Готовый перевод The handsome general only wants to enjoy his beauty in solitude / Красавец-генерал хочет лишь наслаждаться своей красотой в одиночестве ✅: Глава 19. В тот момент я стоял рядом

Во второй половине дня. За пределами уезда Чанчуань.

Небо было ясным и чистым, словно вымытым до блеска. Северный ветер налетал издалека, поднимал жёлтую пыль и мелкие камни, закручивал их в воздухе и лишь спустя мгновение позволял им вновь опуститься в этот мир.

Военный лагерь Се Линя был разбит на временной стоянке. Вокруг развевались знамёна, солдаты чётко выполняли свои обязанности: оружие блестело после чистки, боевые кони ржали, дисциплина была безупречной.

Внутри главного шатра жарко горел очаг. Тёплый свет падал на резко очерченные черты лица Се Линя.

Он был в военных доспехах, броню не снял. Лишь верхний плащ небрежно лежал в стороне, а серебристые пластины внутренней брони холодно поблёскивали в игре света, делая его и без того строгий облик ещё более неприступным.

Он спокойно сидел за столом, пальцами прижимая срочное секретное письмо. Взгляд был ровным, тёмным, словно выточенным из холодного льда.

В письме было написано:

«По указу императора министр военных дел в срочном порядке перераспределил северные гарнизоны. Генералу Се приказано продолжать движение без происшествий и не подвергаться опасности».

Се Линь пробежал взглядом по строкам и слегка приподнял уголок губ.

— «Ну, это в его стиле», — спокойно произнёс он.

С одной стороны шатра Цань Чжэ, изучавший карту похода, вздрогнул и резко поднял голову.

«Генерал… вы улыбнулись?!»

Он много лет служил рядом с Се Линем и почти никогда не видел на его лице эмоций, тем более — такой лёгкой, усталой усмешки.

Цань Чжэ осторожно кашлянул:

— …Генерал, это значит, что Его Величество действительно собирается направить войска для нашей защиты?

— Угу, — равнодушно ответил Се Линь.

Он небрежно отложил письмо и выглядел так, будто эта новость не имела для него особого значения.

Цань Чжэ прикусил губу и мысленно уже начал оплакивать министра военных дел.

После паузы он всё же не выдержал:

— Я слышал… после этого указа министр военных дел побледнел на месте.

Се Линь слегка повернул голову и спокойно взглянул на него.

— Это проблемы министра военных дел.

Цань Чжэ: «…»

«Генерал, вы вообще не боитесь, что император прикажет связать вас и вернуть в столицу?!»

Се Линь не обратил внимания на его молчание. Он спокойно налил себе чаю, пальцами лениво касаясь края чашки, и задумчиво смотрел на расходящиеся по поверхности воды круги.

Через некоторое время он вдруг спросил:

— Как сегодня погода?

Цань Чжэ на мгновение растерялся.

Он выглянул из шатра.

Солнце стояло высоко, небо было чистым и синим, лишь редкие облака скользили над далёкими горами. Золотой свет падал на знамёна, и те шумно трепетали на ветру.

Он помолчал, затем с трудом посмотрел на Се Линя:

— …Генерал, вы снова собираетесь писать письмо?

Се Линь ничего не ответил. Он просто взял кисть, обмакнул её в тушь и ровно вывел несколько строк.

«Погода в Чанчуане ясная, ветер попутный, для похода всё благоприятно. Надеюсь, Его Величество пребывает в спокойствии».

Цань Чжэ, стоя рядом, смотрел на эти несколько строк с крайне сложным выражением лица.

«Это… это вы называете “успокоить императора”?»

Он молча принял письмо, уже мысленно представляя, как в столице снова будет дрожать императорский стол.

В этот момент снаружи шатра подошёл ещё один тайный страж и тихо произнёс:

— Если это письмо дойдёт до дворца, министр военных дел, вероятно, снова будет наказан и перепишет «Устав военного дела» три раза.

Цань Чжэ глубоко вздохнул:

— Боюсь, на этот раз пострадает даже каша на императорском столе.

Се Линь продолжал сидеть спокойно, словно ничего не слышал.

Он выглядел так, будто ни дворцовые интриги, ни северные ветра не могли поколебать его внутреннего равновесия.

Но все в шатре прекрасно понимали: если император увидит это письмо, он снова не сможет спокойно даже поесть.

Ночью Цань Чжэ сел за стол и написал письмо Цзин Гэ в столицу.

«Сегодня генерал снова отправил письмо, чтобы “успокоить императора”. Содержание ты ни за что не угадаешь: “Погода в Чанчуане ясная, ветер попутный, для похода всё благоприятно. Надеюсь, Его Величество пребывает в спокойствии”.»

«Я тогда стоял рядом и, честно говоря, был уверен, что император сейчас перевернёт даже подставку для кистей на столе».

Он на мгновение остановился и добавил:

«Кстати, как там министр военных дел? В прошлый раз ты писал, что он каждый раз после указов выпивает пару чаш, чтобы прийти в себя. Боюсь, на этот раз он просто останется пьяным в Академии Ханьлинь».

Закончив, он удовлетворённо кивнул и отложил письмо, готовясь завтра отправить его в столицу.

«Цзин Гэ точно будет смеяться до слёз».

http://bllate.org/book/15465/1725794