Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 23

Однако из-за сонливости я случайно удалил всю главу… Удалил… Удалил… Удалил…

Ничего не поделаешь, придётся тайком писать заново, сидя за партой. Ах, как досадно!

Забыть оригинальный текст — это одно, но я даже забыл уже написанный отрывок про дракона и феникса…

В следующий раз обязательно сделаю резервную копию, хм!

Жуньюй почувствовал себя крайне неловко под взглядом Подлунного Старца и, чтобы отвлечь внимание, поспешно сказал, что у него срочные дела, и поспешил уйти.

Подлунный Старец не стал его задерживать, напротив, улыбнулся ещё шире и с радостью отпустил. У маленького Юйцзы явно не было срочных дел, просто он стеснялся.

Наблюдая, как Жуньюй буквально убегает, Подлунный Старец был невероятно доволен и, напевая, направился ко Дворцу Циу.

Вот этот феникс, дела сердечные, видимо, всё же зависят от него и Ляоюань-цзюня. Если бы не они, подмешавшие что-то в вино и отправившие его от имени Цзиньми во Дворец Сюаньцзи, у феникса не было бы возможности провести эту ночь.

Подлунный Старец становился всё более довольным, напевая, пока шёл по дорожкам Небесного Царства. Затем у входа во Дворец Циу он увидел озабоченного Ляоюань-цзюня.

— Эй, Ляоюань-цзюнь, как прошла ночь? — Подлунный Старец, прищурившись, подошёл ближе. — Я видел, как их истинные облики сплетались в небе!

Ляоюань-цзюнь, увидев его, поспешил приблизиться и с тревогой сказал:

— Подлунный Старец, вы наконец пришли! Пожалуйста, взгляните на второго принца!

Подлунный Старец, почувствовав неладное, тут же сменил весёлый тон и спросил:

— Что случилось? Я только что видел, как Жуньюй шёл из Дворца Циу в свой Сюаньцзи, его одежда была мокрой, а на шее…

Ляоюань-цзюнь прервал его:

— Не будем пока говорить о шее. Лучше посмотрите на второго принца. Бог Ночи, кажется, догадался, что с вином из османтуса что-то не так, и подозревает, что это дело рук второго принца. Когда он уходил, казалось, был очень зол.

— Очень зол? — Подлунный Старец вдруг почувствовал себя виноватым. — Скажи… Может, феникс будет на нас злиться?

Ляоюань-цзюнь помолчал, а затем серьёзно ответил:

— Вряд ли, ведь… Вроде бы всё получилось.

Подлунный Старец: …………… Ляоюань-цзюнь, ты изменился.

Едва Жуньюй переступил порог Дворца Сюаньцзи, собираясь попросить Куанлу приготовить воду для омовения, как она с тревогой подбежала к нему.

Жуньюй нахмурился. Куанлу в последнее время вела себя очень сдержанно, почему же сегодня она так растеряна?

— Что случилось? — спросил он.

Куанлу ответила с беспокойством:

— Великий принц, сегодня утром фея Цзиньми приходила к вам, но, не увидев вас, была приглашена маленькой служанкой, сказавшей, что Владычица Доуму проводит лекцию и просит её послушать. Но сегодня я спросила других служанок, и они сказали, что Владычица Доуму сегодня не проводила лекции. Более того… Я как будто видела эту служанку рядом с Небесной Императрицей.

— Что?! — Жуньюй замер. — Если это правда…

Небесная Императрица и раньше хотела избавиться от него, а также от Цзиньми. Теперь, когда они обручены, и за его спиной стоит поддержка Бога Воды и Царства Цветов, в глазах Небесной Императрицы это представляет угрозу положению Сюйфэна.

Он не раз думал, что Небесная Императрица может опасаться его, но не ожидал, что она осмелится…

— Куанлу, срочно отправься и пригласи Бога Воды сюда, а я пойду искать Цзиньми. Если Небесная Императрица действительно задумала что-то, она, несомненно, подготовилась. Её очищающий огонь Люли — это наша слабость, а вчера я… — Жуньюй вдруг замолчал, изменившись в лице, и продолжил:

— Я не смогу противостоять ей, только постараюсь задержать.

Куанлу с беспокойством спросила:

— Принц, что случилось вчера? Вы…

— Не беспокойся обо мне, — прервал он её. — Скорее пригласи Бога Воды в Небесное Царство, иди!

Куанлу с сомнением взглянула на Жуньюя, но, боясь упустить время, лишь проглотила свои сомнения и отправилась искать Бога Воды.

Жуньюй развернулся и полетел к покоям Небесной Императрицы, его взгляд стал жёстким. Небесная Императрица, твой сын оскорбил меня первым, ты убила мою мать, а теперь хочешь уничтожить и мою жену?

