Дачжуана скрутили деревенские рабочие, а Сяо Хуньцзы и остальные тут же набросились на них с кулаками, спасая Дачжуана.
— Беги, брат Дачжуан, беги скорее!
Дачжуан будто очнулся ото сна, поднялся на ноги и побежал.
Шаовэнь, глядя на окровавленную барышню И у себя на руках, закричала.
— Врача, врача! Найдите врача!
Лицо барышни И было покрыто холодным потом, на спине зияла глубокая рана от удара, кровь залила землю.
Шаовэнь держала барышню И на руках, оцепенев и не желая отпускать. Сюээр пришлось присесть рядом с Шаовэнь, с болью в сердце перевязывая платком рану на её правом плече. Вскоре пришёл врач, и люди забрали барышню И из объятий Шаовэнь. Та безучастно смотрела, как её уносят, едва встала на ноги — и потеряла сознание.
Сюээр подхватила её, крикнула Дагую помочь, и вдвоём они перенесли Шаовэнь в комнату постоялого двора. Тем временем врач обработал раны барышни И, а затем зашёл в комнату Шаовэнь, чтобы помочь и ей.
Шаовэнь всё время находилась в полубессознательном состоянии. Сюээр сидела у края кровати, постоянно меняя горячие компрессы и вытирая с неё холодный пот. Она слышала, как Шаовэнь всё время бредит, повторяя имя барышни И. Сюээр всё это слушала, и хотя ей было не очень приятно, она старательно ухаживала за Шаовэнь целый день.
К вечеру, когда стемнело, Шаовэнь наконец пришла в себя. Открыв глаза, она увидела, что Сюээр пристально смотрит на неё, погружённая в свои мысли. Заметив, что та очнулась, Сюээр потрогала её лоб.
— Наконец-то проснулась. Позову врача, пусть осмотрит. Хочешь пить?
С этими словами она встала и налила у стола чашку воды. Сюээр подула на неё.
— Этот горячий чай много раз меняли, специально приготовили к твоему пробуждению. Врач сказал, тебе нужно пить тёплую воду, холодную нельзя.
Сказав это, она сделала глоток из чашки, затем приблизила её к губам Шаовэнь и медленно влила воду. Шаовэнь пила маленькими глотками. Вода потекла в желудок, и жажда немного утихла. Тогда она заговорила.
— Как барышня И? Она уже очнулась?
Она попыталась привстать, но почувствовала, что голова тяжёлая, а тело словно не слушается.
Сюээр поспешно остановила её, поправив одеяло.
— Не вставай. У тебя весь день была температура. Барышня И ещё не пришла в себя. За ней присматривают Сяо Хун и третий дядя. Если она очнётся, они нас известят. Сейчас ты только помешаешь им, если пойдёшь. Лучше больше отдыхай.
Шаовэнь сказала.
— Я хочу её увидеть. Хотя бы полежать с ней рядом.
Услышав это, Сюээр изменилась в лице.
— Она приняла за тебя удар. Отныне она станет для тебя ещё важнее.
Глаза её покраснели, она отвернулась, чтобы Шаовэнь не видела.
Выслушав это, Шаовэнь лишь молча уставилась в полог кровати, о чём-то думая. Через некоторое время она сказала.
— Добрая Сюээр, помоги мне дойти до неё. Я только одним глазком взгляну и вернусь.
Сюээр подошла, потрогала рану на её правом плече.
— Почему ты не увернулась?
Шаовэнь повторила.
— Добрая Сюээр, я только взгляну и вернусь.
Выражение лица Сюээр стало ещё мрачнее, но она всё же помогла Шаовэнь слезть с кровати. Они вышли из комнаты и направились в покои барышни И.
Увидев их, Сяо Хун сразу же подбежала поддержать Шаовэнь и помогла ей подойти к кровати барышни И. В комнате дежурила только Сяо Хун, следов третьего господина не было видно.
Шаовэнь тревожно взглянула на лежавшую на кровати барышню И. Та была бледна как полотно, без единого намёка на румянец. Шаовэнь спросила.
— Что происходит? Что сказал врач?
Сяо Хун заплакала.
— Барышня потеряла слишком много крови… Сможет ли она пережить эту ночь…
Сюээр перебила.
— Не говори ерунды! Барышня И поправится.
Шаовэнь тоже заплакала. Она тихо звала её имя на ухо. Сюээр, боясь, что Шаовэнь снова потеряет сознание, вынуждена была постоянно быть рядом.
Прошло почти до полуночи, прежде чем барышня И единожды открыла глаза, но тут же снова сомкнула их в забытьи. На рассвете у неё снова поднялась температура. Врач сказал, что возможно, рана воспалилась. Её снова обработали и велели хорошо за ней ухаживать.
А ослабевшая Шаовэнь, увидев, как врач закончил все процедуры, вдруг снова упала в обморок, напугав Сюээр до полусмерти. Та поспешила перенести Шаовэнь обратно в свою комнату. Врач осмотрел её, покачал головой и снова сменил повязку.
— Температура ещё держится. Пусть побольше людей дежурят рядом, нельзя оставлять её одну.
Сюээр видела, что Шаовэнь то знобит, то она покрывается холодным потом, и в итоге разделась и обняла её, пристально глядя на её лицо. Смотря, она поцеловала её.
