Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 4

Шаовэнь сказала:

— Дело Дачжуана, в усадьбе имеются собственные порядки разбирательства. Я понимаю, что ты желаешь ему добра. Да и по нынешним нашим силам, здесь, вовне, мы всё равно ничего с ним не сделаем. Так что лучше уговорить его уйти. Что до отца… Я могу попросить за него, надеюсь, отец смягчит наказание. Но сейчас тебе стоит больше беспокоиться о себе. Вернувшись в усадьбу, тебе, девушке, предстоит столкнуться с куда более сложными вещами.

Сюээр смотрела на Шаовэнь, словно что-то хотела сказать, но не решалась. Теперь, когда дело зашло так далеко, кто знает, что изменится после возвращения в усадьбу? К чему?.. Она лишь произнесла:

— Вообще-то, вообще-то… Вернувшись в усадьбу, молодой господин, возможно, будет на меня в обиде.

Шаовэнь улыбнулась:

— С чего бы мне на тебя обижаться? Ты, девушка, в этой ситуации всё равно ничего не могла поделать.

Сюээр глядела на Шаовэнь:

— В общем, лишь бы в будущем ты на меня не держала обиду.

Шаовэнь покачала головой с улыбкой:

— Не буду.

Повозка ехала уже полдня. На дороге, ведущей к усадьбе семьи Ма, стояла постоялая. Устав с дороги, Шаовэнь решила остановиться, чтобы перекусить:

— Дядюшка Фу, давай передохнём в той постоялой впереди, поедим и тогда поедем дальше.

Дядюшка Фу согласился и вновь хлестнул лошадь кнутом.

Сюээр сказала:

— Во рту тоже пересохло, как раз можно чаю попить.

Шаовэнь снова взглянула на синяк на её запястье:

— Позже помоем горячей водой, приложим компресс.

Услышав это, Сюээр на душе стало сладко.

Вскоре трое вошли в постоялую.

При виде гостей слуга тут же подошёл поприветствовать:

— Господа, прошу внутрь.

Сидящий за соседним столом мужчина средних лет взглянул в эту сторону, заметил того, кого ждал, и поспешно встал, подходя:

— Молодой господин, старый слуга ждал вас уже давно.

Увидев пришедшего, Шаовэнь тоже удивилась:

— Управляющий Ма, как ты тут оказался? Отец тебя прислал меня ждать?

Управляющий поспешил усадить Шаовэнь:

— Молодой господин, господин очень по вам соскучился. Старый слуга приехал сюда ждать вас ещё вчера.

Шаовэнь сказала:

— Управляющий Ма, нелегко тебе пришлось. Ты уже поел? Присаживайся, поедим вместе.

Управляющий Ма почтительно ответил:

— Молодой господин, старый слуга уже поел. Я велю им приготовить для вас угощение, кушайте не спеша.

Шаовэнь ответила:

— Не стоит. Раз уж управляющий Ма поел, мы просто немного перекусим, отдохнём и тронемся в путь домой. Я тоже очень соскучилась по отцу. Всё в порядке дома?

Управляющий сказал:

— Всё хорошо. Только господин часто вспоминает о вас, молодой господин, часто говорит об этом старому слуге. Два года вы не были дома, молодой господин, а стали ещё красивее. Старому слуге глядеть — и то радостно, господин наверняка тоже очень обрадуется.

Говоря это, он вдруг заметил стоящую рядом Чжао Сюээр и на мгновение замер. Неужели это…

Заметив его странное выражение лица, Шаовэнь подумала, что он собирается наказывать Сюээр за побег, и потянула Сюээр сесть рядом, желая сначала подготовить управляющего Ма:

— Это барышня Сюээр. Я в общих чертах знаю её историю. Вернусь и поговорю с отцом. Всё совсем не так, как вы думаете.

Управляющий Ма сказал:

— Да-да, молодой господин прав.

Хотя он и не знал, сколько именно известно молодому господину, но открыто спрашивать не осмеливался. Боялся, что молодой господин сочтёт его вмешательством, ведь он заметил, что господин хорошо относится к Сюээр. Если он станет расспрашивать, это лишь вызовет недовольство у обоих.

Видя, как Шаовэнь защищает её перед управляющим, Сюээр почувствовала ещё большее раскаяние и лишь попыталась сменить тему:

— Молодой господин, что бы вам хотелось покушать?

Шаовэнь подозвала слугу и наскоро заказала три лёгких блюда и миску супа.

Пока ела, Шаовэнь спросила управляющего:

— Управляющий Ма, отец так спешно вызывает меня обратно, неужели что-то случилось?

Управляющий Ма взглянул на сидящую рядом барышню Сюээр, которая пила суп, и подумал про себя: «Как и предполагал, молодой господин ещё ничего не знает. Но как говорить об этом при барышне Сюээр? Кто знает, как всё дальше повернётся? Господин тоже питает к этой барышне Сюээр особую нежность. Лучше мне не болтать лишнего, чтобы не вызвать недовольство барышни Сюээр».

Видя, что управляющий Ма колеблется, Шаовэнь сказала:

— Разве так сложно сказать?

Управляющий Ма покачал головой:

— Вообще-то молодому господину не стоит слишком беспокоиться. По всем делам, когда вы вернётесь в усадьбу, господин сам всё уладит. Когда вы закончите трапезу, мы отправимся в путь, возможно, достигнем усадьбы ещё до наступления темноты. Тогда господин сам вам всё расскажет.

