Готовый перевод The Mask Always Slips / Scaring People Every Day / Маска всегда спадает / Каждый день пугать людей: Глава 23

Чжан Минчэн остановил такси у входа в полицейский участок и отправился домой. Открыв дверь, он увидел, что его дочь уже вернулась.

— Папа, куда ты ходил?

Чжан Шуя накрыла на стол и с любопытством посмотрела на отца. Такси Чжан Минчэна стояло у подъезда, и было очевидно, что он не был на работе. Обычно, если он не работал, он готовил ужин, но сегодня всё было иначе, и она не могла не спросить.

Чжан Минчэн ответил:

— Ничего особенного. Дядя Абао хотел поговорить, я зашёл к нему, и время пролетело незаметно.

Чжан Шуя надула губы:

— Я уже устала после учёбы, а тут ещё и ужин сама готовить приходится. Ты мог бы подумать обо мне, ладно? Давай есть.

Зная характер дочери, Чжан Минчэн не обиделся, лишь покачал головой:

— Ешь сама, я немного устал.

После допроса в участке он был напряжён, и теперь, расслабившись, почувствовал усталость, решив немного полежать.

Чжан Шуя была недовольна, но лишь громко поставила чашку на стол и не стала продолжать.

Увидев Чжан Шую, Чэн Си удивился и вздохнул, узнав об их отношениях. Вот это совпадение. Чжан Шуя оказалась той самой девушкой, в которую он вселился вчера, и, как выяснилось, эта семья живёт в том же доме, что и Линь Цзясюй.

Проследовав за Чжан Минчэном в комнату, Чэн Си увидел, как тот, заперев дверь, не лёг на кровать, а приподнял матрас. Под ним оказались два больших чёрных ящика.

Чэн Си загорелся интересом. У этого человека точно есть секреты.

Чжан Минчэн открыл ящики, и внутри оказались аккуратно уложенные пачки денег. Чэн Си присвистнул. Зачем ему столько денег? Там, наверное, несколько миллионов. Видимо, в участке Чжан Минчэн не сказал всей правды.

Неожиданно Чжан Минчэн заплакал, сжимая зубы, слёзы и сопли текли по его лицу. Он старался подавить звук, чтобы дочь не услышала, но при этом выплёскивал всю свою боль. Чэн Си смотрел на него с сочувствием.

Может, эти деньги дал тот самый богач Ван Син? Возможно, Чжан Минчэн всё же взял их, но потом, из-за угрызений совести или страха, не стал тратить, а спрятал в комнате. Чэн Си нашёл этому логичное объяснение.

После того как Чжан Минчэн выплакался, он снова закрыл ящики и лёг на кровать, постепенно засыпая.

Чэн Си внимательно осмотрел комнату в поисках других улик.

Комната была простой: кровать, шкаф и стол. Чэн Си осторожно открыл ящик стола и нашёл там контракт между Чжан Минчэном и Шан Вэем.

В контракте было чётко указано, что «Предрассветный туман» — это материал, купленный Шан Вэем у Чжан Минчэна, и Шан Вэй имел право использовать его в литературных целях, а Чжан Минчэн не мог вмешиваться.

Прочитав контракт, Чэн Си удивился. Получается, книга Шан Вэя не оскорбила Чжан Минчэна, так как он сам продал эту историю. Тогда зачем он искал Шан Вэя? Действительно ли из-за содержания книги?

Чэн Си не мог понять. Был ли Чжан Минчэн убийцей?

Осмотрев комнату и не найдя других доказательств, Чэн Си покинул дом Чжанов. Линь Цзясюй тоже жил в этом доме, и он решил зайти к нему.

Что касается дела, спешить было некуда. Он мог вернуться в участок вечером и проверить, есть ли там новые данные.

Линь Цзясюй вечером специально подождал Чэнь Си у подъезда. Он думал, что она снова пройдёт мимо, но к семи часам её так и не было. Возможно, у неё сегодня не было занятий, и он решил вернуться домой.

Линь Цзясюй чувствовал себя немного глупо из-за того, что принял Чэнь Си за парня. Её голос сначала звучал как у молодого мужчины, и он автоматически предположил, что она мужчина. Как же он ошибался.

Сегодня к нему зашла Линь Цзятун, и они вместе поужинали. Линь Цзясюй рассказал ей об этом случае, и она смеялась весь вечер.

— Принять девушку за парня, это сильно, — поддразнила она. — У меня скоро появится невестка?

Линь Цзясюй ответил:

— Не говори глупостей, она ещё ребёнок.

— Какой ребёнок? Она уже студентка, и разница в возрасте всего... шесть-семь лет...

Линь Цзятун подсчитала и засмеялась:

— Ну ладно, разница не такая уж большая. Сейчас многие девушки любят парней постарше, может, ты ей как раз по душе.

Линь Цзясюй наступил на Люцзы, слегка наклонился и погладил собаку:

— Хватит, ты заходишь слишком далеко.

Чэн Си, поднявшись наверх, услышал последние слова Линь Цзятун. Он удивился: Линь Цзясюй нашёл девушку? Хотя это его не касалось, он, движимый дружеским интересом и лёгким любопытством, остался позади них, слушая разговор.

— Брат, не стесняйся.

Линь Цзятун не могла остановиться. Она похлопала Линь Цзясюя по плечу:

— Серьёзно, сколько ты уже один? Я начинаю сомневаться...

Хотя она не закончила фразу, Линь Цзясюй, зная свою сестру, сразу понял, что она имеет в виду:

— Тебе скучно? Тогда завтра поедем со мной в университет Цзянчэна.

— Ты хочешь найти... Чэнь Си?

Линь Цзятун обрадовалась.

Линь Цзясюй намеренно проигнорировал её намёк:

— Да, одним словом, поедешь?

Кроме встречи с Чэнь Си, он хотел узнать больше о Чэн Си. Врачи говорили, что разговоры с пациентом помогают его выздоровлению, и Линь Цзясюй хотел помочь. Но для этого нужно было о чём-то говорить. Родители Чэн Си жили далеко, поэтому Линь Цзясюй решил узнать о нём в университете.

— Поеду!

Линь Цзятун согласилась.

Чэн Си, услышав это, был в шоке. Что за дела? Линь Цзясюй завтра поедет в университет искать его! Нет, только не это!

Линь Цзясюй, конечно, не слышал внутреннего крика Чэн Си. Договорившись с сестрой, они начали обсуждать новости. Линь Цзятун рассказала Линь Цзясюю о своих коллегах и особенно выделила одного подчинённого, который постоянно ей мешал, пообещав, что если тот не изменится, она найдёт способ ему насолить.

— А Бай Сянь? Он уже приехал?

Линь Цзясюй спросил.

— Сказал, что сообщит компании и приедет на следующей неделе. Ему больше нравится быть фрилансером, чем работать с девяти до пяти.

Линь Цзятун ответила.

А Чэн Си всё думал о том, что Линь Цзясюй завтра поедет в университет. Это конец, что ему делать?!

— У-у-у...

Люцзы поднял голову и завыл, словно жалея Чэн Си.

Линь Цзясюй погладил собаку по голове:

— Люцзы, помни, ты собака, а не волк. Не надо выть.

Проведя некоторое время в доме Линь Цзясюя, Чэн Си так и не придумал, как предотвратить его поездку в университет. Смирившись с ситуацией, он покинул дом и отправился в участок. Ладно, завтра будь что будет.

Когда Чэн Си добрался до участка, было уже десять вечера. В кабинете Фан Цзиншэна ещё горел свет, и он листал документы, видимо, всё ещё разбираясь с делом Шан Вэя. Чэн Си заглянул через плечо и увидел, что это отчёты о расследовании.

В отчёте мелким шрифтом было написано: «Отчёт о расследовании лиц, связанных с делом Чжан Минфэна». Оказалось, Фан Цзиншэн поручил проверить, что случилось с теми, кто участвовал в расследовании дела Чжан Минфэна. Чэн Си прочитал отчёт и заметил, что что-то не так. В отчёте говорилось, что за последние два года все, кто был связан с этим делом, погибли при различных обстоятельствах, и никаких доказательств того, что их смерти были неслучайными, не было. Поскольку внешне эти люди не были связаны между собой, их смерти не привлекли внимания.

Теперь, после смерти Шан Вэя, полиция обратила внимание на дело Чжан Минфэна, которое стало прототипом романа. Прошло десять лет, но чем больше раскрывалось, тем менее ясной становилась правда. Может, Чжан Минфэн всё ещё жив? Чэн Си сделал смелое предположение.

http://bllate.org/book/15461/1367938