Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 22

Мощные ноги Сюйфэна рассекали воду, создавая потоки и звуки. Жуньюй, естественно, тоже это услышал. Он остановился, завязывая пояс, его зубы, да и всё тело дрожали без остановки, грудь сильно вздымалась.

Сюйфэн, погружённый в прелесть утреннего пробуждения, совершенно не обратил на это внимания. Напротив, он решил, что после прошлой ночи его отношения с Жуньюем значительно улучшились, и без всяких колебаний обнял его сзади за талию. К сожалению, он даже не успел положить голову на плечо Жуньюя, как неожиданный удар кулаком отправил его на дно водоёма.

На мгновение Сюйфэн, лежащий в воде, остолбенел. Он медленно поднял голову и замер, увидев дрожащий от ярости кулак Жуньюя. В глазах Жуньюя он увидел невиданное ранее унижение.

В одно мгновение вся прекрасная атмосфера исчезла. Сюйфэн лежал в воде, и в его голосе не скрыть дрожь. Он не понимал:

— Почему?

Жуньюй не захотел иметь с ним дело, развернулся и направился к выходу из Пруда Люцзы, но при шаге потянул нижнюю часть тела. Знакомая боль — и без раздумий было ясно, какое безумие творилось прошлой ночью.

Стиснув боль, он уже собирался выйти, но едва его вторая нога оторвалась от воды, как Сюйфэн снова схватил его сзади и оттянул обратно. Жуньюя прижали к стене Пруда Люцзы, лишив возможности пошевелиться.

В глазах Сюйфэна читались гнев, нежелание сдаваться и даже обида. Он широко раскрыл глаза и потребовал:

— Почему?!

— Отпусти!

— То, что ты видел в Зеркале Гуаньчэнь — ложь! На то зеркало наложили иллюзию, почему ты не хочешь мне верить!

Жуньюй уставился на него в ответ, тоже вопрошая:

— Вчера под вечер я выпил всего один кувшин вина из османтуса, разве мог до ночи не протрезветь? Почему я в помутнении направился во Дворец Циу? Почему я остался ночевать в твоём Пруду Люцзы?

Только что, одеваясь, он вдруг ясно вспомнил все события прошлой ночи. Даже в Пруду Люцзы каждое движение Сюйфэна, каждое слово, каждый вздох — он помнил всё отчётливо. И это совершенно не то, что должен помнить опьяневший!

— Ты... — Сюйфэн смотрел на него с недоверием. — Ты подозреваешь, что это я?

Жуньюй не пожелал с ним много разговаривать, оттолкнул его и пошёл к берегу. Под маской обиды скрывался коварный умысел, полностью проявившийся прошлой ночью. Его нынешнее состояние было тому лучшим доказательством. Он больше не попадётся на удочку.

Сюйфэн, естественно, не мог так просто его отпустить. Он последовал за ним, схватил за запястье и печально произнёс:

— Я же говорил тебе, когда я проходил испытание в мире смертных, у меня не было тайной связи с Цзиньми. То Зеркало Гуаньчэнь действительно кто-то подделал, ты видел ложь.

— И что с того? — перебил его Жуньюй.

— Что?

Жуньюй не ответил, но его холодный взгляд заставлял Сюйфэна страдать всё сильнее. Тот продолжал:

— Раньше я ходил к Богу Воды, он сказал мне, что ты давно питаешь чувства к Цзиньми. Он сказал, что ты лично отправился в Небесное Управление, чтобы проводить Цзиньми в мир смертных на испытание. Ты ещё сказал: «Если суждено стать рыбами-неразлучниками, что смерть? Хочу стать утками-мандаринками, не завидую бессмертным». Но я не поверил. Когда ты отправился в мир смертных, ты искал только меня, говорил только со мной, только мне одному подарил свою обратную чешую.

— На самом деле ты тогда хотел провожать меня, объект твоих чувств — тоже я. Бог Воды ошибся, верно?

— Жуньюй, только... только расторгни помолвку с Цзиньми, и всё, что ты захочешь, я тебе дам. Всё, что делала Матушка, она делала ради меня, но я никогда не думал соперничать с тобой за трон. Если ты хочешь этот престол, я, естественно, не буду с тобой бороться. Если хочешь, как раньше, жить спокойной жизнью, я уведу тебя подальше от этих смут, позволишь тебе стать счастливым и свободным бессмертным, хорошо?

Жуньюй снова отмахнулся от его руки и, глядя прямо, сказал:

— Ты думаешь, у тебя есть право говорить такие слова?

Увидев это, Сюйфэн вскричал:

— А Цзиньми? Если ты так холоден со мной, зачем тогда жениться на Цзиньми? Неужели только ради исполнения того клочка бумаги — брачного контракта?

— Между нами сейчас разве может быть место для Цзиньми? Стоит мне теперь увидеть тебя, как я вспоминаю, как твоя матушка расправилась с моей матерью, вспоминаю, почему был истреблён клан Драконьей Рыбы. А теперь ты ещё хочешь продолжать держать меня под собой?

Сюйфэн попытался объяснить:

— Я... я не это имел в виду.

— Какое бы значение ни было, оно уже давно не важно.

