× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey and the Dragon-Phoenix Pact / Сладкий мёд и клятва дракона и феникса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая Куанлу начала увещевать с материнской заботой:

— Книг в Павильоне Шэнцзина так много, что Великому князю не прочитать их за короткое время. Может, сначала отдохнёшь? Бессмертная Цзиньми передала через морковного духа, что вино из османтуса, которое она прислала на этот раз, — самое вкусное из всего, что она когда-либо настаивала.

Жуньюй поднёс руку к вискам, слегка помассировал их, закрыл глаза и подумал, прежде чем наконец произнёс:

— Ладно, принеси его сюда!

Увидев, что его брови наконец разгладились, Куанлу успокоилась, вышла из комнаты и пошла за вином.

Иногда нельзя не признать, что вино — действительно хорошая вещь. Даже если оно не может развеять тревогу в твоём сердце и горечь в костях, оно хотя бы способно притупить твои нервы, позволив на мгновение не вспоминать те глубоко ранящие прошлые события.

Жуньюй изначально хотел лишь слегка пригубить, но, увы, бокал за бокалом вина из османтуса исчезало в его животе, он немного терял над собой контроль и в конце концов, напившись, рухнул на стол.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда он снова поднял голову: на улице уже стемнело.

Опьяневший Жуньюй чувствовал лишь тяжёлую, мутную голову и долго не мог сообразить, что ему следует делать. Только когда он увидел звёзды, заполнившие небо, его выражение лица стало несколько отрешённым. Вдруг у его ног словно что-то начало теребить полу его одеяний.

Это был Зверь Сновидений.

Он протянул руку и погладил зверя по голове. Да, он же Бог Ночи, почему же небо потемнело, хотя он ещё не начал колдовать?

— Зверь Сновидений, пойдём со мной расставлять созвездия, — сказал он и, пошатываясь, поднялся на ноги.

Зверь Сновидений склонил набок маленькую голову, широко раскрыл глаза и уставился на Жуньюя перед собой, явно не понимая, почему тот вдруг задумал идти расставлять созвездия. Разве он не поручил это дело Куанлу?

К сожалению, он не умел говорить и не мог спросить Жуньюя, почему, поэтому мог только вести его за собой. Идя, он вскоре обнаружил, что путь, кажется, неверный! Взглянув ещё раз, он удивился: эй, а где Повелитель?

Сюйфэн последние несколько дней был заперт для размышлений о своих проступках и не мог ступить и полшага за пределы Дворца Циу. При мысли, что он не может пойти доставать Жуньюя, его охватывало крайнее беспокойство. Знал бы — не стал бы просить Отца-императора, толку от этого никакого, мало того, ещё и оказался заперт в Дворце Циу без возможности выйти. Теперь всё, даже лицо Жуньюя не увидеть!

Он бродил по двору Дворца Циу, в нетерпении стискивая зубы и отшвыривая ногой камни у своих ног, мысленно ворча: теперь, если только Жуньюй сам не придёт к нему, он никак не сможет его увидеть... Жуньюй?!

Сюйфэн остолбенел: он что, видит, как Жуньюй идёт сюда?

Неужели Жуньюй больше на него не сердится? Подумав об этом, он даже слегка разволновался. Он тут же бросился навстречу, даже не пытаясь скрыть блеск в глазах:

— Жуньюй, как ты...

Не успев договорить, он увидел, как Жуньюй рухнул перед ним. К счастью, Сюйфэн успел схватить его за талию, не дав упасть на землю.

Глядя на полузакрытые глаза Жуньюя у себя на руках, Сюйфэн с беспокойством нахмурил брови:

— Вино из османтуса? От тебя так сильно разит перегаром, сколько же ты выпил? — Ему даже не нужно было специально принюхиваться, запах вина из османтуса от Жуньюя был настолько густым, что его никак не скрыть.

Жуньюй с трудом поднял руку и помассировал виски, чувствуя, как голова становится ещё тяжелее, а всё тело — слабым. Он пробормотал:

— Я где я?

Сюйфэн приподнял бровь: оказывается, пьян, вот и пришёл сюда.

Он прямо подхватил Жуньюя на руки, как принцессу, понёс в комнату, уложил на кровать и мягко спросил:

— Почему ты так сильно напился?

В этот момент глаза Жуньюя были туманны, он был пьян до беспамятства, совершенно не понимая, где находится, и не разбирая слов Сюйфэна. Он с усилием приподнялся, откинул одеяло, которое Сюйфэн только что накрыл на него, и собрался слезать с кровати, бормоча:

— Мне нужно идти нести ночную службу.

Сюйфэн, боясь, что он грохнется о спинку кровати, поддержал его и стал ворчать:

— Ты уже до такого состояния допился, а всё думаешь о обязанностях Бога Ночи?

Жуньюй отмахнулся от его руки, в голосе послышалась нетерпеливость:

— Не мешай мне.

Раньше, выпив, Жуньюй лишь поддерживал голову рукой и тихо улыбался, а затем пьяным падал. Сюйфэн впервые видел, как Жуньюй, опьянев, ведёт себя словно ребёнок, и это сбивало его с толку, не позволяя действовать опрометчиво. Мешать — боялся разозлить, не мешать — тоже не мог быть спокоен, поэтому пришлось следовать за ним вплотную, не отходя ни на шаг.

