеч. Поэтому Ло Циюй пристально уставился прямо на Гу Цяньчэнь. Гу Цяньчэнь глубоко ненавидела этот древний ритуал коленопреклонения, но что поделать — раз уж она оказалась здесь, придётся соблюдать церемонии.

Конечно, если бы сановники двадцатилетней спустя узнали о её нынешних мыслях, они, наверное, с возмущением высказались бы: а знает ли эта вообще, что такое церемонии и установления? Но, конечно, они могли лишь думать так про себя, не смея высказаться вслух. Оставим эти слова в стороне; сейчас же Господин Гу ещё не окреп, и даже при всей невероятной милости, которой пользуется семья Гу, любой неверный шаг может стоить жизни, поэтому осторожность превыше всего, соблюдение законов и правил обязательно. Как гласит поговорка, быть рядом с государем — всё равно что быть рядом с тигром, так оно и есть.

Спустя долгий момент Ло Циюй наконец взглянул на Гу Чжунцзюня и спросил:

— Это…

Гу Чжунцзюнь оглянулся назад, затем, повернувшись обратно, ответил:

— Отвечаю Вашему Величеству, это мой… сын, то есть нет, дочь. В ранние годы ребёнок заболел, и по совету одного высокого мастера мы всё это время воспитывали её как мальчика.

Ло Циюй кивнул, затем сказал:

— Мы уже слышали об этом. Подними голову.

Последние слова, естественно, были обращены к Гу Цяньчэнь. Гу Цяньчэнь от природы не слишком общительна, услышав это, она с деревянным выражением лица посмотрела на Ло Циюя. Улыбаться в ответ было для неё совершенно невозможно, но, к счастью, у неё ещё был статус ребёнка, так что ничего страшного не случится. Хотя у Гу Цяньчэнь был холодный и равнодушный вид, свет в её глазах, подобный звёздам, всё же позволил Ло Циюю кое-что разглядеть.

Ло Циюй задумчиво кивнул, затем произнёс:

— Сегодня Мы на собственном опыте убедились, что слухам нельзя полностью доверять.

Гу Чжунцзюнь, естественно, понимал, что он имел в виду. Эти люди, не знаю, сколько сплетен распустили о Чэньр, всего лишь несколько разговоров о том, что у семьи Гу нет наследника, у него уже уши заложило от этого, крайне скучно.

— Как раз у Нас есть дочь, примерно того же возраста, что и этот ребёнок, судя по всему, и характер у них схожий. Пусть будут компаньонками — сверстникам вместе интереснее, чем с нами, стариками.

Говоря о дочери, выражение лица Ло Циюя, казалось, смягчилось, и тон его стал почти что советующим. Дети должны соблюдать траур по родителям, а для внуков строгих правил нет, поэтому предложение Ло Циюя вполне соответствовало церемониалу.

Гу Чжунцзюнь тоже считал, что траурные церемонии в усадьбе в конечном счёте плохо влияют на ребёнка, и хотя ребёнок только что очнулся, ему было её жалко, но раз император уже так сказал, как он мог ответить отказом? Тем более, как он мог не знать о той самой дочери императора? Единственная дочь императрицы, старшая принцесса от законной жены. После кончины императрицы пост императрицы оставался вакантным, и одно это уже показывает вес императрицы в сердце императора. Плюс дарованное лично императором имя — Цзин. Хотя это и не «Цзин» от государства, но и так видно, насколько он её любит. Будь это принц, имя, возможно, было бы именно «Цзин» — одно с государством, какая честь. Поэтому он сказал:

— Ваше Величество мудры.

Ло Циюй не торопился, а снова посмотрел на Гу Цяньчэнь и спросил:

— Это дело ещё нужно спросить у самого ребёнка.

Гу Цяньчэнь чуть не закатила на него глаза. Спрашивать ребёнка? Серьёзно? Если эта принцесса окажется ещё одной избалованной болезненной принцессой, разве эти несколько лет её жизни не превратятся в сущий ад? Однако, под давлением власти Гу Цяньчэнь всё же вынуждена была склонить голову:

— Конечно, согласна.

Ло Циюй с удовлетворением кивнул, затем сказал:

— В столь юном возрасте этот ребёнок уже обладает такой осанкой и достоинством, в будущем непременно станет столпом государства. Цзинр подружится с ним — точно не ошибётся.

Ну вот, Гу Цяньчэнь поняла: выходит, этот император подбирает друзей для своей дочки. Хм… Но столп государства… Это что, намёк на что-то?

Ло Циюй смотрел на Гу Цяньчэнь, казалось, весьма довольный, и перед уходом даже бросил Гу Чжунцзюню:

— Этот ребёнок — феникс среди людей, не хуже любого мальчика.

Это поставило Гу Чжунцзюня в тупик. Не сошёл ли император с ума? Хотя он и сам так думал. Все эти люди, безосновательно нападающие на семью Гу из-за отсутствия наследника, всего лишь те, кто не может противостоять открыто, поэтому втихаря распускают смехотворные слухи, чтобы выплеснуть злобу.

А таких людей в любое время хватает.