Сказав это, Жуньюй развернулся и собрался уходить.

— Из-за Бога Воды, верно?

Неожиданные слова Сюйфэна заставили Жуньюя остановиться. Увидев это, Сюйфэн продолжил:

— Потому что за Богом Воды стоит весь Водный народ, получив Цзиньми, Бог Воды поможет тебе, ты хочешь воспользоваться его влиянием, верно?

— Жуньюй, стоит тебе расторгнуть помолвку с Цзиньми, и я готов повести за тобой сотни тысяч небесных войск под моим командованием, чтобы защищать тебя. Только... только если ты сможешь...

— Вздор! — резко оборвал его Жуньюй. — Всегда вы давали что-то, и я мог только это взять, никто никогда не спрашивал, хочу ли я этого на самом деле. А теперь я говорю тебе: то, что я хочу, я возьму сам!

Глядя на удаляющегося Жуньюя, Сюйфэн наконец понял, отчего чувство бессилия, рождённое в глубине души, было таким тяжёлым, давило так, что не давало дышать.

Казалось, он больше не мог удержать Жуньюя.

В это самое время Подлунный Старец, размахивая своим посохом и напевая мелодию, радостно шагал по дорожкам Небесного Царства. Вчера старая морковка из Царства Цветов пришла к нему выпить, и как раз в этот момент его нашёл Ляоюань-цзюнь. Затем они с Ляоюань-цзюнем подумали, что жаль упускать такой прекрасный шанс.

Поэтому он велел маленькому бессмертному слуге из своей резиденции под именем Цзиньми отнести во Дворец Сюаньцзи Жуньюя кувшин вина из османтуса.

Ц-ц-ц, Подлунный Старец причмокнул, с чувством размышляя про себя: Ляоюань-цзюнь и вправду не зря побывал в мире смертных, покрутился в военном лагере, хороший помощник. Его уровень мышления не такой, как у других богов и бессмертных, в нём есть немного его былого стиля.

Прошлой ночью он использовал своё зеркало, чтобы хорошенько разведать Дворец Циу. Во дворце Фэнва к полуночи ведь действительно переплелись и взвились ввысь один водяной дракон и одна огненная феникса, потом исчезли. Те два следа истинной сущности были едва различимы, такое возможно только при достижении крайней степени духовного слияния. Другие боги и бессмертные, возможно, не разглядели, но он увидел всё отчётливо. Вспоминая теперь, даже немного волнуется!

Ай-я, Небесное Царство становится всё прекраснее и гармоничнее!

Погружённый в бесконечные размышления Подлунный Старец вдруг замер. Он что, видит, как Жуньюй идёт к нему навстречу? Ранним утром, разве не нужно ещё немного понежиться? Или стесняется?

— Сяо Юйэр, сюда, сюда!

Радостно помахал ему Подлунный Старец.

Жуньюй остановился и направился к Подлунному Старцу, почтительно сказав:

— Дядюшка.

— Эй, хороший мальчик!

С улыбкой ответил Подлунный Старец, ещё и потянулся потрогать Жуньюя за подбородок, желая подразнить.

— У Сяо Юйэра кожа просто замечательная! Но... почему твоя одежда всё ещё мокрая? И ещё это...

И ещё эти следы поцелуев на шее, почему не прикрыл как следует?

Конечно, последние слова он сдержал и не высказал.

— Племянник на мгновение потерял бдительность, заставил дядюшку смеяться.

На лице Жуньюя появилось неловкое выражение, он использовал духовную силу, чтобы привести себя в порядок.

— Это ты из Дворца Циу?

Лицо Подлунного Старца с выражением сплетника выглядело весьма непристойно, но, увидев, как меняется в лице Жуньюй, он поспешил поправиться.

— Кхм-кхм, молодость — это хорошо, просто хорошо!

Заодно похлопал Жуньюя по плечу, демонстрируя заботу старшего о младшем.

* * *

— Большой Лун, выслушай мои объяснения.

— Не буду слушать, не буду слушать, не буду слушать.

Зверь Сновидений: ………………

Ляоюань-цзюнь: ………………

Подлунный Старец: ………………

Маленькие ангелы, хорошо учитесь, хорошо работайте, тогда в скучные моменты сможете хорошо почитать мои произведения, хи-хи-хи...

Эммм... Внезапно обнаружил, что многие маленькие ангелы питают недобрые намерения по отношению к хвосту Большого Луна. Вы так не боитесь, что Второй Фэн махнёт на вас крыльями?

И в самом конце, вчерашняя поездка была без замка, фух...

Спустить напряжение и встретить смелость...

* * *

— Ляоюань-цзюнь неплох, неплох, в нём есть немного стиля этого старца в былые времена!

Ляоюань-цзюнь гордо выпятил грудь:

— Ради сюжета служу!

— Неплохо, неплохо! На, вот эту книгу «Невероятная красота» от Жуньдуна почитай, только не забудь вернуть!

Ляоюань-цзюнь обрадовался:

— Подлунный Старец — это поистине вершина божественных существ в мире свах!

Изначально эту главу я выложил чуть позже семи, ведь я вчера ночью писал без сна...

http://bllate.org/book/15463/1368113