Видя, что тот всё ещё не решается говорить, Шаовэнь пришлось смириться и сказать:

— Позже, когда мы поедим, будь добр, попроси слугу принести таз с горячей водой и горячее полотенце.

Сидящая рядом Сюээр, услышав это, глубоко взглянула на Шаовэнь, и в сердце её поднялась тёплая волна. С тех пор как умерла мать, её уже давно так не баловали.

После еды принесли горячую воду. Шаовэнь взяла руку Сюээр:

— Приложи к запястью горячую воду несколько раз, завтра пройдёт. Синяк тут — тоже неприятно. Незнающие ещё подумают, что я тебя побил.

Сюээр улыбнулась:

— Такого изящного человека, как молодой господин, вряд ли кто-то неправильно поймёт.

Вскоре они снова отправились в путь.

К вечеру повозка въехала в усадьбу семьи Ма. Только сошла с повозки, как первым, кого она увидела, оказался третий дядя. Третий дядя ждал её. А где же отец? Шаовэнь поспешила подойти к третьему дяде:

— Третий дядя, Шаовэнь желает вам благополучия. У вас всё хорошо?

Третий дядя был очень рад:

— Главное, что вернулась. Живот голоден? Я велю кухарке приготовить ужин.

Шаовэнь сказала:

— Шаовэнь сначала пойдёт поприветствовать отца. Вечерний холод тяжёл, третьему дяде лучше скорее возвращаться в комнаты. Насчёт еды — Шаовэнь позже как-нибудь перекусит, не стоит вам беспокоиться.

Услышав, что она упомянула господина, лицо третьего дядя изменилось, после чего он уже ничего не хотел слушать, лишь сказал:

— И вправду хороший ребёнок.

Шаовэнь почувствовала в его словах нотку насмешки. Третий дядя всегда был с ней таким — непредсказуемым в настроениях, со странным характером, с которым трудно сблизиться. Она не стала больше ничего говорить, попрощалась с третьим дядей и быстрым шагом направилась в комнаты отца.

Войдя в комнату отца, Шаовэнь увидела, что господин тренируется в каллиграфии, а барышня И растирает тушь рядом с ним. Шаовэнь сказала:

— Отец, барышня И, Шаовэнь желает вам благополучия?

Господин Ма лишь кивнул, продолжая дописывать иероглиф на бумаге. Сидящая рядом барышня И же вся просияла от радости. Эта барышня И — подруга отца, третьего и старшего дяди. С самого детства Шаовэнь она жила в усадьбе семьи Ма. Все открыто называли её барышней И, но втайне знали, что она фактически была хозяйкой усадьбы.

Видя, что господин не проявляет теплоты, барышня И почувствовала неловкость и сказала:

— Шаовэнь вернулась. Вся в дорожной пыли, устала. Я велю кухарке нагреть воды, приготовить что-нибудь поесть.

Барышня И обычно относилась к Шаовэнь очень хорошо, только эта доброта была какой-то особенной. Шаовэнь всегда чувствовала в ней что-то странное, что-то неловкое. Барышня И вырастила Шаовэнь, и та всегда относилась к ней с уважением, как к старшей сестре.

Давно не видя барышню И, теперь, встретившись, Шаовэнь шаловливо подмигнула ей:

— Потрудилась барышня И.

Увидев, что Шаовэнь так ласкова с ней, в сердце барышни И поднялись волны, ей не терпелось обнять её. Она поспешила подойти к Шаовэнь, взяла её за руку. Затем подняла руку, прикоснулась к щеке Шаовэнь, глаза наполнились нежностью:

— Наконец-то ты вернулась.

Шаовэнь было немного неловко от такой чрезмерной близости, она хотела высвободить руку, но, увидев, что глаза барышни И покраснели — та искренне любила её, даже собиралась заплакать от её возвращения, — вместо этого она сжала руку барышни И:

— Я вернулась, заставила барышню И беспокоиться.

Господин Ма закончил последний штрих на бумаге, отложил кисть:

— Шаовэнь, ты вернулась. Иди сюда, дай отцу посмотреть, не изменилась ли.

Барышня И улыбнулась:

— Шаовэнь стала ещё красивее. Скорее покажись отцу.

Шаовэнь подошла к отцу. Господин внимательно посмотрел на неё: его дочь и вправду становилась всё привлекательнее, всё прекраснее, в чертах лица появилась лёгкая мужественность — настоящая красавица. Жаль только, что в конце концов она не его крови, на душе неизбежно стало тоскливо. Он сказал:

— Эти два года преподавала в академии, всё было хорошо?

Шаовэнь ответила:

— Благодарю отца за заботу. Все в академии относились ко мне хорошо. Отец так спешно вызвал меня обратно, неужели что-то срочное?

Господин взглянул на барышню И, та поняла:

— Господин, я сначала откланяюсь. Шаовэнь, заходи ко мне позже в комнату поболтать. Давно не виделись, я очень по тебе соскучилась.

Шаовэнь кивнула, в душе вновь возникло чувство неловкости. Вечно казалось, что барышня И вновь будет чрезмерно ласкова с ней. Лучше потом не ходить. Хотя ей и нравилось быть близкой с барышней И, но иногда она почему-то испытывала странное сопротивление этим чувствам.

http://bllate.org/book/15462/1367995