Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 24

Выяснить, жив человек или мёртв, для Чэн Си было проще простого. Он отправил Линь Цзю сообщение через «Летопись деяний», попросив того спросить у Судьи. Вскоре Линь Цзю ответил, сказав, что срок жизни Чжан Минфэна уже истёк.

Э-э, это шло вразрез с его ожиданиями… Чэн Си уже начал выстраивать версию, но ответ Линь Цзю вернул его к исходной точке.

Кто же ещё, кроме Чжан Минфэна, мог быть замешан?

Кофе на столе сменялся чашку за чашкой, пепельница наполнялась окурками, и только после часу ночи Фан Цзиншэн наконец выключил свет в кабинете и покинул участок.

После ухода Фан Цзиншэна Чэн Си смог расслабиться. Он начал рыться во всех письменных материалах по делу Шан Вэя, которые полиция собрала к настоящему моменту. Перебирая бумаги, он даже наткнулся на столе у одного младшего сотрудника на дело о краже у соседей Шан Вэя. Дело уже было раскрыто, вора поймали на следующий же день. С интересом ознакомившись с этим мелким происшествием, Чэн Си вдруг осознал, что оно не имеет отношения к делу Шан Вэя…

Перебрав все материалы, Чэн Си так и не нашёл ни одной зацепки по делу об убийстве Шан Вэя. Эх, видимо, у него нет таланта к раскрытию преступлений, — с грустью вздохнул Чэн Си.

Небо постепенно светлело, в помещении становилось всё ярче. Чэн Си поднялся из кучи документов и медленно потянулся. Сотрудники потихоньку начали приходить на работу. Утром Чэн Си посетил с Фан Цзиншэном и другими несколько совещаний, но толку от них не было — на них просто повторяли уже известную информацию, новых подвижек в деле не происходило.

К полудню, после утренних совещаний, все заказали доставку еды на обед. Тут Чэн Си вдруг вспомнил, что Линь Цзясюй говорил о поездке в университет сегодня.

Конец! Чэн Си хлопнул себя по лбу. Он совсем забыл об этом!

Закрыв глаза, Чэн Си захотел мгновенно оказаться рядом с Линь Цзясюем, чтобы оценить, насколько всё плохо и можно ли что-то исправить. Вспомнив личные данные Линь Цзясюя, он услышал в ушах знакомый свист ветра. Когда ветер стих, он открыл глаза и обнаружил себя в столовой университета Цзянчэна. Линь Цзясюй как раз обедал там с Линь Цзятун.

— Надо же, столовка университета Цзянчэна по-прежнему такая вкусная, не зря ты специально приехал сюда пообедать, — сказала Линь Цзятун, допивая суп.

Линь Цзясюй улыбнулся:

— Линь Цзятун, это же ты попросила тётю не готовить сегодня дома обед. Это ты хотела поесть в столовой, верно?

Линь Цзятун поперхнулась:

— Кхм! Тётя тебе рассказала?

— Конечно, я же наниматель, — Линь Цзясюй протянул ей из кармана салфетку. — Следи за имиджем.

Линь Цзятун откашлялась, и слёзы выступили на глазах:

— Больше не буду с тобой разговаривать за едой.

— Хм, — безразлично усмехнулся Линь Цзясюй.

Был как раз обеденный перерыв, в столовой было много народу, студенты группами собирались за столиками. Хотя большинство выглядели взрослыми, в их манерах и разговорах сквозила молодость и энергия. Послушав немного диалог брата с сестрой, Чэн Си понял, что они только что приехали и ещё ни о чём не спрашивали, и облегчённо выдохнул.

Как же защитить свою шаткую личину? — размышлял Чэн Си, глядя на аппетитную еду и облизываясь.

Но прежде чем у Чэн Си появились какие-то гениальные идеи, брат с сестрой уже закончили обед и собрались уходить из столовой.

— Мы немного прогуляемся по университету, а потом пойдём в аудиторию. У профессора Мо сегодня днём лекция, он попросил меня выступить в качестве гостя. После лекции он познакомит меня с куратором курса Чэн Си, — сказал Линь Цзясюй Линь Цзятун, когда та вернулась, убрав посуду.

Линь Цзятун ответила:

— Хорошо, я в любом случае взяла отгул на весь день, да и давно не ощущала эту студенческую атмосферу, сегодня составлю тебе компанию до конца.

Чэн Си, слушавший рядом, готов был заплакать. Куратор? Ты что, напрямую к куратору пойдёшь?

Поскольку имена Чэн Си и Чэнь Си произносятся почти одинаково, Чэн Си и не подумал, что Линь Цзясюй имеет в виду не его, а ту самую Чэнь Си. Он уже представлял себе, как Линь Цзясюй спросит куратора о нём, а куратор будет в полном недоумении. Линь Цзясюй наверняка решит, что его обманули! В конце концов, Линь Цзясюй был его единственным человеческим другом, и Чэн Си не хотел так просто его потерять…

Пока Чэн Си метался как рак на горячей сковородке, в столовую вошёл высокий парень. Глаза Чэн Си заблестели — это же его бывший сосед по комнате Фан Цзыдун!