Жуньюй явно перебрал, он шатался при ходьбе, и в любой момент мог упасть. Сюйфэн никак не мог понять, как Жуньюй вообще сумел дойти сюда.

Шагая, Сюйфэн не смог сдержать улыбку: как же Жуньюй дошёл до его Пруда Люцзы.

Сюйфэн заговорил:

— Ты видишь фонарики в виде фениксов над головой? После того как ты ушёл в мир смертных, каждый раз, когда я тосковал по тебе, я делал один фонарик, думая, что подарю их тебе в будущем. Позже, когда я вернулся, Ляоюань-цзюнь поднял их все сюда и развесил над Прудом Люцзы. Незаметно их накопилось так много.

Жуньюй, очевидно, тоже не мог понять, что ему нужно делать, поэтому застыл на месте, уставившись в пустоту. В ушах то ли слышался звук текущей воды, то ли водопада, это место не было похоже на то, где он обычно расставляет созвездия.

— Я где я? — растерянно произнёс он.

Сюйфэн подошёл к нему и мягко сказал:

— Ты в моём Дворце Циу, это Пруд Люцзы.

— Сюйфэн? — Жуньюй повернулся на звук, словно только сейчас заметил его, и тихо позвал его по имени. — Ты вернулся?

Сюйфэн слегка опешил: видимо, Жуньюй настолько пьян, что перепутал время. Он придвинулся ещё ближе, нежно глядя на него:

— Да, я вернулся.

Затем Жуньюй совершил действие, которое сначала шокировало Сюйфэна, затем обрадовало и в конце концов заставило сиять от счастья: он обнял Сюйфэна за талию, положил голову ему на плечо и закрыл глаза.

— Жуньюй... — Сюйфэн, напряжённый и взволнованный, обнял его в ответ, осторожно позвал имя того, кто сам бросился в объятия, и нежно произнёс:

— Ты ведь простил меня?

— Я так тебя ненавижу.

— Жуньюй... что ты сказал? — Камень, только начавший падать в сердце Сюйфэна, завис в воздухе, не успев коснуться земли. Он остолбенел.

Жуньюй не ответил, но Сюйфэн собственными глазами увидел, как из уголка его глаза скатилась слеза, побежала по щеке и упала на землю, превратившись в круглую, светло-голубую нефритовую бусину.

В сердце Сюйфэна внезапно сжалось, он спросил:

— Почему?

— Ты предал меня. — Произнеся это, Жуньюй медленно разжал руки, освободился из объятий и отступил назад.

Слегка приоткрытые глаза Жуньюя и медленно отдаляющаяся фигура заставили сердце Сюйфэна сжаться от паники. Боясь, что Жуньюй отойдёт слишком далеко, отступит без колебаний, он поспешно спросил:

— Я когда я тебя предавал?

Жуньюй медленно открыл свои полуприкрытые глаза и прямо посмотрел на Сюйфэна:

— Я видел это собственными глазами.

Когда снова покрасневшие глаза Жуньюя встретились с взглядом Сюйфэна, тот остолбенел. В этом упадочном выражении лица сквозила лёгкая жестокость, слегка растрёпанные пряди волос лениво колыхались на ветру, щекоча самое чувствительное место в его сердце, заставляя его зудеть и не позволяя отвести взгляд. Но даже чувствуя, как всё тело слегка разогревается, он сдержал своё волнение и спросил Жуньюя:

— Что ты увидел?

Выражение лица Жуньюя вдруг стало мучительным, он произнёс:

— Ты и Цзиньми, ты нет, это вы предали меня.

Услышав это, Сюйфэн нахмурился. Когда это он и Цзиньми? Погодите... Он остро что-то уловил и спросил:

— Где ты это увидел?

Автор хочет сказать: Сегодняшняя вторая порция обновлений.

Дарю маленьким ангелочкам, доброе утро.

Спасибо ангелочкам, которые добавили в закладки, чмок.

Боюсь, некоторые маленькие ангелочки не поняли, поэтому объясню: Жуньюй может принять Цзиньми, но не может простить Сюйфэна. С одной стороны, потому что Цзиньми — дочь Бога Воды, Юй-эру нужна власть над Водным народом в руках Бога Воды и власть Цзиньми над Кланом Цветов, чтобы отомстить за Сули. К тому же, как только Цзиньми вернулась в Небесное Царство, она сразу же пошла к Жуньюю утешать его. Но богиня-мать Сюйфэна — убийца Сули. Всё это встало между ними, и Юй-эр не может простить Сюйфэна.

И ещё, в Зеркале Гуаньчэнь, хотя Сюйфэн проходил испытание, и даже если он влюбился в другую — это нормально, но если посмотреть с другой стороны... Например, представь, что ты встречаешься с Ло Юньси, а у него в сериале есть постельная сцена. Пусть ты и знаешь, что это понарошку, но эмоционально это точно тяжело принять!

Вышесказанное — всего лишь метафора, метафора, Ло Юньси и Жуньюй — ваши!

Куанлу: Великий князь, Великий князь, выпьешь?

Жуньюй: Не буду.

Глава завершена.

Ладно, по секрету скажу вам: сцена будет в сороковой главе, наверное.

http://bllate.org/book/15463/1368111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода