Готовый перевод The Chief Minister is Under Pressure Today / Главный министр сегодня в стрессе: Глава 1

Гу Цяньчэнь сидела на камне у края пруда, смотрела на свое темное халатовое одеяние, потом на свои пухлые руки и тихо вздохнула. Неужели такое, как переселение душ, могло случиться с ней? Хотя, пожалуй, она сама немного виновата. Ладно уж переселилась, но почему в тело ребенка? Ей двадцать четыре года, неужели придется проживать жизнь заново? Притворяться невинной? Увольте, это выше ее сил.

Гу Цяньчэнь встала и посмотрела на свое отражение в воде. Этот ребенок выглядел в точности как она, разве что черты лица были более детскими, даже более утонченными, чем у нее прежде. Сразу видно — дитя богатой семьи, вскормленное в достатке, наверное, никогда не знавшее ни ветра, ни дождя, с нежной кожей и мягкими руками.

Неужели теория профессора Гуна была верна? — подумала Гу Цяньчэнь.

Над миром, в котором мы живем, существуют более высокие измерения, одно за другим — параллельные пространства. Гу Цяньчэнь прищурилась. Неужели она попала в параллельное пространство? Сможет ли она в будущем переместиться в другие?

Гу Цяньчэнь подумала и ответила себе отрицательно. Она попала в это время и пространство с помощью машины профессора Гуна. Без машины, вероятно, невозможно попасть в следующее. Только вот ее исходное тело, потерявшее сознание, наверное, умрет — смерть мозга или что-то в этом роде. Профессор Гун, возможно, решит, что его эксперимент провалился и привел к ее смерти, может, даже почувствует некоторую вину и забудет, что она одолжила древний манускрипт и не вернула его вовремя.

Подумав о том, что профессор Гун, возможно, из-за провала эксперимента вырвет себе несколько клоков волос, Гу Цяньчэнь внезапно почувствовала, что переселение не так уж и плохо. Просто этот старик… Ладно, у него так много учеников, с ним ничего не случится.

Раз уж прибыла, то нужно устраиваться. Гу Цяньчэнь прищурилась, в ее глазах мелькнула хитринка, не подходящая возрасту этого тела. Это темное халатовое одеяние — явно мужской фасон. Неужели прежняя хозяйка этого тела еще и переодевалась в мужское? Если так, то это избавляет ее от одной большой проблемы. Не то чтобы действовать под женским обликом было как-то неправильно, просто сложные придворные женские наряды древности крайне неудобны для движения. Мужская одежда для любых дел куда практичнее. Даже в современности Гу Цяньчэнь редко носила платья — конечно, из-за своего статуса.

В голове Гу Цяньчэнь знаний об этом мире не было вовсе. Единственные обрывки памяти — пара мужчины и женщины, похоже, родителей этого тела. Кроме них, все остальное было словно затянуто туманом. Похожи ли родители этого тела на ее собственных, Гу Цяньчэнь не знала. Ее вырастил старик Гун, своих родителей она никогда не видела.

— Молодой господин, что вы делаете? Пожалуйста, не делайте ничего глупого! — В тот момент, когда Гу Цяньчэнь любовалась своим отражением в воде, сзади раздался женский голос, а вместе с ним — торопливые шаги, звучавшие так, будто говорящая действительно беспокоилась.

Гу Цяньчэнь очнулась, приняв вид холодной и надменной особы. Она посмотрела на бегущую к ней женщину, в глазах мелькнула настороженность. Не ее мать. Кто это? Впечатления никакого. Но судя по одежде, похоже на служанку.

Служанка, пораженная отчуждением во взгляде Гу Цяньчэнь, замерла на месте. Ее испуганный взгляд заставил Гу Цяньчэнь задуматься: не переборщила ли она с реакцией? Или отличие от прежней хозяйки тела настолько велико, что это заметили? Однако после испуга в глазах служанки медленно вспыхнула огромная радость. Она расплылась в широкой улыбке, развернулась и побежала прочь из сада, крича на бегу:

— Быстрее, быстрее сообщите госпоже! Молодой господин очнулся, действительно очнулся! Это так прекрасно. Небо хранит нашу семью Гу!

Гу Цяньчэнь приподняла бровь, наблюдая за поведением служанки. Очнулся? Что это значит? Небо хранит семью Гу — похоже, ее догадки не ошибочны. Если ничего не случится, то это тело, должно быть, тоже зовут Гу Цяньчэнь. Слегка нахмурившись, она снова села на камень. Чему быть, того не миновать. Судя по всему, та служанка пошла звать людей. Она подождет здесь.

Не прошло и мгновения, как служанка вернулась в сад с другой женщиной. Шаг был торопливым, от былого достоинства хозяйки дома не осталось и следа, вся элегантность и изящество были забыты.

Гу Цяньчэнь посмотрела на женщину. Да, это мать этого тела. Вся в белом, на лице еще виднелись неутертые следы слез, но это не умаляло ее обаяния. Мужественность в чертах лица из-за слез несколько смягчилась, добавив женственной нежности. Только вот… Гу Цяньчэнь посмотрела на белое одеяние женщины — это явно траурные одежды. Что же происходит?

— Чэньэр, — женщина остановилась перед Гу Цяньчэнь с выражением недоверия на лице.

Она долго смотрела в глаза Гу Цяньчэнь, и только потом на ее губах появилась улыбка.

— Правда очнулась. Моя Чэньэр, ты помнишь свою матушку?

Гу Цяньчэнь поджала губы. Эта внезапная трогательная сцена заставила ее почувствовать неловкость, но она все же кивнула. Приоткрыла рот, и спустя некоторое время выдавила одно слово, слегка хрипловатое:

— Матушка.

У женщины моментально хлынули слезы.

— Да, — поспешно откликнулась она, с выражением, в котором смешались волнение, радость, облегчение и печаль. — Матушка ждала этого дня десять лет, моя Чэньэр.

Женщина широко раскрыла объятия и крепко обняла Гу Цяньчэнь, слезы лились без остановки. Гу Цяньчэнь в ее объятиях растерялась. Она прожила двадцать четыре года, никогда не имела матери и совершенно не знала, как реагировать сейчас. Она могла только стоять на месте как вкопанная. Подумав, она обняла женщину в ответ.

Слезы женщины хлынули еще сильнее, почти невозможно было остановить. Стоящая рядом служанка украдкой отвернулась, смахнула слезу и только тогда робко напомнила:

— Госпожа, молодой господин только что очнулся. Сводите его к господину и почтенному господину.

Женщина опомнилась, поспешно отпустила Гу Цяньчэнь и сказала:

— Верно, верно, я совсем от радости потеряла голову. Твой отец и дед ждут тебя. Я отведу тебя к ним.

Гу Цяньчэнь кивнула, лицо ее оставалось холодным. В семье сейчас траур, им действительно некогда. Просто… Она все еще была очень неискусна в подобных ситуациях.

Женщина ничего не сказала о холодности Гу Цяньчэнь. Дочь ведь только очнулась, естественно, что она не близка с ней. Со временем наладится — госпожа Гу непрерывно утешала себя мысленно.

Гу Цяньчэнь, глядя на лицо женщины, снова поджала губы, а затем с бесстрастным выражением потянула за ее рукав. Ладно, раз уж она мать этого тела, можно притвориться слабой и беззащитной.

Это движение Гу Цяньчэнь удивило женщину, а затем та, словно озарившись, сказала:

— Точно, Чэньэр только очнулась, она, конечно, не знакома с этим местом. Матушка опять забыла. Матушка поведет тебя за руку.

Сказав это, женщина взяла Гу Цяньчэнь за руку, в душе радостно думая, что потом поведет дочь гулять, будет держать ее за руку, как следует наладит материнско-дочерние отношения. Жаль только, что отец… Эх…

Женщина вывела Гу Цяньчэнь из сада в главный зал. Везде царили черный и белый цвета, повсюду развевались белые ленты, все выглядело очень торжественно и скорбно. На всех лицах читалась печаль, атмосфера была крайне подавленной.

Гу Цяньчэнь скользнула взглядом по суетящимся во дворе людям. В глазах каждого она заметила искорку радости, которую тут же затмевала скорбь.

Женщина провела Гу Цяньчэнь во внутренние покои. Там, посреди зала, стоя на коленях, был человек. Хотя он и преклонил колени, спина его оставалась прямой, как струна. Гу Цяньчэнь невольно задержала на нем взгляд.

Тот, казалось, услышал шаги, обернулся к двери зала и затем поднялся. Хотя он хорошо это скрывал, Гу Цяньчэнь видела, что его ноги затекли, он пошатнулся, поднимаясь — вероятно, простоял на коленях довольно долго.

Тот поманил Гу Цяньчэнь рукой и сказал:

— Подойди, дай отцу взглянуть на тебя.

Женщина мягко похлопала Гу Цяньчэнь по тыльной стороне ладони — словно успокаивая, словно ободряя. Гу Цяньчэнь покорно подошла и прямо встретилась взглядом с тем человеком. Ее взгляд был спокоен и невозмутим, совсем не похож на взгляд десятилетнего ребенка. Она прекрасно понимала, что не сможет вечно притворяться ребенком, так что лучше с самого начала не притворяться — так будет проще.

Все оставшиеся китайские термины в черновике были удалены или заменены на русские эквиваленты. Исправлена пунктуация в диалогах в соответствии с правилами. Убедился, что прямая речь везде оформлена через длинное тире.

http://bllate.org/book/15466/1371174