Гу Цяньчэнь тоже была озадачена этим представлением Ло Циюя. Неужели в этой династии женщины тоже могут служить чиновниками? Похоже, её понимание этого места всё ещё слишком поверхностно, необходимо как следует и систематически разобраться.

— Чэньр, иди отдохни. Ты только что очнулась, не стоит утомляться. Я велела Сяо Яо приготовить для тебя кашу, выпей немного, не стой тут.

Мужун Сюань мягко сказала и сделала вид, что собирается увести Гу Цяньчэнь из главного зала.

Гу Цяньчэнь покачала головой и последовала за ней, преклонив колени рядом с Гу Чжунцзюнем. Независимо от того, насколько сильна императорская милость, в конечном счёте она призрачна, только семья настоящая. Взглянув на табличку перед гробом: «Место Великого генерала-защитника государства Гу Дина». Во всём доме генерала не было слышно ни единого рыдания, но чувствовалась густая печаль. Этот старый генерал, должно быть, тоже был редким полководцем.

— Отец, я хочу послушать историю дедушки.

Гу Цяньчэнь, глядя на ту табличку, тихо проговорила, словно боясь разбудить спящего в гробу.

Служанка Сяо Яо шепнула Мужун Сюань на ухо слова, оставленные евнухом: через неделю император пришлёт людей забрать Гу Цяньчэнь во дворец, пусть приготовятся. Мужун Сюань кивнула, показывая, что поняла, и велела Сяо Яо удалиться.

Гу Чжунцзюнь, естественно, не обратил внимания на это небольшое отвлечение, помолчав момент, сказал:

— Тогда это будет долгий рассказ.

Гу Цяньчэнь тоже не торопилась, просто спокойно ждала.

Приведя в порядок мысли, Гу Чжунцзюнь неторопливо начал рассказывать. Жизнь старого генерала Гу можно было назвать поистине полной легендарных событий. С детства он проявлял исключительный талант к боевым искусствам, пройдя путь от простого солдата до великого полководца, командующего тысячами войск, сколько раз он оказывался меж жизнью и смертью. Ветеран двух царствований, добродетельный и уважаемый, глубоко доверяемый императором. В двадцать девять лет встретил спутницу всей жизни, и с тех пор только она одна. Гу Дин был существом, наводящим ужас на вражеские войска на пограничье, в своё время дошёл до самой столицы государства Ди. После чего Ди склонило голову и признало себя вассалом, ежегодно выплачивая дань.

С таким полководцем на пограничье государства Цзин никто не смел посягать. По сравнению с ним Гу Чжунцзюнь, хотя и неплох, всё же всегда жил в тени отца. Однако, упоминая Гу Дина, Гу Чжунцзюнь был полон гордости.

Гу Цяньчэнь тоже глубоко восхищалась деяниями Гу Дина, неудивительно, что покойный император лично пожаловал ему титул Великого генерала-защитника государства.

— Ладно, история закончена, иди отдыхать. Отцу нужно совершать ночное бдение у гроба твоего деда.

Гу Чжунцзюнь похлопал Гу Цяньчэнь по плечу и сказал:

— Отец знает о твоей сыновней почтительности, но ты ещё мала, возвращайся.

Гу Цяньчэнь тоже не стала отказываться, поднялась, совершила поклон, затем развернулась и вышла из главного зала. Подняв голову, чтобы посмотреть на небо, в её глазах мелькнула холодная искорка. Гу Чжунцзюнь рассказал обо всём, но только не о причине смерти Гу Дина. Неужели в этом ещё есть какая-то скрытая причина?

Пока Гу Цяньчэнь размышляла, та самая служанка Сяо Яо, которую она видела раньше, подошла и с беспокойством посмотрела на Гу Цяньчэнь, затем сказала:

— Молодой господин, вы, наверное, не помните дорогу назад? Я провожу вас.

Гу Цяньчэнь обернулась, посмотрела на Сяо Яо, кивнула, затем, не проронив ни слова, с совершенно безразличным выражением лица.

Сяо Яо почти незаметно вздохнула, затем сказала:

— Молодой господин, следуйте за мной.

Сказав это, пошла впереди.

Гу Цяньчэнь следовала за Сяо Яо не слишком близко, но и не слишком далеко, начала, сопоставляя события, с которыми столкнулась в этом мире, строить догадки о полной картине этой династии, однако информации в конечном счёте было слишком мало, поэтому…

— Сяо Яо… сестрица…

Гу Цяньчэнь выкрикнула это имя, затем, почувствовав, что что-то не так, с досадой добавила два слова:

— Я хочу почитать книги.

Сяо Яо, идущая впереди, внезапно услышав эти слова, на мгновение застыла — молодой господин назвал её сестрицей, затем поспешно ответила:

— Молодой господин, у вас в комнате есть книги. Эх, слава богу, что вы очнулись, иначе генералу и госпоже было бы так горько.

Словно это обращение «сестрица» смягчило атмосферу, Сяо Яо постепенно начала проявлять свою болтливую натуру.

— Очнулась… что это значит?

Гу Цяньчэнь всё время слышала от всех это слово, но, к сожалению, у неё не было подходящего момента спросить, а сейчас как раз.

http://bllate.org/book/15466/1371176