Готовый перевод Young Master Ma's Love Story / Любовная история молодого господина Ма: Глава 3

Шаовэнь невольно взглянула на девушку в белом и обнаружила, что та пристально смотрит на неё. Сама Ма Шаовэнь была женщиной, поэтому у неё не было сдерживающего сознания, как у мужчины, и она, подобно другим, прямо уставилась на неё.

Пространство внутри повозки и так было тесным, а колени обеих от тряски экипажа уже постоянно слегка соприкасались. Ранее, во время разговора, каждая была поглощена своими мыслями и не замечала этих деталей. Теперь же, когда все замолчали и просто смотрели друг на друга, атмосфера в повозке становилась всё более двусмысленной. Девушка в белом в конце концов не выдержала, покраснела и опустила голову.

Шаовэнь тоже стало неловко. Она отвернулась в повозке, осматриваясь по сторонам, хотя на самом деле смотреть было не на что — просто чтобы разрядить обстановку. Украдкой она снова взглянула на ту девушку и неожиданно обнаружила, что та тоже смотрит на неё украдкой.

Ма Шаовэнь пришлось отдернуть занавеску окна повозки. Тусклый солнечный свет ворвался внутрь. Она сделала вид, что смотрит на пейзаж за окном, устремив взгляд вдаль. Вдали виднелись деревья, оттенённые последними лучами заходящего солнца, золотистым сиянием, немного напоминавшим вечерние пейзажи поместья. Подумав, что завтра вечером, возможно, уже будет дома и увидит давно не виданную барышню И, в сердце Ма Шаовэнь потеплело. Интересно, как она поживает, здорова ли.

Девушка в белом по-прежнему смотрела на неё, разглядывая её внимательно и детально. Чем больше она смотрела, тем больше смущалась, её уши покраснели, а в уголках губ даже промелькнула улыбка, делая её всё более прекрасной и трогательной.

Вскоре повозка приблизилась к рынку. Находящиеся в повозке не заметили, что у обочины дороги за ними наблюдал мужчина. Этим человеком был Дачжуан.

Повозка остановилась у входа в лучшую аптеку. Шаовэнь помогла девушке в белом сойти и медленно вошла с ней внутрь.

Едва переступив порог, навстречу им вышел врач:

— Быстро садитесь сюда, я посмотрю.

Врач проверил пульс девушки в белом, убедившись, что всё в порядке, затем внимательно осмотрел красный след от удара на её шее и взялся за кисть, чтобы выписать рецепт:

— Имя девушки?

Девушка в белом ответила:

— Чжао Сюээр.

Услышав это, Ма Шаовэнь осознала, что всё это время не знала её имени, и отнеслась к ней слишком невнимательно. В душе ей стало немного стыдно, и она решила, что после того, как врач выпишет лекарство, нужно будет больше позаботиться о барышне Чжао Сюээр.

Врач взглянул на Шаовэнь:

— В месте на шее, куда ударили эту девушку, остались следы застоя крови. Впоследствии нужно, чтобы кто-то ежедневно делал ей массаж. Когда красный след исчезнет, нужно будет продолжать массаж ещё один день. Возможно, из-за чрезмерной усталости последних дней у девушки немного недостаёт жизненной энергии и крови. Я выписал ей два пакета тонизирующего лекарства. По одному в день, варить и пить. Больше отдыхать — и всё наладится.

Сюээр спросила:

— Я могу массировать сама?

Врач ответил:

— Массаж этого места травмы требует некоторых усилий, лучше, чтобы это делал кто-то другой. Девушка, не позволяйте другим мелочам вредить вашему здоровью.

Шаовэнь, зная, что Сюээр стесняется, сказала врачу:

— Я запомнила, обязательно буду делать ей массаж, пока не пройдёт.

Сюээр покраснела ещё сильнее и замолчала.

Они вышли из аптеки, когда небо уже начало темнеть.

Шаовэнь вместе с дядюшкой Фу отправилась в постоялый двор, чтобы переночевать, заодно попросив слугу помочь с приготовлением лекарства.

Сначала Шаовэнь заказала немного еды, велела слуге отнести её в комнату, и они поели вместе.

Шаовэнь сказала:

— Позже принесут отвар из лекарств, выпей его перед отдыхом. Я сначала вернусь в свою комнату отдохнуть. Я живу в соседней комнате, если что-то понадобится, можешь громко позвать меня.

Сюээр ответила:

— Тогда иди отдыхать первая, сегодня я целый вечер тебя беспокоила.

Шаовэнь вежливо сказала:

— Ты сегодня хорошо отдохни, завтра предстоит ещё целый день пути, будет тяжело. Кстати, врач велел мне помассировать тебе шею. Я сейчас сделаю массаж. Просто я мужчина, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, боюсь, это плохо скажется на репутации барышни Сюээр.

Сюээр сказала:

— Если это ты — не имеет значения.

Ма Шаовэнь показалось это немного странным, но она не стала допытываться. В любом случае, главное — массаж шеи. Раз девушка уже не возражает, к чему лишние слова?

Ма Шаовэнь задержалась немного, чтобы сделать ей массаж шеи, затем они распрощались, и каждая отправилась отдыхать.

Вернувшись в комнату, Шаовэнь приняла ванну, легла на кровать и смотрела на свою руку. Эта рука только что касалась кожи шеи Сюээр, и ощущение шёлковой гладкости, казалось, всё ещё оставалось на ладони.