На следующее утро Шаовэнь открыла глаза и обнаружила, что её крепко обнимает Сюээр. Шаовэнь потрогала лицо Сюээр, какое-то время молча смотрела на неё, затем осторожно высвободилась из её объятий. Хотя движение было осторожным, оно разбудило Сюээр. Та, ничего на себе не имея, протянула белую как снег руку и взяла её.
— Тебе лучше?
Шаовэнь повернулась к ней, взяла её за руку.
— Спасибо тебе за прошлую ночь.
Сюээр слабо улыбнулась.
— Не за что. Ты голодна? Я велю принести суп. Он уже приготовлен, как раз можно выпить чашку, раз ты проснулась.
Шаовэнь кивнула. Сюээр помогла ей переодеться в свежую одежду, затем позвала слугу принести суп. Сев за стол, она начала кормить Шаовэнь с ложки. Та сделала несколько глотков и сказала.
— Тот случай тебя не напугал? Ты не пострадала?
Сюээр ответила.
— Всё в порядке, не беспокойся.
Шаовэнь сделала ещё глоток.
— Барышня И очнулась? Оттуда есть какие-нибудь новости?
Сюээр лишь сказала.
— После того как допьёшь суп, пойдём проведаем.
Услышав это, Шаовэнь поспешно поднялась и вышла из комнаты, направляясь в покои барышни И. Сюээр последовала за ней.
Войдя в комнату, Шаовэнь обнаружила, что барышня И ещё не пришла в себя. Сяо Хун лишь плакала.
— Барышня всё ещё в бреду, у неё температура. Госпожа, что же нам делать?
Шаовэнь села на край кровати, погладила лицо барышни И и сказала.
— Шаовэнь пришла навестить тебя. Барышня И, скорее просыпайся.
Барышня И лишь перевернулась на бок, но не проснулась. Шаовэнь велела Сяо Хун позвать врача. Та ушла, и вскоре врач пришёл. После осмотра он сказал.
— Лёгкая температура ещё есть, но ничего серьёзного. Сегодня должна очнуться.
Шаовэнь спросила.
— Температура была так долго, могут ли быть другие последствия?
Врач покачал головой.
— Рана постоянно ухудшалась, воспаление возвращалось. Даже если очнётся, нужно быть осторожной. Что касается отдалённых последствий — это станет ясно только после того, как она придёт в себя.
Выслушав это, Шаовэнь вздохнула. Проводив врача, она взяла стул, села у кровати барышни И и стала ждать. Сюээр подошла и сказала.
— Ты сама только что поправилась, береги своё здоровье.
Шаовэнь не обратила на неё внимания, лишь велела ей уйти.
Под вечер барышня И открыла глаза. Увидев у своей кровати красивого юношу, она на мгновение застыла в недоумении. Шаовэнь, видя, что та очнулась, заплакала.
— Ты наконец проснулась! Если бы ты не очнулась, я бы тоже не хотела жить.
Барышня И лишь почувствовала сильную боль в спине и тут же спросила.
— Что с моей спиной?
Шаовэнь ответила.
— Не волнуйся, барышня, всё постепенно заживёт.
Барышня И смотрела на неё растерянно.
— Кто ты? Что делаешь у моей кровати?
Услышав это, Шаовэнь оцепенела, поняв, что действительно возникли проблемы. Она поспешно сказала.
— Я Шаовэнь. У тебя долго была температура, может, на время забыла меня. Ничего страшного, я позову врача.
Она позвала Сяо Хун позвать врача. Тот пришёл, осмотрел, но не обнаружил никаких явных проблем. Он повторил прежние рекомендации: беречься от воспаления раны, а Шаовэнь добавил.
— Возможно, температура повредила…
И показал пальцем на голову.
Шаовэнь тихо спросила.
— Есть ли способ?
Врач покачал головой.
— То, что удалось сохранить жизнь, уже милость Небес. Всё остальное действительно трудно сказать. Вам тоже не стоит слишком явно показывать свои чувства. Сейчас её раны ещё не зажили, нельзя волноваться. Запомните это.
Шаовэнь запомнила это наставление. Проводив врача, она вернулась к кровати, взяла руку барышни И.
— Ты голодна? Хочешь чего-нибудь поесть? Может, сначала выпьешь супу?
Барышня И, видя, что та держит её за руку, почувствовала, что это слишком близко, но не оттолкнула, лишь сказала.
— У меня сильно болит спина, и я очень хочу пить. Дай воды.
Шаовэнь встала, налила чашку горячей воды, подула на неё и стала поить барышню И. Та не отказалась, лишь несколько раз внимательно посмотрела на Шаовэнь, и, кажется, осталась довольна.
Шаовэнь сказала.
— У тебя на спине рана, будь осторожна. Постепенно заживёт. Хочешь чего-нибудь поесть? Я велю принести.
Барышня И покачала головой.
— Сильно болит, нет аппетита. Всё тело липкое, очень хочу помыться.
Шаовэнь ответила.
— Потерпи несколько дней. Сейчас нельзя мочить рану, и нужно избегать простуды. У тебя долго была температура, ты с трудом очнулась, нужно быть осторожной.
Барышня И сказала.
— Кто меня ранил? Какая наглость! Вернусь — истреблю его девять колен!
Все китайские символы переведены, диалоги оформлены длинным тире, термины из глоссария соблюдены.
http://bllate.org/book/15462/1368021
Готово:
