Готовый перевод The handsome general only wants to enjoy his beauty in solitude / Красавец-генерал хочет лишь наслаждаться своей красотой в одиночестве ✅: Глава 18. Ночной ветер силён — самое время выступать в поход

На следующий день. Дворец Вэйян.

Свет едва начинал пробиваться сквозь утреннюю мглу, ещё не до конца разогнав ночную тьму. Силуэт мрачного и торжественного дворца Вэйян отражался на золотой черепице и красных стенах, окутанный холодным призрачным сиянием.

Ворота уже были распахнуты. Каменный пол из влажного синего кирпича словно впитал ночную росу или недавний дождь. Служанки и евнухи двигались почти бесшумно, боясь нарушить тишину и потревожить того, кто находился внутри — великого и непостижимого императора.

Но то, что должно было потревожить покой, всё равно его нарушило.

На императорском столе стояла нефритовая чаша с красными финиками, медленно поднимающимися и опускающимися в жидкости. В белом фарфоровом горшочке тёплая каша мягко парила, окутанная ароматным туманом.

Рядом лежали изысканные маленькие пирожные, аккуратно выложенные слоями, с едва уловимым сладким запахом мёда.

Всё это было приготовлено императорскими поварами с величайшей тщательностью — и выглядело безупречно. Но после того как блюда поставили на стол, Шэнь Цзюэ лишь равнодушно скользнул по ним взглядом и так и не взялся за палочки.

В зале стало так тихо, что казалось — воздух застыл подо льдом.

Цзин Гэ стоял в стороне, выпрямив спину и опустив взгляд. Он прекрасно понимал: этот приём пищи, скорее всего, снова остынет нетронутым.

И действительно.

Шэнь Цзюэ смотрел на кашу перед собой с холодной, глубокой задумчивостью, словно она совершила непростительное преступление.

Он прищурился, помолчал, затем тихо усмехнулся и медленно поставил чашу обратно на стол.

— «Щёлк».

Фарфор ударился о лакированную поверхность, разрезав тишину коротким звуком.

Придворные мгновенно затаили дыхание и опустили головы ещё ниже, стараясь не попасть под взгляд императора.

Шэнь Цзюэ лениво постучал пальцами по столу — раз, затем ещё раз. Звук был чётким и холодным.

Он слегка поднял глаза и посмотрел прямо на Цзин Гэ.

— Се Линь как?

У Цзин Гэ дрогнуло сердце. Внутри мгновенно возникло дурное предчувствие.

— …Докладываю императору, генерал этим утром достиг уезда Чанчуань.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Прошлой ночью снова было нападение.

Шэнь Цзюэ чуть приподнял бровь, в уголках губ мелькнула тень холодной усмешки.

— Вот как?

Он медленно провёл пальцами по краю стола, словно что-то обдумывая.

— Он ранен?

«Плохо дело…» — пронеслось у Цзин Гэ в голове.

Но скрывать он не смел.

— …Нет.

Взгляд Шэнь Цзюэ потемнел. В нём словно поднялась скрытая буря, холодная и бездонная.

Он прищурился сильнее, сдерживая что-то внутри.

— Тогда что он написал на этот раз?

Цзин Гэ сглотнул.

— …Он написал: «Путь в Северные земли сухой, ночной ветер силён, подходит для марша».

В зале воцарилась мёртвая тишина.

Шэнь Цзюэ: «…»

Цзин Гэ: «…»

Придворные: «…»

Подходит для марша?

Его уже шесть раз пытались убить — и он всё ещё пишет, что условия «подходят для марша»?!

Через мгновение фарфоровая чаша на столе слегка дрогнула и с глухим стуком опустилась обратно. Каша едва заметно расплескалась.

Шэнь Цзюэ нахмурился, поднял руку и сжал переносицу. Длинные ресницы скрыли эмоции в его глазах.

Пальцы снова лениво постучали по столу.

— Хорошо… очень хорошо.

Цзин Гэ не смел дышать.

В воздухе словно застыла ледяная тяжесть.

Долгое время спустя Шэнь Цзюэ наконец откинулся в сторону, опираясь на руку. На губах играла слабая, почти неуловимая улыбка — то ли усталая, то ли раздражённая.

— Он действительно умеет успокаивать меня.

Он тихо усмехнулся.

Цзин Гэ молчал.

Шэнь Цзюэ медленно расправил рукава, словно принял решение.

— Передать указ.

Цзин Гэ тут же шагнул вперёд:

— Ваше Величество?

Шэнь Цзюэ чуть повернул взгляд.

— Министр военных дел.

Цзин Гэ: «…»

Сердце у него ухнуло вниз.

Министр военных дел… похоже, снова попал в беду.

Он почти не сомневался: после этого указа тот, скорее всего, ночью уже будет мысленно готовить подношения предкам, лишь бы дожить до завтра.

Потому что никто не мог понять — император собирается усилить армию Се Линя или просто приказать вернуть его силой.

В ту же ночь Цзин Гэ, сжав кисть, с головной болью писал письмо Цань Чжэ.

«Его Величество сегодня снова разбил чашу с кашей из-за чрезмерно беспечного оптимизма генерала Се Линя.

Если меня когда-нибудь спросят, почему у императора такой характер, я, пожалуй, просто брошу им в лицо письмо генерала Се Линя.»

«Семьчасть Полыни», где всем становится легче жить.»

http://bllate.org/book/15465/1725793