Шаовэнь не знала, что с ней происходит. После встречи с Сюээр у неё появилось странное чувство близости, словно они виделись в прошлой жизни. В сердце возникло очень странное чувство: стоит лишь увидеть её, как появляется тысяча слов, которые хочется высказать, но она не знает, что именно.

Такого чувства у Шаовэнь никогда раньше не было.

Она тоже не могла его разгадать, но необъяснимо хотела сблизиться с этой девушкой, даже хотела пойти посмотреть, хорошо ли та спит. Шаовэнь была человеком учёным и не слишком верила в мистические и метафизические вещи, поэтому такое странное чувство было действительно необъяснимым.

На следующий день Шаовэнь ещё спала, когда услышала стук в дверь. За дверью раздался голос Сюээр:

— Господин, вы уже проснулись? Я принесла вам средства для умывания и завтрак.

Шаовэнь тут же поднялась и пошла открывать дверь:

— Сюээр, так рано? Заходи.

Сюээр поставила средства для умывания рядом:

— Не рано, на улице уже совсем светло.

С этими словами она также расставила завтрак на столе: две паровые булочки, миску горячего супа и блюдце с солёными овощами.

Шаовэнь умылась, подошла к столу:

— А твоя порция? Ты уже поела?

Сюээр улыбнулась ей:

— Я и дядюшка Фу поели рано утром. Теперь только ждём, когда господин поест, и мы отправимся.

Шаовэнь стало немного неловко:

— Я слишком долго проспала. Давно не выезжала на повозке, просто посидела немного и уже устала, ночью спала крепко.

На самом деле, ехать в повозке действительно утомительно. А прошлой ночью она долго не могла заснуть, потому что всё время вспоминала ощущение кожи на шее Сюээр, и лишь под утро уснула, потому и проспала сегодня.

Сюээр смотрела, как она ест. Во время еды Ма Шаовэнь заметила на запястье Сюээр синяк, будто от чьего-то сжатия. Что случилось? Вчера вечером она легла спать вроде бы в порядке, этого синяка тогда не было, похоже, он новый.

Не скрывает ли Сюээр что-то от неё? Что произошло прошлой ночью в соседней комнате? Ма Шаовэнь жевала паровую булочку без всякого вкуса, желая всё выяснить, но считая это бесцеремонным. Если Сюээр хочет рассказать, она обязательно расскажет. Если не хочет, то зачем её принуждать?

Лучше поскорее отвезти Сюээр домой. Подумав так, она залпом допила суп:

— Сюээр, пошли.

Сюээр согласилась, и они вместе спустились вниз.

Выйдя из постоялого двора, они увидели, что дядюшка Фу уже ждёт.

Шаовэнь сначала помогла Сюээр подняться в повозку, затем оглянулась на постоялый двор с интуитивным ощущением, что Дачжуан, должно быть, приходил прошлой ночью, только неизвестно, остался ли он сейчас. Синяк на Сюээр, наверное, оставил Дачжуан, когда сжал её запястье. Просто прошлой ночью она, находясь в соседней комнате, не слышала, чтобы Сюээр кричала. Видимо, Сюээр намеренно дала Дачжуану шанс. Шаовэнь подумала, что раз Дачжуан так поступил с Сюэр, а Сюээр всё ещё может так к нему относиться, значит, в сердце Сюээр Дачжуан занимает особое место.

Шаовэнь поднялась в повозку и сказала дядюшке Фу:

— Дядюшка Фу, возвращаемся в усадьбу Ма.

Дядюшка Фу поспешно согласился, взмахнул кнутом, и повозка тронулась.

Шаовэнь и Сюээр снова сидели в тесной повозке, никто не говорил, у каждой свои мысли.

Сюээр почувствовала, что отношение Шаовэнь к ней изменилось, и догадалась, что та уже примерно всё поняла. Она сама заговорила:

— Господин, на самом деле, прошлой ночью приходил Дачжуан. Я отпустила его.

Шаовэнь посмотрела на неё:

— Он тебя не обижал?

Сюээр покачала головой:

— Нет. Он хотел, чтобы я ушла с ним, но я не согласилась. Это же постоялый двор, не безлюдная дорога. Если бы он продолжил приставать, я бы обязательно закричала. Из этого постоялого двора ему бы не выбраться. К тому же, господин был рядом, он не посмел бы со мной что-то сделать.

Шаовэнь взяла её руку, погладила запястье:

— На самом деле, я уже заметила этот синяк утром во время завтрака. Больно?

Сюээр смущённо покачала головой:

— Он, тот человек, очень сильный и не знает меры, слегка пережал — и запястье посинело.

Услышав такие слова от Сюээр, Шаовэнь поняла, что та на протяжении всего пути и словами, и поведением не раз защищала Дачжуана. Сама она тоже не могла сказать о Дачжуане ничего плохого, лишь мягко погладила синяк:

— Только что в постоялом дворе нужно было попросить слугу принести горячей воды, приложить горячее полотенце. Жаль, что ты не сказала, а я постеснялась спросить.

Сюээр сказала:

— Господин, дело с Дачжуаном... Мне действительно жаль, что он понесёт наказание, поэтому я и отпустила его. Господин, вы не осуждаете меня?

http://bllate.org/book/15462/1367994