Как и предполагал Жуньюй, Небесная Императрица действительно подготовилась. Приближаясь к её покоям, он почувствовал сильный жар. Небесная Императрица связана с огнём, и жар в её покоях — обычное дело, но сегодня он был слишком сильным. Истинный облик Цзиньми — ледяной цветок, и она просто не сможет выдержать такого жара!

Он ускорился, игнорируя сопротивление слуг у входа, и направился прямо к источнику жара. Распахнув дверь, он увидел, как Небесная Императрица наносит удар Цзиньми. Не раздумывая, он бросился вперёд, приняв удар на себя.

— Сяо Юй Сяньгуань!

В ушах раздался крик Цзиньми, а в горле поднялась сладковатая горечь — он снова исторгнул кровь.

Удар Небесной Императрицы был явно нанесён без сожаления, он попал прямо во внутренности Жуньюя, нанеся ему серьёзные ранения.

Увидев Жуньюя, Небесная Императрица сначала удивилась, а затем зло сказала:

— Ну что ж, негодяй, ты осмелился противостоять мне! Я и так не собиралась тебя отпускать, раз уж ты здесь, мне не придётся тратить силы в будущем!

Цзиньми, слабая, лежала на полу, с болью глядя на Жуньюя:

— Сяо Юй Сяньгуань, беги скорее.

Жуньюй не обратил на это внимания. Холодно глядя на Небесную Императрицу, он сказал:

— Не знаю, зачем ты сегодня решила напасть на мою жену.

Небесная Императрица усмехнулась:

— Жена? Тебе не стыдно? Ты забыл о том, что было между тобой и моим сыном Сюйфэном?

— Тебе не следовало самовольно наказывать Цзиньми, — Жуньюй, не отрывая взгляда от Небесной Императрицы, медленно поднялся и начал собирать воду вокруг себя.

Небесная Императрица взмахнула рукой, прервав его, и холодно сказала:

— Ты думаешь, я не подготовилась к этому? Если ты хочешь собрать воду, то это будут лишь испарения ваших тел!

Небесная Императрица установила в своих покоях магический барьер, чтобы удержать их. Жуньюй собрал всю свою духовную силу, чтобы отразить удар Небесной Императрицы, а Цзиньми уже потеряла сознание от жары.

Жуньюй с тревогой смотрел на неё, но продолжал держаться. Он должен был продержаться, дождаться прихода Бога Воды. Он не мог умереть, его цель ещё не достигнута, он не мог умереть.

Отразив ещё несколько ударов, Жуньюй уже едва стоял на ногах, но продолжал защищать Цзиньми.

Небесная Императрица в ярости крикнула:

— Ну что ж, Жуньюй, сегодня я заставлю твою душу рассеяться, а тело обратится в прах!

С этими словами она опустила руки по бокам, сжав их в полуоткрытые кулаки, между которыми появился цветок с сине-фиолетовым пламенем.

Очищающий огонь Люли!

Жуньюй широко раскрыл глаза. Неужели… неужели сегодня он действительно погибнет?!

Нет, он должен выжить!

Эта мысль заставила его глаза наполниться влагой. Даже если придётся использовать воду из своего тела, он должен продержаться до прихода Бога Воды.

Небесная Императрица, увидев это, лишь усмехнулась:

— Невероятное самонадеянность!

Очищающий огонь Люли устремился к Жуньюю, всё ближе и ближе. На его теле начали появляться ощущения, будто оно вот-вот испарится и растает. На расстоянии одного пальца от его глаз огонь внезапно отскочил.

Даже отразив удар, остаточное тепло очищающего огня Люли серьёзно ранило его. В ушах зазвенело, и он исторгнул кровь. В этот момент он услышал яростный крик:

— Мать, что ты делаешь?!

Небесная Императрица в изумлении произнесла:

— Сюйфэн?

Жуньюй не успел подумать, как его глаза потемнели, и он упал назад, потеряв сознание. Перед тем как погрузиться в темноту, он почувствовал, как упал в чьи-то крепкие объятия.

Жуньюй не знал, жив ли он, и сколько времени провёл в темноте. Он лишь чувствовал, что его веки стали тяжёлыми, очень тяжёлыми, и он не мог их открыть. В ушах то тишина, то шум. Кто-то вздыхал, кто-то плакал, и, кажется, кто-то крепко обнимал его, шепча что-то на ухо.

Кто это? И что он говорит? Он не мог разобрать.

Он чувствовал сильную жажду, словно всё его тело вот-вот испарится, погрузившись в крайнюю нехватку воды.

— Куанлу… вода… — Он едва слышно прошептал.

Обнимающие его руки напряглись, а затем тело, державшее его, отошло и вернулось. Поток воды разжал его губы, попав в рот и проникнув в тело. Жгучий дискомфорт немного утих, словно засуха наконец встретила долгожданный дождь, пусть и слабый, но эффективный.

http://bllate.org/book/15463/1368114