Братан, вот ты-то мне и нужен.

Брат с сестрой только вышли из столовой, как их остановил высокий статный парень.

— Линь Цзясюй, ты искал меня? — Чэн Си, собравшись с духом, подошёл, делая вид, что случайно встретился.

Чёрт, его голос снова изменился, но, по крайней мере, теперь он был больше похож на мужской, чем предыдущий девичий.

Линь Цзятун смотрела на этого рослого парня, почти такого же высокого, как её брат, не совсем понимая, что происходит.

Линь Цзясюй тоже нахмурился:

— Ты кто?

Чэн Си почесал затылок:

— Я Чэнь Си!

Лицо Линь Цзятун дёрнулось:

— Ты… Чэнь Си? Специальность «Строительная экономика», первый курс?

Разве это не девушка?

Чэн Си расплылся в улыбке, обнажив белые зубы:

— Да, это я.

Обнаружив, что её брат по какой-то причине устроил полный провал, Линь Цзятун, сдерживая смех, ткнула Линь Цзясюя в руку:

— Линь Цзясюй, Чэнь Си же парень.

Э? Чэн Си не понял.

Линь Цзясюй кашлянул, давая сестре знак не болтать лишнего, затем уставился своими невидящими глазами на Чэн Си:

— Чэнь Си, а почему твой голос снова изменился?

Сначала это был послушный, но живой мужской голос, потом — мягкий женский, а теперь — немного бархатный. Неужели этот малыш за несколько месяцев пережил период мутации голоса? Что-то здесь не так, — подумал Линь Цзясюй. На этот раз нельзя позволить Чэнь Си так легко отвертеться.

Взгляд Чэн Си невольно побежал в сторону:

— Просто простуда ещё не прошла до конца…

Но на этот раз рядом с Линь Цзясюем была зрячая Линь Цзятун, а не только умеющий скулить Люцзы. Жалкая ложь Чэн Си была сразу же раскрыта. Линь Цзятун заметила его виноватый вид и задумалась: этот парень врёт? Но зачем?

На этот раз Линь Цзясюй решил не давать поблажек и докопаться до сути. Он подумал и сказал:

— Тогда не мог бы ты объяснить, почему в прошлый раз, после того как ты ушёл из нашего района, ко мне подошёл парень и спросил твои контакты, сказав, что ты очень красивая и он хотел бы с тобой познакомиться?

Линь Цзясюй умолчал о том, что сам спросил о внешности Чэнь Си.

Чэн Си:

— …

Что за чушь?

Линь Цзятун, наблюдая за растерянным выражением лица парня, не совсем понимала ситуацию и могла лишь стоять в стороне, наблюдая за происходящим.

— Я… я не знаю, я вообще не в курсе этого дела, может… — Чэн Си начал нервничать, — может, он гей!

Линь Цзясюй:

— …

Видимо, он был слишком мягок…

— Он сказал: «Эта девушка очень красивая», — добавил Линь Цзясюй.

Чэн Си:

— …

Наступила неловкая пауза.

Линь Цзятун, видя, как лицо Чэн Си на глазах покраснело, вдруг почувствовала к нему сострадание. Не вынося, как её брат наседает на парня, она вмешалась, чтобы разрядить обстановку:

— Давайте пройдём в сторонку, посидим в кафе. Здесь, у входа в столовую, народу много, не место для разговоров.

А Чэн Си уже начал сожалеть, что сегодня пришёл к Линь Цзясюю. Это была большая ошибка. Он не знал, как продолжать врать дальше. Линь Цзясюй наверняка уже понял, что его всё время обманывают, и, наверное, разочаровался в нём… Лучше уйти сейчас, пока не поздно.

Чэн Си неловко улыбнулся Линь Цзятун:

— Я… я ещё не поел, вы идите, я не пойду. Днём ещё есть пары, до… до свидания.

Сказав это, Чэн Си попытался обойти Линь Цзясюя и уйти.

Эх, действительно не стоило заводить друзей среди людей. Вообще, после истории в Бэйчэне ему не следовало больше видеться с Линь Цзясюем… Думая об этом, Чэн Си приготовился покинуть тело Фан Цзыдуна.

Но в тот момент, когда он проходил мимо Линь Цзясюя, его запястье сжала чья-то рука. Линь Цзясюй схватил его.

— Пойдём поедим где-нибудь, я угощаю, — сказал Линь Цзясюй.

Чэн Си теперь считал, что продолжать общение с Линь Цзясюем опасно, и, помедлив, всё же отказался:

— Нет, у меня днём ещё пары.

— Успеешь, — Линь Цзясюй поднял руку, держащую Чэн Си, притянул его ближе к себе с выражением, не терпящим возражений.

http://bllate.org/book/15461/1367939